The Pacific

السادس عشر من سبتمبر، 1944

(اليوم الثاني من اجتياح (بيليليو

اعتقدوا أنّها ستكون حملة مختصرة جداً ..قد تنتهي خلال يومين أو ثلاثة

بتواجد ألفا ياباني هناك فقط

المشكلة الوحيدة أنّه كان يوجد يابانيون أكثر من المارينز الذي ينتظرون النزول على اليابسة

لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف

بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

المقاومة اليابانية كانت ضارية بحيث أنّ المارينز لم يتمكنوا من إنزال الإمدادات للشاطئ

خلال النهار ارتفعت درجة الحرارة حتى 110 درجة

(ولا يوجد ماء صالح للشرب على (بيليليو

يمكنك تحمل وقت طويل دون طعام وستنجو

لكنْ لا يمكنك النجاة دون ماء

لقد جربت العطش في حياتي

لكنني لم أعرف العطش كذلك مطلقاً

تحت هذه الظروف

أوامر المارينز كانت عبور المطار المكشوف في منتصف الجزيرة

عندما تقدموا، فتح اليابانيون النار

عبور ذلك المطار، كان أطول سير أعتقد أنني مشيته في حياتي يوماً

لقد كان مخيفاً كالجحيم

أخمن أنّ ما جعله مخيفاً للغاية أنّه لا يوجد شئ بوسعك فعله حياله

شعرت بالعجز وبدوت أعزلاً

أعني، لم يكن هناك أي شئ بوسعك فعله

لقد كان عرضاً مرعباً

إنها لمعجزة أنّ شعبة المارينز الأولى لم تتدمر بالكامل

"سابقاً في "المحيط الهادئ

أتعرفون هذا الرجل - أهلاً بك أيها العريف -

لا أصدق أنني أخيراً أصل هنا وأنت تغادر للوطن

كيف يبدو الأمر؟

لا يمكنك أنْ تتخيل مطلقاً

اتبعوا الرجل الذي أمامكم وغادروا ذلك الشاطئ

!ها نحن نبدأ يا فتيان

!افتح النار !افتح النار

!تابعوا التحرك !تابعوا التحرك

سليدج)، غادر الشاطئ) !دعنا نتحرك

(يا للهول، (بيل - ! تباً -

!(بيل)

أيها المطبب

!أيها المطبب

نحن أثرياء يا فتيان

الياباني لديه حمولة ذهب في أسنانه

علينا أنْ نذهب هناك غداً

|| المحيط الهادئ || | (الجزء السادس: مطار (بيليليو |

سبتمبر 1944 ، (ألاباما)

تي)، هلا رأيت من يأتي بهذه) الساعة المتأخرة من الليل؟

حاضر سيدتي

إنّه رجل يرتدي بدلة يا سيدتي

فاذر)، (سيد) هنا)

(آمل أنني لم أجفلك يا سيدة (سليدج - على الإطلاق -

الآن من الذي يقف بحق الجحيم عند مدخلي؟

(إنه (سيدني - (د. (سليدج -

يوجد المزيد من الفطيرة على الطاولة

(شكراً لكِ يا (روز

(أود أن تتحدث بصراحة عن (يوجين

كيف حاله يا (سيد)؟ - لا تضعي الفتى تحت الأضواء -

(سيدة (سليدج يوجين) مع الكثير من المارينز الجيدين)

الشعبة الأولى هي الأفضل

إنهم رجال طيبون أيضاً ويهتمون ببعضهم البعض

إضافة إلى ذلك، إنه حامل قذائف

مثلي تماماً فتيان أنابيب القذائف الأمريكيون

نحن دوماً خلف المقدمة الساخنة قليلاً

وهو مكان جيد لتكون به برأيي

لا يمكنني قول هذا عن كل جندي أعرفه

(لكنني غير قلق حيال (يوجين

أرأيت يا (فاذر)؟

لم يكن من الصعب سماع ذلك أليس كذلك؟

الفصيل الثاني !أيها المطبب، تعال هنا

ما الذي تفعله؟

توقف عن هذا تجهز للتحرك

ماذا لديك؟ هل من حركة؟

الوضع هادئ تماماً

هل من خبرٍ عن (هوجير)؟

لقد ضُرِبنا بشكلٍ قوي على الشاطئ

لا زلنا نفرز الخسائر

لا يوجد خبر عن فرقتنا أيضاًَ

اللعنة، أريد بعض الماء فحسب

!توجد فرقة استكشاف على اليمين

..نعم، إنهم قادمون من

أحدهم عثر على الماء. أقسم

ماء - أحدهم عثر على الماء

يا للسماء - يوجد الكثر يا فتيان -

حسناً، أجل

مرروا خوذتي

!يا للهول يا رجل

إنها مسممة

اليابانيون القذرون سمموه

!أصغوا يا جنود !ضباط الصف لديهم أوامرنا

حسناً، ها هي ذا

كامل الشعبة تتحرك عبر المطار عند الساعة 09:00

الفصيل الأول والثاني سيقودون الطليعة

متبوعين بحملة القذائف والفصيل الثالث

الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال

والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

عندما نتحرك، لا تتوقفوا حتى نعبره كلياً

أفهمتم؟ - نعم أيها القائد -

هل من أسئلة؟

نحتاج للماء أيها النقيب - أنا أعمل على ذلك أيها العريف -

جهزوا عدتكم واستعدوا

عودوا إلى مواقعكم !بسرعة

!لننطلق، الفرقة الثانية !لنعد إلى الجبهة

!لنذهب أيها الجنود

! احزموها ! تحركوا

علينا أنْ نعبر ذلك؟

توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر

اليابانيون يكرهون حملة القذائف والبازوكا (بقدر القنّاصة يا (لايدن

كم تعتقد أنّ عدد اليابانيين هناك؟

ألدى أحدكم أي فوطة؟ - لا فوط، لا طعام -

لا ماء. لذا إياك حتى أن تفكر بشأنها

رشفة ماء باردة لطيفة؟

رشة صغيرة على رأسك؟

أزح كل ذلك عن بالك

لدي القليل من الماء

!علينا أن ننطلق

! استعدوا

شكراً لك

لقد تمت ترقيتك

هل ستعطيه منظار الهاون؟

ذلك أقل ما يسعني فعله مقابل الماء

!الفرقة الثانية، أقبلوا نحوي

انهضوا

احملوا عدتكم سنتحرك عما قريب

! ابقوا متيقظين ! على أهبة الاستعداد

الخامسة جافة أيضاً

ربما لدى اليابانيون البعض هناك

كيف أمكنهم إرسالنا هنا بدون أي مياه؟

محظوظون؟

!اجمعوا عدتكم !استعدوا للتحرك

شكراً لله على البحرية

الفصيل الأول والثاني ! تحركوا

! هيا !فلنتحرك! لنتحرك

! لنتحرك

! هيا، الفرقة الأولى ! ابقوا خلفي

!خلفي، الفرقة الثانية !عجّلوا يا قوم

!الفصيل الأيسر، تحركوا

!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا !تحركوا! لننطلق

الأول دائماً

!حسناً، دعونا نعبر ذلك المطار - (تماماً خلفك يا (بيل -

! لا تتوقفوا - !تحركوا! ابقوا منخفضين -

!حملة القذائف، لننطلق

الفرقة الأولى !اندفعوا للأمام

!أراك على الجهة الأخرى - !فلننطلق -

!انطلقوا! أسرعوا !لننطلق

! تحركوا

!أبعده من هنا

!نقطة التجمع عند القاعدة المدمرة

!هيا يا (سليدج)! تحرك

لننطلق

! أنصتوا ! نحن نعبر المطار

!استعدوا للتحرك

!تجهزوا للعبور !انشروا الخبر

!نحن جاهزون !"سرية "هاو

على الميسرة !على الميمنة، تحركوا

!نراكم على الجهة الأخرى - !لننطلق أيها المارينز -

! فلننطلق - ! هيا، هيا، هيا -

! تحركوا

! ركبتي

!أيها المطبب، أنجدني

!استعدوا للتحرك

!سيبيل)، تحرك) !لننطلق

!(سوني)! (جو)

!هجوم قنّاصة

!لننطلق !تحركوا! هيا، هيا

!تحركوا !لننطلق! لننطلق

!لا توقفوا التحرك !لنذهب

!أنت على ما يرام !انهض

!عليك أن تنهض !هيا! أنت على ما يرام

!تحرك !تحرك! هيا

!تؤلم بشدة

هل تستلمون؟

نصف الطريق عبر المدرج يا سيدي

نحن نتلقى نيراناً كثيفة

- نحن بحاجة لضربة جوية -

..نحتاج ..نحتاج ضربة جوية

لكبح المدفعية اليابانية

عند التل

هل تستلمون؟

عليّ أن أطلق بعض النيران على الأوغاد - سوف نحضر لك بعض المساعدة -

هل تستلمون؟ هل تستلمون؟

لا أعتقد أنّ بإمكاننا الإرسال - نحتاج لا سلكياً يعمل -

أصلحه، هل تسمعني؟ أنجز الأمر

حاضر سيدي

"القلعة البيضاء"، هنا سرية "هاو-4" هل تتلقون؟

عليك أن تعود - ماذا عن (كونلي)؟ -

أحضر لنا لا سلكي ومطبباً هنا

(أنا سأبقى مع (كونلي

"القلعة البيضاء"، هنا سرية "هاو-4" هل تتلقون؟

سأعود أنا سأعود، هل تسمعني؟

سأعود سأعود

هيا، ابق معي

!أيها المطبب !أيها المطبب

"الموقع عند "اكس-راي-5 - !أيها المطبب -

القلعة البيضاء"، "القلعة البيضاء"، هل تسمعون؟"

! أحتاج مطبباً ولا سلكياً

لا سلكي؟ أنت أفضل بعلبتي قصدير وخيط

بلس 100"، حوّل"..

!أوصلني بهم - .."القلعة البيضاء" -

هنا "آك آك"، هل تتلقاني؟ "دروفر-كينغ-6"..

نحتاج ضربة جوية على المكان. حول

!علينا أن نبتعد من هنا !فلنذهب! لنذهب

!لننطلق! لننطلق

!هيا! لننطلق