Memphis Belle

Memphis Belle (1990) - OCR fps 23.976, runtime 1:47:11

ในฤดูร้อนปี 1943 เกิดสงครามรุนแรงเหนือท้องฟ้ายุโรป

ทุก ๆ วันมีทหารอากาศหนุ่ม ๆ หลายร้อยคน

ต้องเสียชีวิตขณะนำเครื่องไปทิ้งระเบิด

ลึกเข้าไปในเขตของข้าศึก

มีผู้รอดชีวิตกลับมาเพียงไม่กี่ราย

ป้อมบินเย้ยฟ้า

มาดูกันซิ ว่ามีใครบ้าง

เวิร์จ ฮูเก็ตแสตร์

ชื่อแปลกจริง ๆ

อายุน้อยที่สุดในบรรดาหกคน ทำงานกับครอบครัวก่อนมาเป็นทหาร

เขียนจดหมายถึงบ้านทุกสัปดาห์ ชื่อเล่น "เวอร์จิน"

แล้วพ่อนักเลงโตนี่ล่ะ เป็นใครกัน

แจ็ค บ็อกซี จากทางใต้ของชิคาโก

จบจากโรงเรียนดัดสันดานหลายแห่ง

น่าจะเอาไว้หลัง ๆ นะ

คนนี้เคร่งศาสนา

มีคนเคร่งศาสนาติดมาด้วยเสมอล่ะ

ยูจีน แม็คเวย์จากคลีฟแลนด์

แล้วก็มีคนจากคลีฟแลนด์เสมอๆ เช่นกัน

อายุ 19 กระตือรือล้น

ลงมาทีไรก็มีเรื่องเล่าเสมอ

เขามาร่วมทีมกับพวกนี้ได้ยังไงกัน

ริชาร์ด "แรสกัล" มัวร์ อายุ 19 สูง 9 ฟุต 4 นิ้ว หนัก 120 ปอนด์

มีกิติศัพท์ในเรื่องผู้หญิง

อย่างน้อยเป็นสิ่งที่เขาคุยละ

เคลย์ บัสบี้ ลูกชาวนา พ่อเขาเสียฟาร์มไปเพราะเล่นไพ่

เคลย์เคยเล่นเปียโนในซ่องโสเภณี

เด็กหนุ่มคนนี้เป็นไอริชเต็มตัว

แดนนี่ แดลี่

นักเรียนเกรดเอ เป็น บ.ก. ของหนังสือโรงเรียน

เขาสมัครเป็นทหาร ในวันรุ่งขึ้นหลังจากเรียนจบ

ไม่เลวเลย

ผมว่าเรามีอะไรทำที่นี่แล้ว

พวกเขามากันแล้ว

อังกฤษ 16 พฤษภาคม 1943

นั่น..15...16

มานั่นอีกลำนึง

ถึงขณะนี้ 15 หรือ 16 แล้ว

พวกเขา กำลังกลับมา

ผมยังรับปากท่าน 24 ลำพรุ่งนี้ไม่ได้

ยังไม่รู้เลยว่าจะกลับมาได้หมดรึเปล่า

ที่ไหนครับ

ผมเข้าใจว่าเราทิ้งระเบิดที่นั่นไปแล้ว เมื่อเดือนก่อนนะครับท่าน

ผมทราบว่าเราต้องกดดันข้าศึก

แต่ผมเสียกำลังใจแล้วเกือบหนึ่งในสี่

ครับผม

ผมจะจัดให้พนักงานภาคพื้นทำงานทั้งคืน

ผมคาดไว้ว่าจะให้พวกเขาได้พักกัน

เราจะมีงานเลี้ยงคืนนี้ เพื่อเป็นเกียรติกับ

ครับผม

ครับ ผมจะเรียนให้ท่านทราบ ทันทีที่มีจำนวนเพิ่ม

ขอบคุณครับท่าน สวัสดีครับ

มาถึง 18 ลำแล้ว ยังขาดอีก 3 ครับผม

นั่นลูกเรือ "เม็มพิสเบล" ใช่มั้ย

เป็นทหารอาสาสมัคร บ่ายนี้คุณจะได้พบกับพวกเขา

พวกเขาเป็นหนึ่งในสิบของคน ที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ

พวกเขาเป็นเพียงคนธรรมดาทั่วไป ผู้พัน

พูดเล่นรึเปล่า

ธรรมดาเหรอ อย่างแรกก็สมัครเข้ามารบเอง

แล้วบินออกไป 24 ครั้ง โดยไม่มีรอยข่วนแม้แต่นิดเดียว

สำหรับผมแล้วมันไม่ธรรมดาเลย

มาอีกสองค่ะท่าน

คนที่อยู่ทางบ้าน กำลังเสียขวัญในการสูญเสียของเรา

เขาคิดกันว่า การทิ้งระเบิดตอนกลางวัน อาจเป็นวิธีที่ผิดพลาด

เป็นวิธีเดียวที่เราจะชนะสงคราม

เราต้องประชาสัมพันธ์เรื่องนี้

ประชาชนจะรักหนุ่ม ๆ พวกนี้

ลูกเรือกลุ่มแรก จากกองพลที่ 8

ที่จบการปฏิบัติหน้าที่

ยังไม่เสร็จนะ

เขาต้องทำได้ คุณต้องทำให้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย

อีกลำ

แค่อีกลำเดียว

จะเยี่ยมมากเลย ถ้าทุกคนกลับมาครบ

เพื่อร่วมงานเลี้ยงด้วยกัน

ฉันให้ 4 ต่อ 1 มีใครรองมั้ย

ฉันรอเอง

ขอดูเงินก่อนสิ แจ็ก

จีนี่ ขอยืมเงินหน่อย

ฉันไม่ใช่แบ็งค์นะเพื่อน

มาโน่นแล้ว

งานคืนนี้มีวงดนตรีด้วย

นายน่าจะโชว์สักเพลงนะ เคลย์

ไม่ล่ะท่าน

นายชอบร้องเพลงบนเครื่องนี่นา

พวกนายฟังเพลงไม่เป็นอยู่แล้ว

รีบออกไปเร็ว

คุณตั้งชื่อเครื่องบินตามชื่อแฟนใช่มั้ย

ใช่รึเปล่า เข้าท่ามากนะ

สำเนียงคุณก็ไม่เหมือนคนใต้นะ ผู้การเดียบอร์น

ผมพบเธอขณะไปทำงานที่เม็มพิส

เธอคงสวยล่ะสิ

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมากครับท่าน

ยามชายหาด

เป็นงานที่รับผิดชอบมากนะ ลุ้ค

ต้องตากแดดทั้งวัน

แล้วก็มีสาวๆ ว่ายน้ำอยู่ใกล้ ๆ

ผมเลยมาเป็นทหาร เพื่อหนีเรื่องพวกนี้

เข้าท่า

"วาล" ย่อมาจากอะไรล่ะ

วาเล็นไทน์

พวกผู้หญิงคงชอบนะ

คุณอยู่หน่วยทิ้งระเบิด

คุณศึกษาที่วิทยาลัยแพทย์สี่ปี

ทันทีที่รูปคุณลงใน "ไลฟ์"

ทุกคนคงอยากให้คุณตรวจร่างกาย

ช่วยมองกล้องหน่อยได้ไหม ฟิล

นั่งตัวตรง ๆ

ยิ้มหน่อย

ทำไมต้องยิ้มด้วยครับ

คุณบินมา 24 เที่ยวแล้ว อีกครั้งเดียงคุณก็จะได้กลับบ้าน

แล้วมันก็ทำให้ผมยิ้มได้

ท่านไม่ใช่ผม

กรุณาถ่ายรูปก็แล้วกัน

เสร็จแล้วใช่มั้ยครับ

ยังไม่เสร็จดี

คุณจะได้กลับบ้านใน "เบล"

บินไปทั่วสหรัฐ กล่าวสุนทรพจน์

ให้ประชาชนซื้อพันธบัตรสงครามมากขึ้น

ทำงานมากขึ้น ส่งเครื่องบินออกไปมากขึ้น

จะมีไวน์ ผู้หญิง และงานเลี้ยง สำหรับพวกคุณ

จากชายฝั่งด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

จะเป็นงานหนัก แต่เรา ต้องเสียสละ

แปลว่าเราจะดังหรือครับ

คงจะอย่างนั้นนะ ลุ้ค

ผู้พันดาริงเจอร์ครับ

ผมเป็นประชาสัมพันธ์ของทัพบก เรีบกผมว่าบรู้สก็ได้

เราจะทำตามคำสั่งของท่านให้ดีที่สุด

นี่ไม่ใช่คำสั่ง เด็นนิส

เราจะทำงานนี้ด้วยกัน

ครับ แต่เรายังไม่อยากให้ ใครรู้เรื่องในตอนนี้

ลงรูปใน "ไลฟ์" เนี่ยนะ

เราต้องบอกสิ พวกเขาต้องคลั่งแน่ๆ

ผมอยากให้พวกเขานึกถึงหน้าที่ก่อน

ไม่นะ จะยังไงพวกเราก็ทำได้อยู่แล้ว

ทำไมเราจะบอกพวกเขาไม่ได้ล่ะ

เพราะฉันบอกน่ะสิ

พ่อฉันเคยพูดอย่างนี้

เด็นนิส คุณเป็นหัวหน้า

เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าพร้อมก็บอกพวกเขา

บินกลับมาอีกเที่ยวนึงนะ

อะไรนะ นายล้อเล่นรึเปล่า

ยิ้มทำไมเรอะ

นายเป็นคนเอาไพ่บ้านี่มาที่นี่

เอาละ เอาเงินของนายไป

แล้วแจ็ก บอคชีก็เสร็จอีก

เคลย์ ให้จ่ามาตรวจของ ๆ เบ็คเกอร์ดีมั้ย

จ่าจะได้ส่งไปให้เมียหม้ายของเขา

เราไม่อยากให้เธอต้องขายหน้านะ

แท่งขนม

นายว่าแบบไหนดีกว่า

แบบนี้เป็นอลูมิเนียมขัดเงา ดูทันสมัย

แบบนี้ดูเหมือนบ้านมากกว่า

มีอิฐก่อกับพุ่มไม้เตี้ย ๆ

แบบนี้ดีกว่า ทำไมเหรอ

ฉันจะเปิดร้านอาหารเป็นเครือ ทุกร้านแต่งเหมือนกันหมด

นายสั่งแฮมเบอร์เกอร์ได้เหมือนกัน

ในดีทรอยต์ ในบัลติมอร์

ไม่มีใครอยากกินอาหารเหมือนกัน ทุกแห่งที่เขาไปหรอก

อยากสิ ความสะดวกไง

ไม่มีใครอยากได้หวีของคนตายหรอก

เป็นความสะดวก

จดหมายรัก

จากเมียหรือว่าอีหนูล่ะ

อ่านดัง ๆ สิ

จากอีหนู

มีดพก รูปถ่าย

มีถุงเท้าสะอาดๆ รึเปล่า

เฮ้ เฮ้ หนังสือโป๊ว่ะ

ฉันเอาเอง

ดูนี่สิ

ของนำโชคของเบ็คเกอร์ ฟอกกอท

เขาน่าจะใส่มันห้อยคอไว้

ถุงมีชัย

ดิบส์

เวิร์จ เวอร์จินไม่ต้องใช้ของพวกนี้หรอก

ถ้าไอ้หนูนายหลุดขึ้นมา อย่าลืมบอกฉันล่ะ

ฉันจะส่งไปให้แกทาง พ.ก.ง. เลย

เบ็คเกรอร์ติดหนี้ฉันอยู่ 10 เหรียญ

อย่าเอาเงินของเขานะ

เขาเป้นหนี้ฉัน

นายรู้อะไรเรื่องเยอรมันบ้าง

ผู้หญิงสวย เบียร์อร่อย

ชื่อแฮมเบอร์เกอร์ตั้งตามชื่อเมือง

พรุ่งนี้เราจะถูกส่งไปที่นั่นล่ะ

นายแน่ใจเหรอ

เราไม่ต้องไปเคราท์วิลล์หรอก เครื่องเราชำรุด

ไม่ ซ่อมเสร็จแล้ว

เขาไม่ส่งเราไปเยอรมันหรอก นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

ไม่หรอก เขาให้เราไปฝรั่งเศสมากกว่า

ขอให้เป็นอย่างนั้น

ใครจะเอาบุหรี่ที่เหลือนี่บ้าง

ฉันขอใบมีดโกนหนวดดีกว่า

ยูจีน

เฮ้ ยูจีน

ฉันจะส่งนี่ไปให้เมียแกนะ

เขาบอกว่าเราอาจต้องไปเยอรมันพรุ่งนี้

ชีวิตหนุ่มของผมอาจหายวับไปทันที

ผมสมัครเข้ามาเพราะคิดว่ามันจะสนุก