Ray Donovan

آنچه گذشت

... میتونی من رو از زندگی ساقط کنی

قبل از اینکه یه هویج دیگه رو پوست بکنم ، حرومزاده

صدات نمیاد بچه کونی ، چی میگی ؟

کاری که براش حقوق میگیری رو انجام بده

امتحان های دبیرستان های ... خصوصی پنج تا ماده داره

که شامل ... ریاضی ، علوم

و زبان ــه ... که نمره قبولی هر کدوم هم

نه ــه

سه تا نه و دو تا هشت

پس بهت افتخار میکنم بریج

صبر کن ... هنوزم نمیدونم میخوای

مدرسه رو عوض کنی یا نه

فکر کنم بخوام بابا

چرا هیچی نمیگی ؟

میخواستم که امتحان بدم تا ببینم شانسی دارم یا نه

... ببینید

این یه مدرسه خیلی خوبه ولی ... با صرفه جویی های ما توی بودجه

ما امکاناتی برای راضی کردن دانش آموز هایی مثل بریجیت رو نداریم

اون یه مدرسه مثل بل ایر میخواد

شاید قبولش نکنن

باید در موردش حرف بزنیم

هی

بذارش کنار

... خب سالیوان بیا به لنگرگاه

فکر میکنم که میخواد با پاسپورت جعلی بره به مکزیک

میدونی که الان اون یه حرومزاده مسافره

ولی آماده گیش رو داریم

وقتی که اسلحه اش رو کشید

مامور ویژه بارنز هم واسه خودش رو درمیاره

... وقتی که همه چی تموم شد

آدم من هنوزم زنده است

تو صورتش بهش گفتم که ... فرانک"

"تو یه قهرمانی

اونم گفت "رئیس ، من فقط وظیفه ام رو انجام دادم"

کی باهاش میتونم حرف بزنم ؟

کاش میتونستم برات گیر بیارمش ولی الان نمیتونم

... واقعا نمیخوای بذاری با کسی که

به مامور سالی سالیوان شلیک کرد ملاقات کنم ؟

اون الان توی یه شرایط دیگع است خانم مکفیرسن

چیز دیگه ای هست که بتونم کمکتون کنم ؟

بله

میکی داناون

... اون جزو گروه سالی بوده

و اینجا توی لس آنجلس آزادی مشروط داره

ارتباطی چیزی باهاش دارین ؟

داناون ؟

داناون

.... نه ، همچین اسمی

توی تحقیقات به میون نیومد

باهاش حرف میزنم- چی ؟-

با استو فلدمن حرف میزنم

در مورد چی ؟

اون ، دخترمون رو برای همیشه از مدرسه بل ایر اخراج کرده

یه راهی پیدا میکنم آبز باشه ؟

چی کار میخوای بکنی ؟ پاش رو بشکونی ؟

میشه بس کنی ؟

هنوزم با اون دختره است ؟

نمیدونم

حتی اگرم باشه مهم نیست

... ببین آبز

این کار منه باشه ؟

میذاری بر عهده من ؟

انقدر نگران نباش

چرا انقدر نگرانی ؟

بعدا میبینمت

میرم دب رو ببینم- خیلی خب-

تا بعد بریج

از دستم ناراحتی ؟

ناراحت ؟

البته که نه

بهت افتخار میکنم

میدونی که چی میخوای و بالاخره هم میری سراغش

چطوری انقدر باهوش شدی ؟

از تو به یادگرفتم بابا

نه مامانت باهوش تره

بعضی وقتا میگه که "صرف نظر کردن"

در حالی که باید بگه " صرفنظر از" ***تشابه تلفظ این دو کلمه در عین کاربرد متفاوت در جمله***

آره ، خب صرفنظر از اون هر چی باشه مادرته

دوست داره

پس میخوای بری به بل ایر ها ؟

آره بابا

اگه بفهمن که واسه مواد گرفتنم چی ؟

تو که دستگیر نشدی ولت کردن بری

یه پلیس احمق اشتباه کرده ، همین

پس چرا به مامان نباید بگیم ؟

چونکه دیوونه اش میکنه

چرا باید برای هیچی ناراحتش کنیم ؟

بابا ، واقعا یه جوریه که انگار تصادفی نبوده

انگار که واسه بدون من تو ماشین بوده

بخاطر تو نبوده باشه ؟

از ذهنت دورش کن

تا بعد

خداحافظ

خب ، مصاحبت با شما برام افتخار بود

امیدوارم اقامت خوبی رو توی لس آنجلس داشته باشید

سالی یه دوست دختر داشته

کاترین شاناسی

توی این 20 سال هیچ وقت تنهاش نذاشت

میدونید کجاست ؟

خانم مکفیِرسن- قایم شده ؟-

کمکی بهتون کرده ؟

جدای از موضوع ضبط مصاحبه

کاترین شانانسی تخت قانون حمایت از شاهدینه ؟

من هیچ وقت خارج از ضبط مصاحبه نمیشم

بله ؟

همین الان پاشو گمشو بیا این خراب شده ببینم

کار دارم

خیلی خب ری ... این رو که امشب نیروهای

ضربت برای کشیدنت ... از خونت میریزن بیرون

رو توضیح بده

... لعنی

خیلی خب برو بیرون

خیلی خب

بیرون

بیا رک باشیم

تو دوباره نزدیک خانواده من شو و تهدیدشون کن

من تیکه تیکه ات میکنم

فهمیدی ؟

کاترین شاناسی کدوم خریه ؟

نگران هیچ کسی نباش

پس چرا خبرنگاه بوستون گلوب

از من در موردش سوال میپرسه ؟

دوست دختر سالی بوده

الان کجاست ؟

خدای من دوباره شروع شد

نمیخوای که بدونی

ولی واقعا میخوام

مرده

سالی خفه اش کرد

همکار من آوی ... رفته بود اونجا

به سالی کمک کرده که وسط بیابون چالش کنه

... خدای من

اعتماد کن بهم هیچ کسی قرار نیست جسد رو پیدا کنه

مخصوصا یه خبرنگار از بوستون

اون از پدرت هم سوالایی پرسید

اسمش چی بود ؟

بله رئیس ؟

یه خبرنگار از بوستون به اسم کیت مکفیرسن

هر چی که میتونی ازش برام دربیار

باشه

و از میک هم دور نگه اش دار

ری نظرت چیه ؟

راه زیادی از ماوسکیتیرزــه

بو میکنی منو ؟

... همون خوشبو کننده ای ــه که

اون شب که کردیم از دستشوییت دزدیدم

اینجا چی کار میکنی ؟

بهت زنگ زده بودم ؟

اسکات بهم زنگ زده بود ؟

نه استو

قرار ملاقات گذاشته بود ؟

نه استو

هی ری رفیق

اینجا چی میکنی ؟

تا حالا تستسترون زدی ؟

نه

نه ، البته که نزدی

... میدونی شاید

مثل پلاسما از خونت کشیده باشنش

بد جوری نئشه ام میکنه

... پشتم پر جوش شده

و کونم هم دمل گنده درآورده

تو میتونی سود فیلم های تامی ویلر رو مخفی کنی

دوست دخترت کوچولوت ؟

منو بد جوری دیوانه میکنه

من باهاش یه قرارداد ثبت کردم درسته ؟

برند اون رو فرستاده به یه صاحب سبک

800 دلار اخیر موهاش رو میتراشن

الان شبیه بچه ام جیمی شده

تقریبا اون شب ترتیبش رو دادم

خیلی خب ... اومدی پیشم

چی میخوای ؟

. بچه ام میخواد بره مدرسه بل ایر

ری داناون از من یه درخواست داره

لکسی استیل

کارش رو میدونی ؟

نه

سوپربازی میکنه

بهش میگن مریل استریپ جنده ها

... 50 بار سعی کردم که

این زن رو گیر بیارم تا بیاد پیشم

ولی مهم نبود من چی پیشنهاد بدم

رد میکردن

تو چی کار میخوای بکنی ری ؟

کاری باهاش ندارم- آره خب ، من نمیتونم-

باید بری

و بفهمی که چرا روم رو زمین میندازه

و چی کار باید بکنم که بیاد پیشم

باشه

بریجیت میره بل ایر ؟

میرم برینم

چه خبر ؟- سلامتی رفیق-

نمیتونم رفقا

عفو مشروطم کونم رو هم تست میکنن

منم تو عفو مشروطم- اره-

باید یکی از اینها گیر بیاری

اون وقت میتونی سیگار بکشی

چیا ؟

این چیه پابلو ؟