How to Steal a Dog (개를 훔치는 완벽한 방법)

Produit par SAMGEORI PICTURES CO, LTD

Ceci est une fable d'un certain Ésope.

Les lapins avaient décidé que cela suffisait.

Chassés par les lions,

effrayés par les loups,

et pourchassés par les aigles,

ils étaient mangés par tous.

Aussi, plutôt que de vivre cette horrible vie,

ils décidèrent de sauter dans l'étang et de mourir.

Mais quand ils sautèrent dans l'étang,

les grenouilles effrayée sortirent de celui-ci.

La morale de cette histoire

est qu'il y a toujours quelqu'un de pire que vous.

Aussi, ne soyez jamais triste,

si vous vous trouvez dans une situation délicate.

Si Ésope avait été à ma place, aurait-il écrit cela ?

Sûrement pas.

How to Steal a Dog

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Quoi ? Elle demande le divorce ?

Je m'en doutais ! Cela ne me surprend pas.

Elle ne veut pas de pension alimentaire ? Est-elle folle ?

D’après ce que je sais, c'est elle la fautive.

C'est évident. J'ai entendu des bruits.

Le propriétaire de l'épicerie du coin...

Nom d'un chien !

Pourquoi se cachent-ils toujours ?

Bonjour, Madame. Votre permis, s'il vous plaît.

J'ai à peine parlé.

Votre permis.

Donnez-moi juste une contravention.

Ce n'est pas à vous de décider.

- Allez, Monsieur. - Maman.

C'est gênant.

Mes enfants sont gênés. Donnez-moi cette contravention.

Écoutez...

C'est la loi. Donnez-le moi.

Je veux sortir.

Et où iras-tu ? Ta maison est loin.

C'est par là.

Madame, je vais sortir.

Bien, fais attention.

Très bien, Monsieur le flic.

Madame, je suis Officier de Police.

- D'accord, Monsieur l’Officier. - Maman, je reviens !

Hé ! Où vas-tu ?

D'après le roman de Barbara O'CONNOR Scénario de KIM Sung-Ho, SHIN Yeon-Shick

Connais-tu son prix ?

250.000 dollars.

Cela faisait longtemps.

Je ne dirige pas qu'un restaurant.

Seules, les personnes importantes y viennent.

Si nous nous marions, comme je l'espère, tu pourrais être...

Hé ! Laisse tomber.

Quand puis-je commencer ? Je suis un peu pressée.

Pourrais-tu te décider ?

Hé bien, je peux embaucher,

mais c'est la propriété de ma tante.

Il y a donc un protocole. Voyons voir...

Quelle est ton adresse ?

Voyons, tu me connais bien !

Vite ! Elle est ici.

Bonjour, Madame.

Elle est ici pour une demande d'embauche.

Elle semble agréable.

Allez, Wol-Ri , grimpe.

PIZZA HUK

Ne fais pas ça, sans ma permission.

Tu n'es pas un mendiant !

On s'en fiche que j'ai faim.

Tu as tort !

As-tu réalisé l'image que tu donnes de toi ?

C'est bien de pouvoir tout obtenir, grâce à tes yeux de chiot.

Mais la vie n’est pas si simple.

Une fois qu'on t'oublie, tout est fini.

Tu entends ?

Salut.

Je t'ai suivie, depuis la voiture.

Nous... Nous allons...

déménager dans une plus grande maison.

- Vraiment ? - Oui.

La pizzeria de Papa marche trop bien.

Je vois.

Donc, on reste ici, pendant une semaine.

Une semaine ?

La maison n'est pas prête...

Maman nous a laissé ça pour le repas.

Il y a de l'eau chaude au magasin du coin.

Tu vas être gênée de rester avec moi.

Ma mère est bien plus gênante.

On risque de ne plus avoir de maison.

C'est peut-être déjà fait.

Ta mère ne voudra pas qu'on joue ensemble.

Je ne t'en voudrai pas. On ne peut pas avoir d'amis.

Restons amies.

Tu ne le diras à personne ?

Même pas à ta mère ?

Promis.

Je vous ai dit que je trouverais du travail.

J'ai toujours su me débrouiller.

Quand achètera-t-on une maison, alors ?

Tu parlais d'une semaine, mais ça fait un mois.

Retourne à la garderie. Je payerai les arriérés.

Tu diras qu'on était en voyage.

D'accord.

Va jouer là-bas. Ce sera bien mieux.

Je peux au moins faire ça.

Et si on allait chez Tante ?

Pas encore.

À cause de ta fierté ?

Non, ce n'est pas ça.

Sais-tu même ce que ça signifie ?

Oui, grâce à toi.

Ça suffit !

Qui y a-t-il ? Ce n'est pas bon ?

Prends-en un autre.

La pizza de Papa est meilleure.

On a décidé de ne plus parler de Papa.

Ne peux-tu pas en faire, comme Papa ?

Tu sais bien que Maman ne sait pas cuisiner.

Elle n'a jamais cuisiné pour nous.

Ce n'est pas que je ne sais pas !

On ne doit pas croire ce que les mamans racontent.

Tout ce qu'elles disent n'est pas vrai.

Et tout ce qu'elles racontent est insensé.

Si Maman avait été intelligente, elle n'aurait pas épousé Papa.

Avant qu'on achète une maison, elle m'aura rendue folle.

Pour acheter, il te faut un "acompte".

C'est quoi, ça ?

C'est comme ça que les adultes l'appellent.

Est-ce cher ?

Plus de 100 dollars ?

Il n'y a plus d’acomptes de 100 dollars, de nos jours.

Vous, les filles, n'y connaissez rien.

Combien a coûté ta maison ?

Vous l'avez vu, durant la fête de mon anniversaire, non ?

Elle vaut plus que 100 dollars.

Combien, alors ?

Environ...

500.

500 dollars ?

Ji-so !

As-tu demandé à ta maman, pour la fête ?

Hein ? Quelle fête ?

Ta fête d'anniversaire, le mois prochain.

Ah oui.

Ne voulais-tu pas faire une grande fête, comme Min-sup ?

Oui.

Tu n'es pas obligée.

Pourquoi ? Qui n'aime pas les fêtes ?

Je ne peux pas la faire ici.

Ce serait compliqué.

Mais qui n'a pas une maison, de nos jours.

Je vais faire une grande fête, à la maison.

Très bien, dis à ta maman de m'appeler.

D'accord.

Au revoir.

Mais tu n'as pas de maison.

Il faut donc que j'en trouve une.

Chungdam, Won-dang, New Villa, Per Square, Il-san...

Hansam Immobilier

Je ne comprends rien !

Et celle-ci ?

Superbe !

500 dollars le m²

Génial, elle coûte que 500 dollars !

Parfait !

Mais où se trouve "Mètre carré" ?

Peut-être à la tour carrée ?

Si c'est ça,

c'est loin de l'école.

Mais tu as ta camionnette. Ça devrait aller.

Partez, les enfants.

Cette maison vaut bien 500 dollars ?

- Où est votre mère ? - Puis-je l'acheter pour 500 dollars ?

Pour le savoir, revenez avec votre mère.

Pouvez-vous baisser le prix ?

C'est déjà bon marché. C'est la meilleure affaire en ville.

C'est sûrement une grande ville.

Évidemment.

Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Vous avez commandé un filet de bœuf.

De quoi parlez-vous ? J'ai demandé un steak haché.

- Mais vous... - Excusez-moi.

Ça suffit.

Non, j'en veux encore.

Je t'en ai déjà redonné.

Encore un peu plus.

Ça suffit, maintenant.

Nous allons changer votre plat.

Cela prendra-t-il longtemps ?

Non, on va le faire immédiatement.

Mais combien d'enfants a-t-elle ?

Chérie, tu m'as vue travailler ?

Regarde, comme cet uniforme est mignon.

Ne font-elles pas chic ?

Si, évidemment.

Mais tu as vendu tout le reste.

Je les rachèterai avec mon salaire.