Cold Case (കോൾഡ് കേസ്)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBurmese
ตัวอย่างคำบรรยาย Burmese
200 บรรทัดแรก
ကိုဗစ္ ၁၉ အား ေ႐ွ႔တန္းမွ တိုက္ေပး ေနသူမ်ားအား ေလးစားေသာအားျဖင့္
ကပ္ဆိုးႀကီးကိုေက်ာ္လႊားၿပီးေနာက္ Mask တပ္ စရာမလိုေသာ အေျခအေနအား
စိတ္ကူးယဥ္ ပံုေဖာ္ ႐ိုက္ကူးထားပါသည္
ကာလီ မဟာကာလီ
ဟင့္အင္း ငါဒီခႏၶာကိုယ္ထဲကေန မထြက္သြားခ်င္ဘူး
ဟင့္အင္း
အ႐ွင္ ႐ွီဗာ
ဒီကိုယ္ထဲက ထြက္သြား
Why are you troubling her?
ဘာလို႔ မင္းသူ႔ကို ဒုကၡေပးေနတာလဲ
ဒီကိုယ္ထဲက ထြက္သြားစမ္း
ဟင့္အင္း မထြက္ဘူး
ငါ ဒီကိုယ္ထဲက မထြက္ဘူး
အစၥလာမ္ဘာသာအရ ဝိဉာဥ္ႏွင္ျခင္း
ဒီခႏၶာကိုယ္ထဲမွာ႐ွိေနတာက ဘယ္သူလဲ
- ငါက အာလီကူတီယာ ပဲ - အလႅာအ႐ွင္ျမတ္
ဒါ ကြ်န္မေယာက်ာ္းအသံပဲ
ဒါက ငါ့အိမ္ပဲ
မင္းဘယ္လို ေသသြားတာလဲ
သူငါ့ကိုသတ္တာ
ငါသူ႔ကို သိတယ္
ဒါက မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ထင္ရေပမဲ့
ေသဆံုးသူရဲ႕ဝိဉာဥ္ ပါဝင္ပတ္သတ္ေနတဲ့ ဒီအမႈဟာဆိုရင္
ရဲမွတ္တမ္းေတြထဲမွာ စာရင္း ဝင္လာခဲ့ပါၿပီ
ျဖစ္ႏိုင္ေခ်႐ွိတာက ဒီကေလးဟာ..
သူ႔မသိစိတ္ထဲက သံသယ႐ွိသူကို ေျပာတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္
အခုထိေတာ့ ဒီအမႈက ကြ်န္ေတာ္တို႔ မွတ္တမ္းမွာ ႐ွိေနပါေသးတယ္
အံ့ၾသသင့္စရာ ေကာင္းတယ္ ဆိုေပမဲ့လည္းေပါ့
ဒီမွာရပ္လိုက္ အဲဒီနားေလး
ၿပီးေတာ့..
- ဟိုနားကပံုကို အဓိကထားေပးလို႔ ရမလား - အိုေက
ကြ်န္မခုနက ေတာင္းထားတဲ့ cctv မွတ္တမ္း လည္း မေမ့နဲ႔ဦး
မေမ့ပါဘူး
ဟဲလို
ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ ကြ်န္မအခုပဲ ႐ံုးခန္းကေန ထြက္လာေတာ့မလို႔
မိနစ္ ၂၀ အတြင္း ေရာက္မယ္ ဆရာလည္း ေရာက္ေတာ့မွာလား
ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ဘိုင္
ငါ အိမ္ဌားဖို႔ ႐ွာေနတယ္လို႔ ေျပာထားတာကို သိတယ္မလား
အိမ္ပိုင္႐ွင္က အခုပဲ ဖုန္းေခၚတယ္မလား
သူေစာင့္ေနတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီတဲ့
ငါ အိမ္သြားၾကည့္လိုက္ဦးမယ္
- အိုေက - ဒီအပိုင္းကို ဆက္လုပ္ထားလိုက္ဦးေနာ္
ေကာင္းၿပီ
အင္း ငါပင္ပန္းေနလို႔ ညဆိုင္းကို ေက်ာ္လို႔ရတယ္မလား
အင္း ေကာင္းၿပီေလ နင့္ၾကည့္ရတာ လန္းဆန္းေနတာပါပဲ
- သြားေတာ့မယ္ - အိုေက
ဒါနဲ႔..
- က်ားႀကီးက ဒီမွာမ႐ွိေနဘူးလား - အင္း သူမေရာက္ေသးဘူး
သူ စင္ကာပူကို ဆုယူဖို႔ သြားတယ္မလား
ဒါေပမဲ့ က်ားမကေတာ့ က်ားဂူထဲကေန ထြက္လာၿပီ
ဆာ႐ွာ႐ို႐ွနီမဒမ္က ဒီကို အေစာႀကီးတည္းက ေရာက္ေနတာ
ဘာလို႔သူဒီကို တစ္ခ်ိန္လံုး လာေနတာလဲ
ပ႐ိုဂရမ္ေခါင္းေဆာင္ရဲ႕ မိန္းမမို႔လို႔လား
ၿပီးေတာ့သူက ေနရာတကာ ဝင္ပါေတာ့တာပဲ
တစ္ခါတစ္ေလက်ရင္ ဒီအတိုင္း..
ဘုတ္အဖဲြ႕ဝင္ဒါ႐ိုက္တာရဲ႕ သမီးပဲေလ မဟုတ္ဘူးလား
- သူအဲဒီေလာက္ေတာ့ လုပ္ျပရမွာေပါ့ - ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေတာ္စမ္းပါ
ဒီလို လုပ္လို႔မရဘူးေလ
နင္ ေျပာင္းသင့္တယ္ ဟုတ္ၿပီလား
ဟဲလို မတ္ဒီယာပန္မနာဂ်ာ
မင္းရဲ႕႐ႈိးကေရာ ဘယ္လိုျဖစ္သြားၿပီလဲ
ၾကည့္႐ႈႏႈန္းက တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ က်လာတယ္ဆို
ဘာလဲ သရဲအေၾကာင္းပံုျပင္ေတြ ထပ္မ႐ွာႏိုင္ေတာ့ဘူးလား
မ႐ွာႏိုင္ရင္လည္း ကိုယ့္ဘာသာ ဖန္တီးၿပီး အစီအစဥ္ကို ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ေလ
သိလား
ၾကည့္႐ႈႏႈန္းနဲ႔ အခြန္က်သြားမယ္ဆိုရင္ အကုန္အလကား ျဖစ္ကုန္မယ္ေနာ္
ကြ်န္မ ႀကိဳးစားပါ့မယ္
ကြ်န္မ အေရးတႀကီး သြားစရာေလး ႐ွိလို႔ပါ
မင္းအလုပ္ခ်ိန္ ၿပီးသြားၿပီလား မယ္ဒီယာ
ငါက ဒီအတိုင္း ေမးၾကည့္တာပါ
အလုပ္နဲ႔ ပတ္သတ္တာဆိုရင္ေတာ့
အဆင္ေျပပါတယ္ ျမန္ျမန္သာ ျပန္လာခဲ့
ဟုတ္ကဲ့ ေကာင္းပါၿပီ
အခု ျပန္လာဖို႔ သြားေနတာ
ဟဲလို
- ဗာဆူဒီယာ ေျပာေနတာပါ - ဘာကိစၥ႐ွိလို႔လဲ အန္တီ
အာေဂ်း မင္းကိုဖုန္းဆက္ေသးလား
ဟင့္အင္း ဘယ္သူ႔မွ ကြ်န္မကို ဖုန္းမေခၚပါဘူး
ငါ့ကိုအသိမေပးဘဲနဲ႔ မင္းကို ဖုန္းေခၚမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ္
ငါမင္းကိုအခု ဖုန္းေခၚေနတာ
ေျပာစရာေလး ႐ွိလို႔ပဲ
ကြာ႐ွင္းၿပီးတဲ့ အခါက်ရင္ မင္းလည္း လြတ္လပ္သြားလိမ့္မယ္ မယ္ဒီယာ
နင့္ရဲ႕ မ်ားျပားလွတဲ့ အခ်ိန္ဇယားေတြနဲ႔
ခ်င္ႏူး ကိုလည္း နင္ေကာင္းေကာင္း ဂ႐ုစိုက္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး
အထူးသျဖင့္ နင္ ေနာက္အိမ္ေထာင္ ျပဳတဲ့အခါက်ရင္ေပါ့
အဲဒီက်ရင္ ခ်င္ႏူး က မခံစားသင့္ဘူး
ငါ့သားရဲ႕မိန္းမက တစ္ျခားလူ တစ္ေယာက္ကို
အေဖေနရာမွာ ထားတာကို ငါခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး
ကြ်န္မမွာ အခုထိအစီအစဥ္ မ႐ွိေသးပါဘူး
ဒါဆို ေနာက္က်ရင္ေတာ့ အစီအစဥ္ ႐ွိလာမယ္ေပါ့ အဲဒီလိုလား
႐ွိလာခဲ့ရင္လည္း ကြ်န္မ အသိေပးပါမယ္
အခုေတာ့ ကြ်န္မ အလုပ္မ်ားေနလို႔ပါ
ဒါပဲေနာ္
ဂု႐ုႀကီး ပါရမ္ အျမဲေျပာတယ္
ေဒါသေၾကာင့္ ကိစၥေတြ အမ်ားႀကီး ဆံုး႐ံႈးႏိုင္တယ္တဲ့
ဒီအေၾကာင္းကို စိတ္ေအးေအးနဲ႔ ျပန္စဥ္းစားၾကည့္ပါ
ကိုယ့္ကေလး ေကာင္းစားတာကသာ
မိခင္ေတြကို ေပ်ာ္႐ႊင္ေစတာပဲေလ ဟုတ္တယ္မလား
ဒီကိစၥအေၾကာင္း ေျပာဖို႔ဆိုရင္ ကြ်န္မကို ဖုန္းထပ္မဆက္ပါနဲ႔ေတာ့
စည္းေက်ာ္သြားၿပီ
အေမ ဖုန္းလာတယ္
ဟဲလို
ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
မၾကည့္ရေသးဘူး ဆရာ
ကြ်န္မၾကည့္ၿပီး ျပန္ပို႔လိုက္ပါမယ္ ဆရာ
ဟုတ္ကဲ့ပါ ဆရာ
ငါဖမ္းသမား မာရီယာဒါဆန္ က ဒီၿမိဳ႔နယ္အတြင္း က ေရကန္ထဲမွာ အိတ္တစ္ခု ႐ွာေတြ႔ခဲ့ပါတယ္
သူ႔ပိုက္ကြန္မွာ လာညိေနတဲ့ အ႐ိုးေခါင္းကို ျမင္ၿပီး လန္႔သြားခဲ့ၿပီးေတာ့
နီးစပ္ရာမွာ႐ွိတဲ့လူေတြကို ခ်က္ခ်င္းပဲ အေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါတယ္
သူတို႔က နီးစပ္ရာရဲစခန္းကို အသိေပးခဲ့ ၿပီးေတာ့
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အာလတ္သာရပ္ကူသာမန္း ရဲ႕ မဲဆႏၵနယ္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္
အေသးစိတ္ကို စစ္ေဆးႏိုင္ဖို႔အတြက္ ရဲကို အေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါတယ္
ဒါ့အျပင္ လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္အနည္းငယ္က
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဖြင့္လွစ္ေပးဖို႔ စီစဥ္ေနတဲ့ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ထားတဲ့ ေလွကလပ္အဖဲြ႔ရဲ႕
မီတာအနည္းငယ္သာ ေဝးတဲ့ေနရာမွာ ဒီအ႐ိုးေခါင္းကို ႐ွာေတြ႔ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္
ဒီလိုထူးျခားတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ အခမ္းအနား ဖြင့္လွစ္ပဲြကို
ေ႐ႊ႔ဆိုင္းသင့္တယ္လို႔ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ ေပးၾကပါတယ္
ဒီအျငင္းပြားဖြယ္ ကိစၥေတြမွာလည္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ပါဝင္ေနၿပီးေတာ့
ဒီကိစၥကို အျမန္ဆံုးေျဖ႐ွင္းဖို႔ အတြက္က
အစိုးရအတြက္ အႀကီးမားဆံုး စိန္ေခၚမႈတစ္ရပ္ ျဖစ္ေနပါတယ္
ဒီေရတြင္းက သမိုင္းေၾကာင္းနဲ႔ေလ
ငါတို႔ ဒီအပင္က သရက္သီးကို ခူးတယ္
ၿပီးရင္ ဆားအုန္းဆီရယ္ င႐ုတ္ေကာင္းရယ္ ဆားရယ္နဲ႔ ေရာၿပီးေတာ့
ဒီေရတြင္းက သန္႔႐ွင္းတဲ့ေရကို ေသာက္လိုက္ရင္ေတာ့
လံုးဝကို အံ့အားသင့္စရာ ေကာင္းတယ္
ဒီအိမ္ကို ဒီေလာက္အၾကာႀကီး လူမေနဘဲနဲ႔ မထားခဲ့ဖူးဘူး
ဒါေတြက ငါ့ဘိုးေဘးေတြရဲ႕ ဓာတ္ပံုေတြ
ဒီအတိုင္း ထားလိုက္ပါ
ဒါက ငါ့ဘိုးေဘးေတြရဲ႕ အိမ္ေလ
အေမြအျဖစ္နဲ႔ ရထားတာ
ငါေနထိုင္စားေသာက္ဖို႔အတြက္ ဒီေနရာက အိမ္ဌားခကို မလိုအပ္လို႔ေလ
အင္း ဒီအခန္းထဲမွာ ေလေအးေပးစက္ ႇ႐ွိတယ္
တီဗြီ ေရခဲေသတၱာ ဂတ္စ္ပိုက္လိုင္း
ဒီအိမ္မွာ အသံုးအေဆာင္ပစၥည္း အကုန္႐ွိတယ္
မင္းလိုအပ္တာ ထပ္႐ွိရင္ ငါ့ကိုေျပာေလ
အိုေက
ဆရာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ပုဒ္မ ၃၀၂ နဲ႔ အမႈဖြင့္လိုက္ရမလား
စိတ္ေအးေအးထား ဆာဟစ္႐ွ္
ငါတို႔ အဲဒီအပိုင္းကို ေနာက္မွ ေဆြးေႏြးလို႔ ရတယ္
အဲဒီအပိုင္းက ျပႆနာျဖစ္လာမွာ ဆရာ
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့
ဒီကိစၥက ကြ်န္ေတာ္တို႔ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရဲ႕ သားနဲ႔ ပတ္သတ္ေနတယ္ဆိုတဲ့ ေကာလဟာလထြက္ေနတယ္
- ဘာျဖစ္တယ္ - အဲဒါက..ဆရာ..
လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ႏွစ္က ေပ်ာက္သြားတဲ့ မိန္းကေလးနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတယ္လို႔ ေျပာၾကတယ္
အဲဒီေကာင္မေလးက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အာလတ္သာရပ္ကူသာမန္း နဲ႔ ႀကိဳက္ေနတာေလ
ဒါေပမဲ့ အာလတ္သာရပ္ကူသာမန္း က သူ႔ကို ထားသြားတယ္
ေကာင္မေလးက အဲဒါကို လက္မခံခ်င္ဘူး
ဝန္ႀကီးက သူ႔အိမ္ကို လိုက္သြားၿပီးေတာ့ ၿခိမ္းေျခာက္တာေတာင္ မရပ္ဘူးေလ
ရက္ပိုင္းေလာက္ၾကာေတာ့ ေကာင္မေလးက ေပ်ာက္သြားတယ္
ထံုးစံအတိုင္း တိုင္ၾကားတာေတြ စစ္ေဆး တာေတြ လုပ္ၾကေပမဲ့
ဘာသက္ေသမွ မ႐ွိဘူးေလ
မင္းဘာလို႔ အခု အဲဒီလို သံသယ ဝင္ေနရတာလဲ
ဆရာ ဒီေလွကလပ္အဖဲြ႕ေဟာင္းက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ သားနဲ႔ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြ ပုန္းေအာင္းရာေနရာေလ
ကြ်န္ေတာ္ေျပာတာ သိတယ္မလား
ေဆးမႈခင္းဌာန ေရာက္လာပါၿပီ
စစ္ေဆးမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္
ရဲမ်ားရဲ႕ ဆက္သြယ္ေရးစက္မွ စကားေျပာသံ
ဒီလိုအျငင္းပြားဖြယ္ ကိစၥထဲ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မိသားစုကို ဆဲြထည့္တာက
တစ္ခ်ိဳ႕လူေတြရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအရ တိုက္ခိုက္တာလို႔ ယူဆပါတယ္
တိက်တဲ့ သက္ေသအေထာက္အထား ႐ွိမယ္ဆိုရင္
ကြ်န္ေတာ္တို႔က ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကို ကိုင္တြယ္ေျဖ႐ွင္းသြားမွာပါ
ဒီလို စြပ္စဲြခ်က္ေတြနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီးေတာ့ေပါ့
ရဲေတြကို အထူးအဖြဲ႔ဖြဲ႔ဖို႔အတြက္ အသိေပးထားၿပီးေတာ့
အျမန္ဆံုး ဒီစစ္ေဆးမႈကို လုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ
ရဲဌာနရဲ႕ အေတာ္ဆံုးအဖဲြ႔က ဒီအမႈကို စစ္ေဆးသြားမွာပါ
အမွန္တရားက မၾကာခင္ ေပၚထြက္လာမွာပါ
အာနမ္ အ႐ိုးေခါင္းက ေလွကလပ္အဖြဲ႕ရဲ႕
မီတာ ၂၀၀ ေဝးတဲ့ေနရာမွာ ေတြ႕တာပါ
တစ္ျခား က်န္႐ွိေနတဲ့ အရာေတြကိုေတာ့..
ေတြ႕လား
ျပည္တြင္းသတင္းဌာနကေတာင္ ဒီသတင္းကို ဖံုးကြယ္ေပးေနတာ
ဆရာ ကြ်န္မ ရဲဌာနခ်ဳပ္နဲ႔ စကားေျပာၿပီးသြားၿပီ
တစ္ေယာက္ေယာက္က ဓာတ္ပံု႐ိုက္ၿပီးေတာ့ လူမႈကြန္ယက္ေပၚကို
အခင္းျဖစ္ပြားတဲ့ေနရာကို ရဲေတြေရာက္မလာ ခင္မွာ တင္လိုက္လို႔
အခုလုိျပန္႔သြားတာပါ
အခု အခင္းျဖစ္တဲ့ေနရာကို ကန္႔သတ္ထားလိုက္ပါၿပီ
ၿပီးေတာ့ အရာ႐ွိ ဆင္ဂယ္ဒီဂ်စ္ နဲ႔ ေဆးမႈခင္း ဌာနကလည္း
အခင္ျဖစ္ပြားရာေနရာကို ေရာက္ေနပါၿပီ
အိုေက
ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ငါ့ကို ဖုန္းဆက္တယ္
ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာနကိုလည္း ဖိအားေတြ ေပးေနၿပီတဲ့
အခုခ်က္ခ်င္း အထူးအဖြဲ႔ဖဲြ႔ၿပီး ဒီကိစၥကို စစ္ေဆးဖို႔ ေျပာတယ္
ငါကေတာ့ ရဲမွဴး ဆတ္သီရာဂ်ီ အဖဲြ႔ကို အၾကံေပးခ်င္တယ္
ဟဲလို အေမဘယ္မွာလဲ
နင့္ရဲ႕ဇာတာခြင္အတြက္ ေဗဒင္ဆရာဆီကို သြားေနတာ
နင့္အနာဂတ္နဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး သူ႔ကို ေမးမလို႔
ေကာင္းတယ္
အေမဘာလို႔ ဒီလိုကိစၥေတြျဖစ္တိုင္း အဲဒီလိုမ်ိဳး လုပ္ေနရတာလဲ
သမီးတို႔ ထင္ထားသလို ဟုတ္ခ်င္မွလည္း ဟုတ္မယ္ေလ
နင္မယံုလည္း ကိစၥမ႐ွိပါဘူး
ဒါနဲ႔ နင္ငါ့ကိုပို႔ထားတဲ့အိမ္ပံုေတြ ေတြ႕ၿပီးသြားၿပီ
အိမ္က မဆိုးပါဘူး
အဲဒါေၾကာင့္ သမီးခ်က္ခ်င္း ပို႔လိုက္တာပါ
သမီးႀကိဳက္တယ္
နင္ႀကိဳက္ရင္လည္း အရစ္က် ေငြေခ်ၿပီး ဌားလိုက္ေတာ့
ခ်င္ႏူး က သူ႔အိတ္ေတြကုိေတာင္ ထုတ္ၿပီးသြားၿပီ
- ဟုတ္တယ္ေနာ္ သမီး - ဟုတ္တယ္
ဖုန္းဝင္လာလို႔ အေမ သမီး ေနာက္မွ ျပန္ေခၚလိုက္မယ္
ခ်င္ႏူး ကို သမီးညက်ရင္ ဖုန္းဆက္မယ္လို႔ ေျပာလိုက္ပါ
Cold Case subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.