Jo Pil-ho: The Dawning Rage (악질경찰)

A NETFLIX BEMUTATJA

ANSZAN, DÉL-KOREA

DÁTUM: 2015

Itt a 21-es. Hallgatlak, 2464-es.

- Egy 4-15-ös van folyamatban. - Vettem.

NH BANK, ANSZAN 365-ÖS BANKAUTOMATA

Indulok, 21-es.

A 18-as már az üres épület körül köröz.

Rendben, megvan.

Mi a... Tolvaj!

Te rohadt szemétláda!

Megmondtam, hogy gyere ki, ha végzel, nem?

Sajnálom.

Hozd a szerszámokat!

Na, mennyi a vége?

Huszonnyolcmillió von.

Hé!

Igen?

Hülyének nézel?

Egy, kettő!

Sajnálom.

Te kis rohadék!

Láttam, hogy több volt. Na, kapd elő!

Egy percre sem téveszthetlek szem elől, te szemét csirkefogó!

Hihetetlen. Mindig megpróbálsz lenyúlni.

- Kérlek... - Te fasz!

TERMÉSZETES TENGERI SÓ

Semlegesíti a rossz energiát.

Abbahagynád?

Micsodát? Te kis szaros!

Fordulj meg!

Ennek köszönhetően nem kaptak még el, te vadbarom.

Ha nem veszed fel a telefont, véged.

Jesszus! Oké.

Ó, Gicsol!

- Gyere ide! - Mi van?

Ezt edd meg, te pöcs!

Húzz már innen, te nyámnyila!

Ez a rohadék zsaru!

SZUK DISZNÓCSONT LEVESEZŐJE

Halló?

Wang úr ott van?

Ki maga?

Én?

A nevem Stephanie. Együtt vízisíztünk Dzsangphjongban.

Hát aztán? Lefeküdt vele?

Miért kérdezi?

Lefeküdt vele?

Maga nem a házvezetőnő?

A felesége vagyok, ribanc!

Figyeljen, hölgyem!

Nem érdekel, hogy a felesége.

Mi a fenéért kérdezte, hogy dugtunk-e?

Idefigyelj, te picsa!

- Moderálja magát, jó? - Hé!

- Milyen idegesítő ez a nő! - Te ringyó!

Jó, hallottam.

Mondja meg Wang úrnak, ha hazaér, hogy megvan a Viagrája.

És hogy csörgessen meg, ha ráér.

Viccesnek találod?

Az ég szerelmére!

Még egyszer ne kérd ezt tőlem!

Hé!

Elmehetnél színésznőnek. Rohadt jó vagy.

Egek, de vicces volt!

Szia! Én vagyok.

Mindjárt átküldök egy számot.

Kérd le a híváslistáját!

Mi?

Mondtam már. Ez a rohadék lelépett a pénzemmel.

Ez a felesége száma.

Most fogja felhívni a pasit.

Igen.

Ha megvan, küldd át a címet!

Rendben.

A rendőrség ma házkutatást tartott

a Teszung Társaságnál.

Korrupció nyomai után kutatnak.

A kenőpénzek összege a becslések szerint 780 milliárd von.

A társaság elnöke, az alap létrehozója, Dzsung Jijang

azt állítja, hogy politikai erők célpontjává vált...

A picsába, csak bezsebelik Korea első számú vállalatát!

Ezekkel a vádakkal

el akarják lehetetleníteni a cégemet.

- A Teszungnál sohasem... - Hétszáznyolcvan-milliárdot mondott?

- A Teszung székhelye előtt... - Én már 78 millióért

simán kihoználak titeket, barmok!

Állítása szerint a Teszung...

DANWON KERÜLETI RENDŐRSÉG, ANSZAN

ELSŐ BIZONYÍTÉK KÉSEK

Befelé!

Gyorsabban, te rohadék!

- Micsoda idióták! - Hé!

Ajtók gyártásával bízták meg őket, erre késeket készítettek.

- Hová visznek? - Halljam a neved, barom!

- Állj be a gép elé! - Hogy a francba hívnak?

Hé, Azim!

Visszajöttél?

Fegyverkereskedő vagy, te kis görény?

Te rohadék!

- Köpd ki a rágót! Ne merészeld! - Hé, nyugi!

Gyere!

Nyugi, jó?

- A belsősök engem is ki fognak rúgni. - Újabb gyerek jön?

- Te kis szaros! - Egy újabb éhes száj?

Egyél, ha éhes vagy! Ne drogozz, te barom!

Viszlát! Ne drogozz, jó?

Gyere csak!

Azt mondtad, tiszta vagy, és egy tésztásnál melózol.

Mégis újra drogozáson kaptak. Szégyenbe akarsz hozni?

Hiszek az Úr igéjében.

BIBLIA

- Viselkedj, jó? - Ámen.

Lökött cukorfalat.

Hé, Dzso Pilho!

Megint ez a fasz. Mi a franc?

Dzso! Dzso Pilho! Punnyadt dildó!

Hé, hová mész?

Ne gúnyolódj a nevemmel!

Ó, ne!

- Jézusom! - Istenem!

Egek!

Nem kellene legalább napnyugtáig várnod

a kenőpénz begyűjtésével?

Muszáj ezt fényes nappal csinálnod?

Ordibálj a joidói csalókkal!

Mi a francért kell mindig piszkálni ilyen marhaságokkal?

Nahát, de nagy a szád!

Dzso Pilho, te punnyadt dildó!

Hű, de mocskos a szád!

A káromkodás alapkövetelmény a belsősöknél?

- Mi van? - Hagyd!

Pilho!

Legutóbb szerencsésen megúsztad, de most nem fogod.

A sarkadban leszek.

Mindent megteszek, hogy a csongszongi börtönbe zárhassalak.

- Valóban? - Igen.

Csak, tudod, nincs GPS a kocsimban.

Nem hiszem, hogy eltalálnék Csongszongba.

Emlékszel Üvegcsontra?

A törékeny csontú bűnözőre?

Nemrég elfoglalta Jom úr épületét,

és éppen a felújításával foglalatoskodik.

Gyanúsnak tűnt, úgyhogy utánanéztem.

Rájöttem,

hogy valami rohadék rábeszélte, hogy nyúlja le az épületet.

Törvényszolga, ahogy te is. Zsaru, az ég szerelmére!

Háromszázmilliót kapott

az épület megszerzéséért.

Mihez kezdjünk vele?

Egyértelmű a válasz. Lecsukjuk.

Hé!

Csak egy tanács.

Megtanulhatnál pókerarcot vágni.

Nem?

Na, én mentem.

Viselkedj, te csaló!

Jézusom!

Ízlik a kaja, barmok?

Agyvérzést ne kapj!

Gyere, ülj le!

Mi a franc ez, rohadékok?

Képesek vagytok enni?

Pont most? A picsába!

Állítsátok meg!

Most ért ide a kaja.

Még az evőpálcát sem tudtam szétszedni.

Ahogy átküldted a pénzt,

azonnal lerohantak minket. Erre vártak.

Az a rohadék a belsősöktől

miért akar elkapni téged?

Egek!

Nem fogadom el a pénzed, ha tudom, hogy ez lesz.

Mi a picsa?

Szabaduljunk meg ettől a gondtól!

Úgyis ki akartál szállni.

Adjuk el az épületet, mielőtt a belsősök mélyebbre ásnak,

és nyissunk egy bárt!

A te kapcsolatrendszereddel és az én embereimmel

nincs mitől félnünk.

Mit mondasz?

Tudsz szerezni 200 millió vont?

Hogy kifizessük az adósságainkat.

Mi? 200 millió vont?

Mi?

Mi vagyok én? Bank?

Nincs ennyi pénzem, te rohadék!

Akkor mi legyen?

Mit csináljunk?

Ha nem fizetünk,

akkor az eddig beleölt pénzt

lehúzhatjuk a klotyón. Az összeset elbukjuk.

Vágod?

Hé!

Az Adidas modellje vagy?

Ne bámulj így rám!

Mi baja van ennek a tyúknak?

Hé, Gicsol!

Gicsol!

Mondtam, hogy félreértetted. Szongdzsinnel voltam.