When Heroes Fly (בשבילה גיבורים עפים)

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Tänä aamuna klo 9.00 partion kimppuun hyökättiin.

Kaksi sotilasta siepattiin.

Israel ja IDF vievät Libanonin 20 vuotta takaiseen.

Teemme kaikkemme tuodaksemme poikanne takaisin.

Israelin alueelle ammuttiin eilen 200 rakettia.

Kansakunnan elämässä on hetkiä,

jolloin sen pitää kohdata totuus.

-IDF rekrytoi armeijan reservijoukkoja. - Kolme reservipataljoonaa...

Keräsin kamppeeni. Lähden sotaan.

-Älä murehdi. -Kaikki on hyvin.

Toista kertaa Libanonissa. Kaksi X:ää.

Siionin kansa, ei tarvitse pelätä.

Voitamme vihollisemme.

Huomenta, Libanon.

TEL AVIV

Kulta.

Se päättyi, palaamme kotiin.

Yaeli,

oletko siellä?

Täällä olen.

Auttaako Doron yöllä?

Klubiko sinua huolestuttaa?

Kyllä. Sota päättyy,

ja meidän pitää pärjätä sen jälkeenkin.

On palattava ensin.

Kaipaan sinua loputtomasti.

Katso auringonlaskua.

Tähän aikaan huomenna -

katsomme sitä yhdessä.

Danino, kulutit akun loppuun!

Mikä tuo ääni on?

-Benda. Rauhoitu, kusipää. -Benda.

-Miksi huudat aina? -Hän kulutti akun loppuun.

Ja Himmler.

Pitää mennä.

Käske idioottiveljeäni soittamaan äidille, tai hän saa sydänkohtauksen.

Selvä, kaunokainen.

- Nähdään huomenna kotona. -Selvä.

- Hei sitten. -Hei.

Aviv.

Teistä lähtee paljon ääntä.

Kas niin.

Yaelilta terveisiä.

Mikset soita äidillesi?

Hän vain stressaa minua.

On kuin hän surisi vuokseni.

Miksi olet itsekäs?

Yritätkö yhä tehdä vettä kusestasi?

-Yritän. -Vettä? Siinä Araq on taitava.

Älä sano noin, Himmler.

Se on hauskaa. En pysty lopettamaan.

Käyttäydytkö kuin mies?

Toissa päivänä sinulla ei ollut klooritabletteja,

ja anelit kuin tyttö minua opettamaan.

Jatka vain. Syövän siitä saa.

-Juttelitko Azoulayn kanssa? -En.

-Hän etsi sinua. -Niinkö?

-Ole hyvä. Maista. -Ei kiitos.

-Maista nyt! -Palataan asiaan.

Aviv.

Missä olit?

Juttelit Yaelin kanssa.

Miten hän voi?

Ihan hyvin. Entä Keren?

Hänellä -

on kiire valmistella häitä.

Siinä riittää puuhaa.

Siinä on tarpeeksi syytä mennä naimisiin.

Mikä häntä vaivaa?

Hänen vuokseen etsin sinua.

Opettele reitti kotiin.

Oikeastiko?

Oikeasti.

-Entä Eldad? Eldad! -Jätä hänet rauhaan.

Hän on aivan lopussa.

Himmler pitää navigoinnista, Azoulay.

-Hän on hulluna siihen. -Aviv.

Tämä reitti vie kotiin.

Ymmärsitkö?

Tunnin päästä olemme poissa täältä.

PRIKAATIN TILANNEHUONE

Missä se on?

Ayta ash Shabista 500 metriä etelään.

Tankki 77. pataljoonasta -

ja joukkue osuivat räjähdealueelle iltapäivälle.

Kaksi loukkaantui vaikeasti.

Kaksi muuta tankkia jatkoi ja pääsi takaisin.

Tuo tankki on hajonnut. Se on ollut jumissa siitä lähtien.

Se on pataljoonan komentajan tankki.

Pataljoonan komentajanko?

Komentaja siirrettiin toiseen ja sotilaat evakuoitiin.

Tankissa on sektorin erikoisjoukkojen -

koodinimet ja sijainnit.

Sekä radiolaitteet.

Jos Hizbollah saa ne, koko sektori paljastuu.

Tämä on katastrofi tiedustelulle.

Onneksi Hizbollah ei vielä havainnut tankkia.

Se pitää tuhota.

Oletko hävittänyt 20 miljoonaa sekeliä?

Mitä?

Sen arvoinen se hirviö on.

Se tulee arvokkaammaksi Hizbollahin käsissä.

Se maksaa ihmishenkiä. Eikö niin?

Pyydä, että lennonjohto käskee ilmavoimia tuhoamaan sen.

Himmler.

Kiristä kypäräni.

Voi vauvaa.

Ei liian tiukkaan.

-Itkupilli. -Ei liian tiukkaan!

Liikettä, itkupilli.

-Millainen reitti on? Pitääkö kiivetä? -Kuin puistossa kävelisi.

En haluaisi kulkea jalan.

Olemme kuin maalitauluja.

-Jos minulle tapahtuu jotain... -Dubi.

Lopeta, osaat tämän.

Etkö rukoilekin meidän kaikkien puolesta?

Ryhmä, tulkaa tänne.

Viiden tunnin päästä pääsemme suihkuun.

Kuljemme suoraa reittiä,

kaksi kilometriä kohti lehtoja, sitten itään kohti Aytaa -

ja sitten suoraan kotiin.

Me kuljemme kärjessä. Kapahin ryhmä valvoo peräpäätä.

Benda.

Saimme tällä viikolla paljon aikaan.

On syytä olla ylpeitä.

Pitäkää silti silmät auki.

Olkaa valppaina, olemme etujoukko.

Älkää olko omahyväisiä.

Viimeinen tehtävämme -

on päästä kotiin perheidemme luokse.

Tankin sijainti on 521977-190286.

Meillä on lupa.

Se pitää tuhota. Heti.

Cheetah-2, tässä Cheetah-1.

Cheetah-2, kuuntelen.

Sijaintinne?

Neljä kilometriä Aytasta.

Tämä on Cheetah-1. Sujuuko kaikki suunnitelman mukaan?

Kyllä. Komentava upseeri Barak käski palata hakemaan radiolaitteiston,

jonka Revivim unohti.

Mistä on kyse?

Kapahin ryhmällä on tehtävä.

Selvä. Odotamme hylätyn alueen vieressä.

Selvä, loppu.

Lähetä heidät katsomaan.

Tutkitaan alue.

Himmler,

Benda, tutkikaa alue.

Miksi se on täällä yksin?

Siihen osui.

Telaketjut irtosivat.

Barak, tässä Cheetah-1.

Barak, tässä Cheetah-1.

Tässä Barak. Cheetah-1.

Tässä Cheetah-1.

Onko hylätyllä alueella toimintaa?

Naama, kuka on Cheetah-1?

Komentoyksikön reserviä. Miten niin?

Hän kysyy, onko hylätyllä alueella toimintaa.

Anna radio minulle.

Tässä Barakin varakomentaja.

Ole hyvä.

Sijaintinne?

Olen hylätyllä alueella. Täällä on yksinäinen tankki. Se on hajonnut.

Tiesitkö tästä?

Tiesin. Tuhoamme sen parin minuutin päästä.

Tässä Cheetah-1, sanoitko tuhoavanne tankin?

Kyllä, tuhoamme sen.

Pysykää kaukana tankista. Vahvista.

-Tässä Cheetah-1, vahvistan. - Selvä.

Siirrytään taakse.

Siirrymme taaksepäin.

Benda, siirrymme taakse.

Azoulay.

Mitä?

Havaitsen liikettä.

Torni kääntyy.

Barak, tässä Cheetah-1.

Barak, tässä Cheetah-1.

Vielä kaksi minuuttia.

Barak, tässä Cheetah-1!

Barak, tässä Cheetah-1. Havaitsimme liikettä tankissa. Älkää ampuko.

Mistä on kyse? Keitä he ovat?

He liikkuvat IDF:n tapaan.

Ehkä partion reservijoukkoja.

Kuuletteko minua?

Onko sisällä ketään?

- Kuka olet? -Bingo.

Barak, tässä Cheetah-1.

Barak, tässä Cheetah-1.

Tankissa on havaittu liikettä, älkää ampuko.

Barak, tässä Cheetah-1! Tankissa on miehiä.

Toistan, älkää ampuko.

Tulkaa ulos!

Mitä ne idiootit tekevät? Anna radio minulle.

Tässä Barakin varakomentaja.

Tässä Cheetah-1. Tarkkailkaa tilannetta.

Älkää ampuko.

Toistan, tankissa on havaittu liikettä. Älkää ampuko!