Inconceivable

Inconceivable (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:46:10

ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ

ไม่เป็นไรแล้ว

โอ้ แม่ขอโทษนะ คนดีของแม่

ดูนี่สิ แม่มีอะไรให้ ดูสิจ้ะ

อย่าร้องเลยนะ แมดดี้

เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว และเราจะไปจากที่นี่กัน

นะจ้ะ เด็กน้อย

แม่รู้ๆ เดี๋ยวมันจะดีเอง

เฮ้ นั่น

ได้โปรดให้เราไปเถอะ

- คุณจะทำอะไร - ได้โปรดให้เราไปเถอะ

ไม่นะ

แมดดี้

พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

สวยอำมหิต จิตวิปลาส

- วิ่งได้ดีมั้ยคะ - เยี่ยมเลย

น่าจะถึงเวลาที่ลูกต้องแยกห้องนอนแล้ว

- อาทิตย์หน้านะคะ - ได้สิ

- ไปอาบน้ำก่อน คุณหมอมอร์แกน - ผมรักคุณนะ คุณหมอมอร์แกน

ผมว่าเพลง "ฝนสีม่วง" เหมาะเป็นเพลงของพวกพ่อๆ นะ

ท่อนที่ร้อง "ผมไม่ต้องการเป็นคนรักคุณแค่วันหยุด"

เหมือนพวกพ่อเลี้ยงเดี่ยว ที่ไม่สามารถอยู่กับลูกได้บ่อย..

เท่าที่ต้องการ ผมโชคดีที่ไม่ได้เป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว

ฉันคิดว่าเขามีเพื่อนสาวมากมาย ว่ามั้ย

- ผมก็ว่าแบบนั้น - คุณไม่เคยทำให้พวกเราผิดหวัง

- เรียบร้อยแล้ว - หนูรักพ่อค่ะ

พ่อก็รักลูกจ้ะ

คุณนี่โรแมนติกจนฉันอดรักคุณไม่ได้

พ่อรักหนูจ้ะ ลูกรัก

โอ้ ก่อนลืม ฝากอันนี้ให้ ลิเดีย เลโกวิชด้วย

วันนี้เป็นวันเกิดครบ 50 ปีของเธอ คนที่เป็นพยาบาลผมแดงๆ อยู่ห้องผ่าตัด

- อ้อ คนที่หน้าอกใหญ่ๆ - ใช่ คนนั้นแหละ

- แล้วชิ้นนี้ สำหรับ เจนกินส์ - เขาเป็นใคร

เขาเป็นคนไข้คนสุดท้าย ก่อนที่ฉันจะลาหยุดงานไงคะ

เขาตลกมาก จำไม่ได้เหรอ ฉันเคยเล่าให้คุณฟังบ่อยๆ

เขาออกไปช่วงหนึ่ง ตอนนี้กลับเข้ามารับคีโมอีก

- คุณคงคิดถึงงานน่าดู - ใช่ค่ะ

ฉันต้องไปทำหน้าที่แม่ก่อนล่ะ

สอนลูกร้องเพลงเกี่ยวกับการเข้าห้องน้ำ แล้วยังท่อง ABC อีก

คุณเป็นแม่ที่ดีมาก ผมรักคุณนะ

ฉันก็รักคุณค่ะ ขับรถดีๆ นะคะ คุณหมอ

บายจร้า

น่ารักจัง

- โทษค่ะ นั่นลูกสาวคุณ - ใช่แล้วค่ะ

ขอโทษค่ะ แอบไปถ่ายรูปเธอเข้า ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย

- ฉัน แองเจล่า มอร์แกน - เคธี่ เวลส์ ค่ะ

- แม่ค่ะ หนูได้เพื่อนใหม่ - ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ

- เพื่อนหนูชื่อ คอร่า ค่ะ - เธอน่ารักมากเลย

- ขอบคุณค่ะ - เจอกันจนได้..

จำได้มั้ยฉันเคยบอก สักวันพวกเธอต้องเป็นเพื่อนซี้กันแน่นอน

เคธี่ นี่เอง ฉันเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณ

ฉันว่าเราน่าจะจัดปาร์ตี้สามสาวที่บ้านแอนจี้ เอาเด็กๆ ไปด้วย

- ฉันเอาน้ำผลไม้กับของมึนเมาไป - ฟังดูเข้าที

ฉันแค่จะมาบอกเรื่องนี้แหล่ะ พวกเธอคุยกันต่อแล้วกัน

- ให้ฉันเอาอะไรไปมั้ย - ไม่ต้องหรอก แค่ตัวเธอก็พอ

- โอเค - หนีบสามีมาด้วยก็ได้นะ

- ฉันโสดค่ะ - โอ้ ฉันเสียใจค่ะ

ฉันหมายถึง ว่าฉันไม่ได้เสียใจเกี่ยวกับ..

คุณคงรู้นะ.. ยังไงก็มาเถอะ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเป็นคนส่วนน้อย

แต่คงไม่น้อยถึงขั้นอนุบาลหรอกนะ

ยิ้มหน่อย เด็กๆ

- ขอสีชมพูหน่อยสิ - คุณได้เล่าเรื่องต่างๆ ให้เธอฟังยัง

ยังเลย

เบรนด้าเล่าให้ฉันฟังว่า พวกคุณเป็นเพื่อนกันมานาน

ใช่ เริ่มแรกเธอเป็นเทรนเนอร์ จากนั้นก็กลายมาเป็นเพื่อน

- ฉันรู้สรีระเธอมากกว่า ไบรอันสะอีก - ก็น่าจะนะ

ฉันกับแองจี้ มาสนิทกันมากตอนเธอท้องนี่แหละ

ฝันร้ายสุดๆ

ฉันคงไม่สามารถผ่านพ้นช่วงนั้นมาได้ ถ้าไม่มีเธอ

- ดื่มให้กันหน่อย - ได้เลย

แล้วเรื่อง"ยิมของเรา" ล่ะ

คือฉันชอบออกกำลังกาย พอเห็นคอร่า ตั้งแต่เธอเพิ่งเกิด

เลย...

เกิดไอเดียจะทำธุรกิจแบบ "แม่และยิม" น่าจะเป็นการรวมสองสิ่งเข้าด้วยกันได้ดี

ฝึกเจ้าหนูตั้งแต่เด็ก สโลแกนของเธอ

ปาร์ตี้นอนหรือเนี่ย

ฉันก็ว่าอย่างนั้น

มันเป็นคืนที่สนุกมาก เรื่องผู้หญิงแยะเลย

นั่นใคร

เคธี่ค่ะ เพื่อนใหม่

คืนนี้เป็นไงบ้างคะ

คิดถึงคุณจัง

ง่วงชะมัด

คอร่า

- เกิดอะไรขึ้น ทุกคนโอเคมั้ย - โอ้ ขอโทษค่ะ เราทำให้พวกคุณตื่นรึเปล่า

- ว่าไง ลูกรัก - พ่อ

- ฉันทำอาหารเช้าค่ะ หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร - ไม่มีปัญหา

แต่อาจมีกับคุณผู้ชายคนนี้ เขาเป็นพ่อครัวประจำบ้านเรา

- ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ ดร.มอร์แกน - ไบรอัน ก็พอครับ

- ว่าไง - หนูน่าจะชื่อ แมดดี้ ใช่มั้ย

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักหนูเช่นกันจ้ะ

ได้แล้วจ้า

ของหนูกำลังมานะ

- อยู่นิ่งๆ สิ แมดดี้ - เสร็จแล้วยังคะ

ใกล้แล้วจ้ะ

ฝีมือคุณดีมาก

โอ้ ขอบคุณ ฉันทำได้แค่นี้เองค่ะ

- ว้าว คุณเหมือนศิลปินเลย - แค่ในฝันค่ะ

ที่จริงฉันวาดภาพผนังบ้าน ฉันถนัดงานภายในค่ะ

ถึงจะเป็นงานที่ยาก แต่มันทำให้ฉันมีเวลาได้ดูแลแมดดี้

เอาล่ะ คนต่อไป

- หนูอยากได้รูปอะไรจ้ะ? - ผีเสี้อค่ะ

มันต้องสวยมากๆ เลย ขยับมาใกล้ๆ สิจ้ะ เราจะเริ่มด้วยสีชมพูก่อน

หนูเลือกได้ดีจริง

มันอาจฟังดูไร้สาระ แต่ฉันอยากเริ่มทำธุรกิจของตัวเองจากสิ่งนี้

แต่งแต้มภาพสีในห้องนอนคุณหนูๆ

พวกรูปโจรสลัด นางฟ้าตัวน้อย ผีเสื้อ อะไรพวกนี้

- เยี่ยมเลย - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

แน่สิ แถวนี้มีลูกค้าให้คุณเพียบเลย

- นิ่งๆ จ้ะ - สุดยอด

ฉันชอบมากเลย มาถ่ายรูปกันเถอะ

- มาเร้ววว มารวมกันหน่อย - เออไม่รู้สิ

- ฉันขอไปยืนข้างๆ ล่ะกัน - เคธี่ มีอะไรหรือ

ฉัน..ไม่ค่อยชอบถ่ายรูป

- คุณสวยจะตาย - ไม่หรอกค่ะ

- มา เข้ามาเร็ว - มา มา นั่งตรงนี้

- รูปเดียวเอง - ศิลปินกับผลงานของเธอ

- พูดคำว่า บัตเตอร์ฟลายยยย กันหน่อย - บัตเตอร์ฟลายยยย

- บัตเตอร์ฟลายยยย - เรียบร้อย

1 ใน 5 ของผู้ชาย ต้องมีหนึ่งคนชอบตัดหญ้า และผมก็คือคนๆ นั้น

- คุณมีเครื่องตัดหญ้าเหรอ - ผมว่ามันเป็นงานที่สนุก ช่วยให้ผ่อนคลาย

เรามาดื่มฉลองให้การเริ่มต้น ของฤดูร้อนที่สุขสันต์

และเหล่าเพื่อนๆ สุดพิเศษของคุณ

- ขอบคุณไบรอัน - ทั้งคุณ..บาร์และเพื่อนใหม่

และขอปรบมือดังๆ ให้สมาชิกใหม่ที่รอบรู้เรื่องในครัว

ยิ่งทำให้ฉันรักและนับถือในตัวลูกสะใภ้ฉัน...

สปีช สปีช

โอเคค่ะ

ได้มานั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้ เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดสำหรับฉัน

ได้มาร่วมฉลองเมมโมเรียลเดย์ ในสถานที่สวยงามเช่นนี้

และเรื่องการทำอาหาร ฉันอาจทำได้ดีกว่าแองจี้

ในขณะที่เธอเรียนหนังสืออย่างหนัก

เพื่อจะเป็นคุณหมอ ทำหน้าที่ช่วยชีวิตผู้คน

ฉันก็ทำงานอยู่ในร้านอาหาร ฉันทำอาหารได้ แต่...

ฉันเป็นได้ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของแองเจล่าค่ะ

- พูดได้ดี - ดีจริงๆ

ฉันขอดื่มให้กับสิ่งนี้

- แล้วหนูล่ะคะ - หนูก็ด้วยจ้ะ แมดดี้

ดื่มฉลองกัน เชียร์

โอ้ หนูต้องดื่มด้วย ไม่งั้นมันจะหมายถึงโชคร้ายนะ

สีเขียว

สีแดงต่างหาก

สีเขียวละลายไปหมดแล้ว

สาวๆ จ้ะ เด็กๆ หลับกันหมดแล้ว

- ดีจ้ะ - และฉันต้องขอตัวกลับก่อนล่ะ

พรุ่งนี้ฉันมีวิ่งฮาฟมาราธอนตอนเช้า

- ฉันก็ขอกลับด้วยค่ะ - คุณพักในห้องรับรองแขกของเราก็ได้?

- อย่างนั้นหรือ - ใช่ อย่าไปปลุกแมดดี้เลย

ตอนเช้าเด็กๆ จะได้สนุกกันอีก

ได้สิค่ะ แต่มีข้อแม้

- คุณต้องให้ฉันช่วยทำความสะอาดบ้านนะ - ได้สิ

แองจี้ ขอบคุณสำหรับข้อความแผ่นนั้นนะ

- พรุ่งนี้ ขอให้โชคดี - ขอบใจจ้ะ

- ฉันจะวิ่งเผื่อเธอด้วย - ช่าย.. วิ่งฉิวเหมือนลมพัดเลย

- ไปส่งฉันหน่อย - ได้สิ

หวังว่าแม่คุณจะไม่มาที่นี่ ในวันฉลองวันชาตินะ

แม่ไม่ได้พูดถึง แต่มีเรื่องหนึ่ง

เคธี่ แม่ไม่ชอบเธอ

แม่คุณไม่เคยชอบใครอยู่แล้ว นอกจากคุณ

- ทำไมแม่ถึงพูดอย่างนั้น? - แม่ว่าเธอดูเย็นชา

ออกจะ "วิตกจริตนิดๆ"

- วิตกจริต - ใช่ แม่ใช้คำนั้น เธอออกจะขี้ระแวง เพี้ยนๆ

มันเหมือนมีอะไรที่ไม่ปะติดปะต่อกัน

โอ้พระเจ้า คุณเป็นไงบ้าง

- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ

โอ้ดูสิ คุณสั่นไปหมดแล้ว

- มาสูดอากาศข้างนอกกัน - ค่ะ

เป็นอย่างไรบ้าง หรือว่าคุณไม่สบาย

- ข้างนอกนี่ ออกจะหนาว - ค่ะ

- อุ่นขึ้นมายัง - ขอบคุณค่ะ

อากาศสดชื่นจะช่วยให้คุณดีขึ้น

คำสั่งของหมอนะ ฉันจะดูแลแมดดี้ให้เอง

ภาพวาดนี้สวยจัง คุณมีพรสวรรค์มาก

- ขอบคุณค่ะ คุณเก็บไว้ก็ได้ค่ะ - จริงเหรอ

- ค่ะ - ขอบใจจ้ะ ฉันชอบมาก

นั่นอะไร

ของขวัญชิ้นเดียวที่แฟนเก่าเคยให้มา

เขาคงไม่ใช่คนดีนัก

ค่ะ

เขาทำร้ายคุณ

ค่ะ

เสียใจด้วยนะ

แล้วเขา...

ฉันยกโทษให้เขาทุกครั้ง

จนกระทั่งมีแมดดี้

- เขาคงไม่ได้ทำร้ายแมดดี้นะ - ไม่ค่ะ

ฉันไม่ต้องการให้ลูกเห็นสิ่งที่เขาทำกับฉัน

ได้แจ้งตำรวจรึเปล่า

ไม่มีใครเชื่อแน่นอน เขาค่อนข้างสายใหญ่อยู่

ในสังคมทุกวันนี้

ฉันเลยต้องทำสิ่งที่ต้องทำ แล้วก็หนีออกมาสะ

ฉันพาแมดดี้หนีไปนอนในรถบ้าง ในโมเตลบ้าง

จนเรามาพบกับคนกลุ่มหนึ่ง

ที่ให้ความช่วยเหลือผู้หญิงโชคร้ายอย่างฉัน

พวกเขาช่วยเราให้เริ่มต้นชีวิตใหม่

น่าอายจัง ต้องมานั่งเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

ไม่ อย่าคิดอย่างนั้น ฉันเข้าใจคุณ

คุณอยากรู้ความลับฉันบ้างมั้ยละ