Lagaan: Once Upon a Time in India (लगान)

カッチの人々に 愛と感謝をこめて

カッチの収税官 警察署にも感謝を

ブジの関係者 コタイ カッチの村人に感謝を

アミターブ･ バッチャンに感謝を

時は1893年

チャンパネール村

インドにある小さな村だ

村人は他の村と同様 農業で生計を立てていた

村はイギリス軍の 駐屯地に隣接

駐屯地の約３キロ南には

藩王が住む城があった

イギリス軍は藩王を 近隣諸侯から守り

同時に近隣諸侯の保護も 約束していた

このやり方でイギリスは

近隣諸侯からだけでなく

藩王からも年貢を 徴収していた

年貢として―

小麦 トウジンビエ 米など 収穫物の一部を

農民は藩王へ納めた

これはどの藩王国でも 同じだった

藩王は一部を手元に残し

大半をイギリス軍に差し出す

こうしてイギリスの統治は 強まっていった

チャンパネールの農民も 例外ではない

腹をすかせながら懸命に働き

藩王に年貢を納めていた

昨年もほとんど雨が 降らなかったが

今年は今のところ まったく降っていない

乾いた目で空を見渡す

また空を見上げてるのか

雲はいつ出るのかしら

雨が恋しい

雨季なのに１カ月間 １滴も降ってないわ

今 行くわよ

神様のお恵みで 飲み水だけはある

でなきゃ干上がるわ

神の思し召しね

そうだな

だが水がなきゃ 作物も実らない

落胆しないで ハリ

天がダメなら地を掘るの

地中深くに水がある

ブバンにも言ったわ

彼はどこだ？

朝 出かけたきりよ

見かけたら食事だから 戻れと言って

ああ

クソガキが 首をへし折るぞ

大変 また大戦争の勃発ね

ゴーリーのガキどもめ

銃をぶっ放してやるぞ

一体 何様のつもりだ

失せろ ブラ

こっちへ来い

待ってろ

来いよ

痛めつけてやる

子供を叩くとは

木にぶらさげて 火あぶりにするぞ

鶏を追い回すからだ

お前の石投げ綱も 燃やしてやる

いい加減にしろ

お前たち２人は イヌネコ以下だ

子供が鶏を追うんだ

うちの子を 悪ガキ扱いするな

鶏より大事だ

子供のすることだ

ゴーリー 子供をしつけろ

あとブバンを見たか？

いいや お前は？

見てない

なぜ？

左 右 左…

クソッタレめ

ネコババ野郎ども

気取りやがって

いつか狭い故郷へ 帰してやるからな

運命によって滅びるがいい

グラン 彼らの運命なんていいから

それより私の手相を見てよ

運命の王子様に出会える？

会えるとも

相手を心から愛せば その人が王子様だ

彼と結ばれる

本当に？

ねえ聞いた？

だが…

何なの？

障害物が見える

障害物って？ 教えて

ゴゥリ

あとでね

次は私よ

何？ おじさん

グランに手相を？

いいえ… そう

イカれた男だ

現状も見えてないのに 未来など見えるか

おじさん 彼はまともよ

ドゥルガだって―

９年間 子供ができなかった

でも彼の言うとおり 息子が生まれたわ

それに…

分かったよ 奴はイカれてない

なあ ブバンを見たか？

いいえ でも居場所は分かる

すごいじゃないか

ブバンのことはお見通しか？

ラカ ほっといてよ

何だ 俺は話しかけちゃ いけないのか？

俺と結婚してくれよ

ラカ 何を言ってる？

俺は本気だ

老いた父さんを前に ゴゥリは俺に気遣いもない

これを見てくれ 見ろよ

ひどい傷なんだぞ

傷？

私ではなく父さんに言って

父さん

何だ？

ラカが手を切った

木を切るより 手を切る方が多いな

イサルおじさん 俺はいつも傷ついてる

ひどくね

おじさん ブバンを 呼んでくる

お袋さんが待ってると 伝えてくれ

分かったわ

１…

２…

３

また外した

ラームシン 早く捜せ

ウェッソン 回って追い詰めるぞ

１…

石を捨てろ

ようやく捕まえたぞ

さすがです

お見事

ありがとう

なかなかの大物だ

逮捕しろ

この男が潜んでました

石を投げて―

ずっと狩りの邪魔を

なるほど

５回 外したのは そういうことか

お前は動物を 守ってるつもりか

チャンパネールの農民です

〈なら走るのが 得意だろうな〉

〈救ってみろ〉

〈次はお前を撃つ〉

次の標的はお前だ

ラッセル大尉

藩王が駐屯地でお待ちです

藩王が？

何の用だ？

ブバン

ブバン

何を叫んでる？

捜してたの そこにいたのね

死んでると？

可能性はある

イヤだ 私ったら

なぜ怒ってるの？

いいんだ 何の用だ？

話があるの

何だ？

座りましょ

それで？

今日 グランに 手相を見てもらったの

どんな不幸があるって？

失礼ね もう話さない

言えよ

ほら早く

グランがね

私は今年 手にヘナを 書くことになるって

結婚するの

本当か？

すごいじゃないか

万々歳だな 相手は誰だ？

知らないわ

誰かは聞いてない

分かってるのは

嫁ぐ家の庭には ニームの木が１本あるの

家の横には大きな畑があって

雌牛と雄牛が２頭ずつ

ヤギは３匹

小さな楽園のような家だって グランが言ってた

すごい

お前はラッキーだな

ラッキー？

なぜ？

家が楽園なんだろ？

“神のみぞ知る”よ

ブバン １つ教えて

女の子の好みは？

好み？

母さんが 気に入る子しかダメだな

おばさんね

イヤだ