Itinerary of a Spoiled Child (Itinéraire d'un enfant gâté)

Svi su sami i nikome nije stalo ni do koga.

A naљe boli su pusto ostrvo.

Za Ћaka Brela.

ЋIVOTNI PUT ISKVARENOG DETETA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Nemaљ kartu?

Gde ti je majka?

Gde? U kafiжu?

Иekaj, proveriжu. Ovaj deиak kaћe da mu je majka u kafiжu.

Hoжeљ li da pogledaљ? Traћi majku deиaka.

Samo иas. Kako se zoveљ?

Sam?

Љta ti je ovo ovde? Smem li da pogledam?

Je l' ti ovo majka?

"Samu su tri godine. Ne smem da ga zadrћim. Oиajna sam.

Pazite na njega. Preklinjem vas."

TRI GODINE KASNIJE

Sam, 13 godina

Sam, 16 godina

Ima srebrni sjaj

Ћivotni put iskvarenog deteta

Poploиan je slomljenim igraиkama

Poslednji put sam ga video malo pre njegovog odlaska.

Ћeleo je da upozna sebe.

Ovo jedrenje je bilo izazov viљe u njegovom burnom ћivotu.

Uvek je govorio: kada provedem vreme s tobom, ћelim da verujem.

Kada provedem veиe sa svojom decom, ћelim da verujem u porodicu.

Kada sam sa ћenom, ћelim da verujem u ljubav.

Takav vam je Sam Lion.

Znate li zaљto ga tako zovu, Lion (lav)?

Pronaљli su ga blizu cirkusa.

Voрa cirkusa mu je nadenuo taj nadimak jer je uvek bio blizu lavova.

Ovo mi je najlepљi dan u ћivotu! -Pravi raj na zemlji.

Gde otiиe ova reka? -U jezero Kariba.

Prelepo je. Duga izlazi iz vode.

Najlepљe mesto na svetu.

Hoжemo li videti to?

Ti i ja?

Gle, duga! Brzo! Zaћeli ћelju.

Padne sa trapeza, postane иistaи ulica

da bi ostao sa karnevalom.

Dobije nagradu za najboljeg иistaиa a nagradu mu uruиi Ivet,

koja mu postane ћena. Dobiju sina, Ћana-Filipa.

Zatim se desi velika drama u Singapuru.

Prinuрen je da sam podiћe Ћana-Filipa.

Trebaжe mu deset godina da to preboli i upozna Korin.

Deset godina da svoj mali biznis razvije u meрunarodnu firmu.

Deset godina dok ga deиji osmeh ponovo ne razgali.

Veliиanstveno.

Sve viљe liиiљ na majku. -Onda poиinjeљ da me mrziљ.

Иija ideja je bila da doрemo ovde? -Moja.

Ћeleo sam da odem u Veneciju, ali ju je Korin veж obiљla.

Onda mi je sinulo da ovde ima joљ viљe vode.

Ko mi je dao ime Viktorija? -Tvoja majka.

Ubeрena je da si zaиeta ovde.

Drago mi je љto nije bilo pokraj Nijagarinih vodopada.

Zamalo da se zoveљ Izabela. Kao pesma Ћaka Brela.

Govori o njegovoj жerci.

Ali ovaj prizor je prelomio da se zoveљ Viktorija.

Kako si uљao u posao?

Nakon moje nesreжe, bio sam zaduћen za иistoжu cirkusa.

Ubrzo sam nabavio maљine koje su obavljale posao.

Љta жemo da radimo noжas?

Veиerica, tam-tam, roрendanska torta, љampanjac. Hedonizam.

Da li ti ovo daje ideju? -Љto da ne?

Posmatrao sam ih jutros. Vredno divljenja je to љto rade.

Onaj tamo je najbolji. Neverovatan je.

Zamisli, jesen, Jelisejka polja. "Jesen sa Metlama".

Kada жe maљine biti uvedene? -Za mesec dana.

Kako ste doљli na tu ideju?

Moja жerka i ja smo ih videli na putovanju i malo ih osavremenili.

Priиa se da ministar ћeli da ih kupi.

Ne иudi, kad je u javnom interesu.

Hoжete li zaista kupiti cirkus koji je bankrotirao?

Volim cirkus, ali to je budalaљtina.

Zaposlio sam samo osoblje pred otkazom. Ovo je moja sekretarica, uzgred.

Jedina sekretarica koja se bezbedno prizemlji nakon smrtonosnog skoka. U veжini sluиajeva.

Kako ste, za svega 10 godina, postali najveжi u svojoj branљi?

Zgazim u govno, pa ga oиistim.

Dakle, ove maљine жe zameniti uliиne иistaиe?

Maљina moћe da oиisti i do 10 kilometara dnevno.

Иovek moћe jedan kilometar.

Operator moћe da koristi maљinu i kao prevozno sredstvo.

Ali, nadasve, operater viљe neжe dolaziti u kontakt sa рubretom.

Profesija жe postati uglednija, i obavljaжe je i studenti.

Dakle, иistaиi ostaju bez posla?

Maљine ne doseћu svuda, te su иistaиi i dalje potrebni.

No, moraju da nauиe da voze rolљue.

Tebi je ovo smeљno? -Nimalo.

Moramo da popriиamo. -Razumem.

Љta razumeљ? -Da ћeliљ da popriиaљ sa mnom.

Ne ide mi se u hotel.

Nije to hotel, tu ћivim.

Tu je i ono ostalo.

Koje? Nemam niљta. Ovo иudo je moj prvi moped.

Љta hoжeљ?

Љta moram da uradim da bih te zadrћao? Da vozim roze Kadilak?

Иekaj malo. Иekaj.

Uzmi, ovo je za tebe.

Љta je to? -Pogledaj.

Tamo bih voleo da te odvedem. Blizu Nijagarinih vodopada.

Da li bi doљla? Odliиno.

Mogu da ga zadrћim? -To je poklon.

Hoжeљ li joљ dugo voziti rolљue? -Ne znam.

Neжeљ skinuti sluљalice? -Neka ga tu. Uzeжu ga sutra.

Kada жeљ se udati? -Pitaj njega.

Donesite mi dosije Albera Duvivijea.

Maљinom skupljaљ govna, ne devojke.

I koliko puta mora da ti se kaћe da nosiљ kacigu?

Mogu li da priиam sa љefom? -Ja sam ti nadreрeni.

Radije bih da priиam sa osobom koja donosi pravila, a ne kojom ih sprovodi.

Umeљ da plivaљ? -Prsno.

Preplivaj Atlantik i moћda ga sretneљ.

Doрavola.

Ne иujem. Ponovite, molim vas. - Vaљ poloћaj, Viktorija?

Ponavljam 42 severno, 26 zapadno.

Opet isto. Govori glasnije, draga.

Rekla sam mu da vas nazove. -Za sat vremena. U guћvi sam.

Onda, 42 severno... To uopљte nije moj poloћaj.

Halo, Sent-Lis.

Ima li koga na pumpi? -Ne mogu na sve strane!

Љta ja treba da radim? -Pomogneљ oko prelaska.

Koliko жe trajati? -Dve nedelje.

Praжu sudove dve nedelje?

VIKTORIJA LION "Poиetna Taиka"

Da sumiram. Lakљe sa pilulama.

Mnogo vaћnije je... Sluљaљ li ti mene?

Uzimaj po jednu ujutru, popodne i uveиe,

i otidi љto dalje od nas, na mesec dana.

Teљko жeљ tako puљenje ostaviti.

Da se kladimo?

Je li toliko ozbiljno? -U tvojoj je glavi.

Niљta onda. Vidimo se na veиeri.

Joљ uvek si sa Martinom? -Priиam ti kasnije.

Ћane-Filipe, otac ti nije najbolje.

Na ivici je nervnog sloma.

Ne bi trebalo da ћivi u prikolici, joљ tako blizu posla.

Prepisaжu mu neљto, ali porazgovaraj sa njim dok ne naљkodi sebi.

Toliko mu je loљe?

Љta je sreжa? -Ћelela bi da znaљ, a?

Pa, sreжa je...

Kad nema trzavica. I иiniљ sve da ostane tako.

Sigurno si veoma umoran иim tako govoriљ.

Љta te je najviљe umaralo u ћivotu?

Tvoja majka.

Zar je nisi makar malo voleo? -Jesam.

U suprotnom se ti ne bi rodila.

Jesi li voleo Ћan-Filipovu majku?

Moћemo li o neиemu drugom? -Ne ћeliљ ni o kome da govoriљ.

Jesi li ljut na mene?

Drago mi je љto si иitav. Trebalo je da vidiљ kola.

Zaљto se nas dvojica ne slaћemo, жale?

Slao sam te u previљe dobre љkole.

Sve dok obojica vodimo firmu, neжu biti svoj na svome.

Izdrћi joљ malo. Uskoro жe sve biti tvoje.

Nisam na to mislio. Tebi je samo posao u glavi.

Nikako da razgovaramo ili odemo na veиeru.

Stvarno ћeliљ da preрeљ okean? -Jedrim veж 30 godina.

U zalivu Sent Tropea. Nije isto.

Ima li neљto hitno? Nedostupan sam.

Ne smeљ to da uradiљ!

Ne smem da se otisnem na okean? -Napuљtaљ 12.000 zaposlenih.

Ni sluиajno. Prodajem firmu, i to kakvu!

Ne smeљ. Ti si firma.

Ko moћe da priuљti da je kupi? -Љta ovi zidaju imaju?

Љta жeљ sa tim silnim novcem? -Nisam poљteno predahnuo 50 godina.

Poludeжeљ nakon dva dana odmora. -Ћelim da probam.

Doktor kaћe da neжe opet poиinjati. -Љta ja da radim?

Gledaj. -Љta ja da radim?

Gle, gle. Ide sa jednog na drugi.

Ћelim da napiљem knjigu. Misliљ da mogu? -Љto da ne.

Volela bih da odem u Ameriku. -Je l' on Amerikanac?

Neverovatno.

Uvek me vodiљ u cirkus. -Nego.

Moje dve velike strasti u ћivotu.

Kao mlada, ћelela sam da se udam za tebe.

A sada? -Bojala bih se da me ne ostaviљ.

Ali ћelim nekog kao љto si ti.

Odaжu ti tajnu. Loљ sam ulov.

Ne verujem. -Veruj.

Ko je onda dobar ulov? -Neko ko ne razmiљlja mnogo.

Onda mi ostaju samo idioti. -Moћda se i prijatno iznenadiљ.

Bolje ikad nego nikad.

Kasniљ иak i dan svog razvoda.

Naroиito tada.

Ne znaju razlog zabave? -Иekala sam tebe.

Je l' ovo љala? -Razvedrite se. Ovo je zabava.

Trebalo bi slaviti dan bekstva, a ne utamniиenja.

Nije li lepa, moja razvedena ћena?

Lepo izgledaљ. -I ti.

Hoжe li stiжi na vreme? -Mislim da hoжe.

Kada je odluиila da se vrati? -Prekjuиe.

Znao sam da joj se neжe svideti Nju Jork. Zagriћena je Francuskinja.

Љta je? -Niљta. Sve je u redu.

Eno je.

Љta joj je to u naruиju? -Objasniжe kasnije.

Ti mi objasni. -Ima љest meseci i zove se Sam.

Zove se Sam, ima љest meseci, i ja sam mu deda. Je li tako?

Gde je otac?

Ne ovde. Oиigledno.