Playing Hard (Zabawa, zabawa)

How’s the candle business, Dad?

SeMng?

Selling.

How are you doing, sweetie?

Been to church yet?

There’s the late service at 6.

I don’t go to church, Mom.

Leftists don’t go to church.

From booze to holy water, Dad? Holier than thou?

Hey! Show some respect.

Don’t fight at the dining table.

Some parsley.

I don’t like it.

Not for me.

- I hate it. - Helps absorb nutrients.

Yuck.

It sucks.

How’s life in college?

Got a boyfriend yet?

Boyfriend?

What’s your problem, woman?

Don’t talk back.

That’s a lack of respect.

My, you’re a bundle of nerves.

I’m worried about you.

Maybe you need calming tablets.

Xanax, like you? How many today?

Get me some Maggi sauce.

Sure!

You can’t live without it.

Pull over!

Pull over, please!

What’s the problem?

Hi. I’m officer Kreczek.

I’m officer Leos.

Good evening.

You’re in the Tour de France?

No. Heading to the riverside.

- Did I get in someone’s way? - We have right-side traffic here.

- Really? - Have you drunk?

Why, no!

Please blow until you hear a beep.

Wait.

Got any tootsies?

It’s not working?

Let her off with a warning.

Let’s get going.

Let’s dance.

I don't want to.

Come on!

Please let’s go, okay?

Let's go.

Get me just one more drink!

You’ve had enough!

It's fun, come on!

Get me the same.

The last one.

I’m outta here.

Alright, go!

Please! Come on!

Leave me alone.

You’re fucking drunk!

- You're ridiculous. - Come on!

Okay.

Take care of yourself.

The city of Plock is proud to host this jubilee contest

for the title of the Doctor of Human Hearts.

You've made it!

My train was late.

I was worried.

The winner got a record number of votes from fellow physicians.

Professor Teresa Malicki!

The statuette will be handed by the President of the Medical Council.

Good evening, everybody.

The statuette of the Human Hearts Foundation goes to someone

whose disinterested dedication to her young patients is exemplary.

Professor Teresa Malicki!

I’m happy to see my co-workers.

Thank you, this award honors also you.

It’s great to see my students.

You're a sight for sore eyes.

Anna, Pawel, Krystyna... Very gifted.

Thank you so much for coming.

But nothing,

really nothing compares

to the overwhelming pride I feel

looking at my daughter,

a young doctor.

Beata, this award is also to you.

Thank you all.

Nothing But You - sounds like a perfect motto for our event.

Ladies and gentlemen, Kayah and Krzysztof Kiljanski!

The world,

swift like the wind, rushes ahead

leaving no time for love.

So darling, please,

stay close, love me, don’t go,

the stormy waters around us...

- So, where did you end up? - Gynecology.

- Congratulations, professor. - Thanks.

Are you still with Marek?

- I dumped him. - You did the right thing.

Mom!

Excuse me.

I’ve got to go. Have a problem with Karol.

What kind of a problem?

Can you lend me some money?

Is that why you came?

- You’re the star tonight. - Don’t exaggerate.

I’ll be on my way.

Thanks for inviting me.

My pleasure.

Take them, they’ll wilt in the hotel.

So they will in the car.

No. It’s a short ride, keep the AC on.

Take care, Mom.

Congrats.

Meet my pretty wife.

Henryk! So good you came!

- Congratulations. - Thank you. Take it easy.

Here we are, my wife.

Patrycja.

- A great speech. Really touching. - Thank you.

Congratulations.

- You said you’d be driving. - Gee, you’re such a bore.

- See what I’m up against? - At least you have sex on demand.

Congratulations once again.

So nice meeting you.

Have a good time. I’m off.

Good evening.

Take me to a bar that allows smoking.

- There’s a wine bar... - I'm not a wine person.

Foxhole then.

It’s a funny place, but so far I’ve heard no complaints.

Alright, take me to Foxhole.

Two shots of vodka, please.

Got pineapple juice?

Pineapple?!

Water with ice, please.

Juice is bad for your pancreas.

Hemingway style, huh?

But he'd drop the glass into the mug as well.

Here you are.

Good choice.

Do you really enjoy beer?

There's nothing like vodka.

That's the real thing.

Makes you crazy.

He's a marvel, this guy.

So much booze and still alive.

My liver‘s been hurting lately.

I don't think you‘ve any left.

Can I have an ashtray, please?

If it hurts, it's there.

Scotch on the rocks, please.

Put it on my tab.

- Here you are. - Thank you.

- Some more? - Yes, please.

Wow!

- You’ve found one! - Here you go.

- You said there was none left. - Your favorite.

Heard the latest?

My son’s taking up law.

And you didn’t stop him?

He never asked my opinion.

How old is your son?

Still young. Eight, I guess.

Mine got cocky at that age.

Same here, I’m afraid.

Look, are you still on that case, what’s his name?

Madej.

Right! The Madej case.

That one will drag on for years.

It’s a nightmare.

Tons of files.

Is the judge okay?

Terrible.

Your ex? Is it?

- No comments. - Alright.

Tough luck. What can you do?

Hey! What are you up to?

I’m going home.

You’ve been drinking.

I’m stone cold sober.

I’ll get you a cab.

You’re damn boring tonight.

And you’re just fucking nuts!

Maybe, but...

You kind of like it, don’t you? Bye.

The door, mister!

- Dorota, please! - Give me a break.

Damn!

You’re crazy.

No! I must find it.

No! What are you doing?

I need to locate it.

Shhh!

Hi. Listen... I had an accident.

Excuse me!

- Officer Kreczek. - Officer Leos.