Silicon Valley

Langsung dari "Bloomberg West" di San Francisco

Saya Emily Chang

Manajer Keith Alexander disini

untuk mengatasi peran teknologi dalam penanganan teroris

tapi pertama, sekilas perkenalan dengan Richard Hendricks

Founder dan CEO

Platform kompresi baru, Pied Piper

dan Erlich Bachman, Chief Visionary

Oh, Emily Chang

Sungguh menyenangkan hadir disini bersamamu

Di Pier Three yang bersejarah dengan pemandangan hebat

Embarcadero Center

dan bendera San Francisco

Richard...

Richard mengembangkan

teknologi ini di inkubatorku

Aku terdaftar

di buku putih sebagai "Erlich Blachman", sebelumnya..

dengan huruf "L", kesalahan ketik yang tampaknya tak bisa di ubah

lalu Google mendaftarkannya hingga aku harus mengurus itu

Richard, Pied Piper melesat bagai roket

Lebih dari 100rb installasi

dalam 10 hari. Apa itu benar?

Ah ya

Sangat menakjubkan

Dan kau mendapat undangan

di jamuan makan malam "Vanity Fair" malam ini

Kehormatan besar untuk perusahaan semuda ini

Richard, mungkin kau bisa mengomentari ini?

Ya, kami akhirnya jadi orang yang diperhatikan

Maksudku, dicari-cari

Sebagian orang menyebut kalian sebagai Unicorn berikutnya

Pernah kalian memikirkan soal itu?

Perusahaan milikmu mungkin bernilai satu miliar dolar

Erlich, kau memiliki 5% dari satu miliar dolar

Sebenarnya 10%

Richard, ini membosankan

- Sial - Tidak, tidak

Dia investor awal

Dan juga, yang benar adalah "Erlich Bachman"

Jika kau mencari di Google dan muncul saran "Erlich Blachman"

Kau bisa mengkliknya

Dan akan muncul hasil yang benar "Erlich Bachman"

Bisa kita mulai menerima telepon?

Kita tak melakukan itu disini

Aku langsung tahu saat melihatnya, Richard

Oh tidak, dia sudah menikah dan baru punya anak lagi

Jika kau berusaha keras, kau pasti mendapatkannya di depan kamera

- Sebaiknya kau minta nomornya - Diamlah

Oh, ini pasti Jian-Yang mengerjaiku

Aku harus menjawabnya

Ya, tentu aku punya kaki katak Kenapa kau tanya?

Apa kau serius? Kau belum bilang kalau sudah menjual sahammu?

Kau tak bisa membohonginya terus

Secara teknis bukan berbohong

Sahamku baru pindah ke Raviga

pada rapat dewan berikutnya

Ayolah, ini sudah 10 hari

Aku tahu, tapi TechCrunch muncul

kemudian ada Reddit AMA

dan sekarang acara Bloomberg

Selain itu, jujur saja, Richard tak bisa tampil di depan umum

tanpa didampingi aku. Kau tak lihat ekspresi jijik di wajah Emily Chang?

Kukira dia akan kabur

Erlich, kau membohonginya

dan kau membuatku terlibat, jadi kini aku juga membohonginya

Semakin lama di tunda akan semakin buruk

- Baik, aku akan memberitahunya - Kapan?

Setelah pesta Vanity Fair malam ini Kau tak lihat daftar tamunya?

Monica, beri aku kesempatan

24 jam, atau aku yang bilang

- Baik, akan kuberi tahu Richard - Aku serius

- Beri tahu apa? - Aku tak bercan..

Tentang Jian-Yang

Dia bilang Phillip McCrevis meninggalkan pesan untukmu

Oh, astaga

Alih Bahasa: renofizaldy

Richard, kita harus bergegas

jika ingin sempat melakukan pemotretan untuk "Verge"

Oh sial, hari ini?

Ya, aku itulah kenapa ku kira

- kau belum hapus makeup Bloombergmu - Tidak

Aku cuma suka kesan..

Bisa kita undur ini minggu depan?

Mereka tak melakukan hal semacam itu

Oke, bisa kau saja yang pergi?

Pekerjaanku sangat banyak

dan jujur saja, aku akan tenang

jika aku tak perlu melakukan ini lagi selamanya

dan juga kau wajah perusahaan ini

Kau tahu maksudku? Oh sial

Jam berapa acara Vanity Fair?

Malam ini. Jika berangkat jam 6, kurasa kita bisa

masuk hotel, bersantai, mandi dan bersantai lagi

- Minum koktail - Hotel apa?

Menguping. Jika kau ingin tahu

kami dipesankan baju di Fairmont dan mereka mengirim mobil

Kurasa Richard layak untuk itu Lalu kurasa besok pagi

kita akan menginap dan menyantap sarapan

Aku tak ada waktu untuk sarapan Aku harus kembali kesini

Ayolah, Eggs Benny dan sedikit Tartar Bayam, kau bisa goda pelayannya

Lalu kita akan bicara sebentar

- Bicara? Tentang apa? - Segala sesuatu, beragam tema

Jadi besok, kau aku, sarapan

dan satu kata... Frittata

Semuanya, hanya perasaanku atau disini memang dingin?

Ya tuhan, apa itu?

Menurutmu apa? Ini jaket

Aku pesan satu sebagai contoh

Tapi setelah kalian memberi ukuran kita semua bisa memilikinya

Buat apa kita menginginkan itu? Satu saja sudah terlalu banyak

Maksudku, bukan di rumah ini Tapi di seluruh dunia

Gilfoyle, aku memesankanmu dengan ukuran sekitar 40, apa benar?

Walau ibuku tewas dan telanjang di jalanan

Aku takkan menutup jasadnya dengan jaket itu

Gilf...

Jared, karena kau sudah disini

kita butuh 2 meja baru di ruang permainan

Baiklah, kalau gitu di belakang pintu saja mungkin?

Tunggu sebentar, ada lagi

"Karena perusahaan kompresi keren pengubah dunia

akan mengambil banyak ruang"

Dan kalian menghina kalung emasku?

Aku tak menyesalinya Aku mau membeli kopi

Hei coklat, mau ikut?

Aku mau beli kopi di The Philz di Middlefield

Tidak, kita naik mobil ke kedai Forest Avenue saja

Tempatnya lebih jauh dari jaket itu

Claude, kau bertugas menjaga telepon sampai kami kembali

Jared, bisa kupinjam jaketnya?

Aku rasa kau kan melakukan hal ironis dengan ini

Tapi aku tak keberatan

karena seberapa jelekpun jaket ini bagimu

begitu kau memakainya semua akan berubah

Ini akan membuat cantik dan memikatmu

dan sebelum kau sadar kau kan jatuh cinta

Jared, ini sangat jelek

Pikirkan tentang penyu ini

Seperti yang diajarkan fabel pada kita

Mungkin dia akan kalah melawan musuh bebuyutannya

Kelinci yang kurang ajar dan sombong

Tapi penampilan bisa menipu

Gavin, penyunya Apa itu EndFrame?

Ya, tapi ada lagi

Kelinci adalah Pied Piper

Benar, ada yang bisa baca filsafat

Kami juga baca laporan keuangan, Gavin

Antara Nucleus dan Endframe kau menghabiskan

3/4 miliar dolar

tanpa hasil yang terlihat

2 minggu lalu, setelah mematikan listrik

di seluruh kampus Hooli entah untuk apa...

Kau kehilangan semua programmer senior EndFrame

Kujamin, belakangan kita kesulitan karena menyerang

tapi serangan terbaik adalah pertahanan yang bagus

Kami sudah mengambil satu laman dari playbook Apple

dan sedang meninjau aplikasi Pied Piper untuk dijual

di toko Hooli dengan kecepatan yang mungkin dianggap seperti penyu

Jangan, mereka benci itu

Bagaimanapun, aku punya bukti bahwa suatu saat nanti

Pied Piper akan tersedia

sebagai piranti untuk OS Hooli

- Kami membuatnya tersedia secepatnya - Maaf?

Perangmu sudah selesai, Gavin Pied Piper menang

Rapat dewan ini di gelar untuk memberitahumu

Sudah saatnya Hooli merelakan dan melanjutkan tanpa kau sebagai ketua

Maaf, tanpaku? Apa kalian memecatku?

Maksud kami hanya memindahkanmu

ke peran yang lebih cocok dalam perusahaan

yang tak terlalu berkuasa atas operasi harian

Kalian menempatkanku di atap?

Kau selalu bisa memilih merelakan Gavin, terserah padamu

Aku bangun perusahaan ini dengan tangan kosong di garasiku

Dimana kalian saat aku melakukannya?

Gavin

Hewannya

Persetan

Kau jelas lebih dari cukup untuk jadi kepala humas baru kami

- Menurut Laurie kalian hebat - Sejujurnya, kami perlu bantuanmu

Urusan media lumayan memusingkan terutama baru-baru ini

Jika Marissa Mayer bisa, kau juga bisa

Apa kau bisa langsung bekerja?

Ya bisa, tapi aku ada satu pertanyaan untuk kalian

Apa semua disini, santai?

Apa santai? Ya

Ya, aku santai

- Ya, dia santai - Ah hah

Tentu saja, tapi apa ada hal yang ingin kalian katakan padaku

soal perusahaan ini?

Apa misalnya?

Baik, ini memang aneh

waktu di kantor Lauire kemarin

aku lihat surat di mejanya

Dia memang kadang tidak rapi

Berisi penjualan sejumlah besar saham Pied Piper

Apa ada orang dalam

yang menual saham begitu kalian merilis?

Apa?

Tidak, tentu saja tidak

Karena itu menyiratkan resiko besar