Tough Cop (Free Hand for a Tough Cop / Il trucido e lo sbirro)

- Ja! Sla hem in elkaar! - Sla hem bewusteloos!

- Trek zijn hart eruit! - Versla ze allemaal!

Ja, leer ze een lesje!

Duw dat bier door zijn strot!

Verdomd goed, kom op!

- Wil je roken? - Graag, bedankt.

Zag je dat?

Leuke film, toch?

Wie geeft er eigenlijk om deze onzin?

Let op je hoofd hoofd, maat! Pas op!

Sla ze harder!

- Ik zei hem uit te kijken! - Wat een slak!

Wat een idioot!

Hou mijn plek in de gaten. Ik moet naar de wc.

Zeker.

Blijf doorgaan, versla ze!

- Ben jij Varkensstal? - Ja.

Vanuit een tufsteengroeve in de buurt van de Via Tiberina.

We hebben drie niet-geïdentificeerde lichamen gevonden. Over.

We houden nauw contact met alle wegblokkades in de stad.

- Franchini. - Ja, De Rita?

De assistent DA zal hier snel zijn.

- Ik wil morgen een volledig rapport. - Zeker, meneer.

- Wacht even! - Geef ons even, inspecteur.

Denkt u dat die drie lichamen slachtoffers van ontvoering zijn?

Iemand vertelde ons dat één van de lichamen professor Lerici is.

Ik kan dat niet bevestigen of ontkennen, jongens.

De assistent DA zal hier snel zijn. Hij kant antwoord geven.

Kun u ons wel vertellen of de kleine Camilla, één van de lichamen is?

Ik hoop het niet.

Weet u dat het een tragedie zal zijn als ze niet binnen een week wordt gevonden?

- Ja, en niet alleen voor haar ouders. - Wat bedoelt u?

Dat als ze sterft, de politie de kist moet dragen.

En jullie journalisten zullen de spijkers brengen.

- Ik hoop het niet. - Bedankt, inspecteur.

Stop bij de ingang.

Wie ben jij in vredesnaam, vriend? En wat wil je verdomme van mij?

Laat mij rustig rijden.

Mijn reet! Beantwoord gewoon mijn verdomde vragen, vriend!

- Stil. Er is een wegblokkade verderop. - Wat maakt het verdomme uit?

Hou nu je mond en volg mij.

Elke wegblokkade en patrouille...

- Uit de auto. - Rijbewijs en papieren.

- Ik? - Ja, jij.

Op zoek naar Sergio Marezzi, bekend als Varkensstal, 33.

Zwart, krullend haar. Bruine ogen. Regelmatige trekken, volle baard.

Gestreepte pyjama, rood shirt. Moedervlek op zijn linkerhand.

Laat mij je hand zien.

Draai hem.

Elke wegblokkade en patrouille...

Je kunt gaan.

Bedankt.

Oke...

Die klootzakken willen mij een poot aandraaien ofzo?

MININSTRIE INSPECTEUR SARTI

Wegblokkade 4 voor het hoofdbureau. Situatie onder controle. Over.

Hey, weg ermee!

Ga toch weg!

Ga toch weg, verdomme!

Ben je bevriend met Brescianelli?

- Wie? - Brescianelli. De Fransman.

Nooit van gehoord.

Ik kan je zo weer terugbrengen naar de bak, Varkensstal.

Mij terugbrengen? Echt?

Goed bedacht, weet je.

Stap in, laten we gaan.

Ik kan je in stukjes terugbrengen.

- Ik maak geen grapjes. - Dus?

Je werkte drie jaar geleden samen met Brescianelli.

Je kent de man en zijn gewoontes.

- Ik wil dat je hem voor me zoekt. - Je hebt de verkeerde voor je.

Ik ben geen rat. Het zijn jouw verdomde zaken.

Onze verdomde zaken.

- Welke zaken? - Hij heeft een 12-jarig meisje ontvoerd.

Hey, zeg dat niet alsof ik haar zelf heb ontvoerd.

Ze sterft binnen een week als ze niet naar het ziekenhuis word gebracht.

Begrijp je het?

Vertel je mij een zielig verhaal?

Haar vader moet betalen. Het zijn mijn zaken niet.

Ze hebben me overgeplaatst naar Sardinië vanwege mijn aanpak.

Maar het leven van een kind staat hier op het spel.

Ik zal doen wat nodig is om haar te redden.

Je kunt mij maar beter helpen, Varkensstal.

Waarom zou ik? Geef mij een goede reden.

Omdat jullie boeven niets kunnen doen met de Marseille-bende in Rome.

Je hebt al twee jaar niets gedaan. Je bent niets geworden.

Het spijt me, vriend. Ik kan je niet helpen.

Ze stuurden jou naar Sardinië vanwege jouw aanpak,

ik werd naar de Regina Coeli-gevangenis gestuurd vanwege mijn aanpak.

Breng me terug naar de bak en dan maken we er een eind aan.

Echt niet, Varkensstal. Je zit nu aan mij vast.

- Begrepen? - Luid en duidelijk.

Natuurlijk was het in het begin niet gemakkelijk om hem te overtuigen.

Ik wed dat je je goede manieren gebruikt.

Ik denk dat we het moeten laten nu Marazzi weet dat je een agent bent.

Echt niet. Je hebt mij gebracht om je rug te dekken. Ik geef niet op.

Wij hadden een andere overeenkomst.

Je informatie van hem winnen over Brescianelli.

Het is nu te gevaarlijk.

Ik waag al mijn kansen als ik dat kleine meisje kan redden.

Nog steeds geen nieuws over Camilla Finzi,

het 12-jarige meisje wat een paar dagen geleden ontvoerd werd in Rome.

Zoals u weet lijdt Camille aan een ernstige nierziekte,

en heeft ze een constante dialysebehandeling nodig.

Haar leven is in gevaar.

De ontvoerders hebben nog niet van zich laten horen.

Gisteravond deed haar moeder een wanhopige oproep die...

Wat in dovemansoren zal vallen.

Ja, dat is jammer...

Mijn arme twee kinderen. Ze verdienen zo weinig...

Wat kan je doen?

Pardon.

Hier!

Je kunt beter uit de weg gaan, klootzak.

Beweeg een centimeter of je word doorzeefd!

Snel, opschieten!

Inpakken. Schiet op!

Verdomme!

Waarom is hij gestopt?

Kijk uit voor kogels.

Kijk naar buiten en snel!

Die klootzakken. We zijn klaar voor!

Staan blijven!

De trein is omsingeld.

Probeer geen domme dingen. Geef jullie over.

Geef jullie meteen over. Jullie horen mij.

Leg jullie wapens neer en kom naar buiten met jullie handen omhoog.

Een smerige verklikker heeft ons verraden!

Iemand heeft zeker geklikt!

Wat doen we nu?

Jij gaat met ons mee! Lopen!

Lopen! Ze schieten niet als we gijzelaars hebben!

Ze gaan met ons mee!

Lopen!

- Rustig aan. - Probeer niets leuks!

Kom op, doe open!

Laten we gaan!

Lopen!

Die reet in beweging!

Kom op!

Bukken! Bukken!

Ik vermoord je! Ik zal het doen!

Doorgaan en laat hem met rust, gestoorde klootzak!

Ik kan niet meer, jongens.

Kom op! Het is geen tijd voor een dutje!

Verdomme...

Laten we ons hier verstoppen.

We rusten uit en vluchten dan voorgoed.

Hier, rook wat.

Zodra ik mijn handen op die rat leg,

stop ik deze P38 in zijn reet!

- Enig idee wie het zou kunnen zijn? - Nee, maar hij gaat er spijt van krijgen.

Dat zegt de Calabriër.

Ik doe mee.

Geen geluid.

Blijf laag. Deze jongens hebben een shoot-first-beleid.

Mooi, dat soort mensen heb ik nodig.

Hey, Calabriër!

Zie je? Stop verdomme met schieten, het is Varkensstal!

- Wat wil je? - Ik heb je iets te zeggen!

- Nou? - Nou, mama!

Ik kom naar beneden om persoonlijk te praten!

Dat heb je goed, Calabriër. Het was Brescianelli die klikte.

- Brescianelli, hé? - Ja.

Als je niet liegt, geef ik die klootzak een houten jas.

Natuurlijk lieg ik niet.

Als mijn vriend mij niet waarschuwde, waren jullie nu dood.

Deze plek wemelt van de politie, weet je.

- Wil je dat ik hem bedank? - Nee, je moet ons helpen.

Je moet ons helpen Brescianelli te vinden.

Ja, ik heb zelf nog een rekening met hem te vereffenen.

- Vond je hem leuk, schat? - Goed, maar te gewelddadig.

Is de tweede helft al begonnen?

Goh, over verkoudheid gesproken.

- Twee stoelen, alsjeblieft. - Alsjeblieft.

- Alleen volwassenen, mevrouw? - Nee, meneer.

Nee? Nou, ik zal je op je woord geloven.

Wat doe je verdomme?

- Zoet, zoet geld. - Schiet op!

Help mee met de buit. Ga, ga, ga, ga.

- Uit de weg! - Dieven! Stop ze!

- Laat iemand ze tegenhouden! - Wat is er gaande?

Stop die dieven!

- Kom op! - Nee, rustig aan.

Waarmee hebben die twee leeghoofden mij geraakt?

Klootzakken. Die klootzakken!

Laat het. Gewoon een paar idioten die de eindjes aan elkaar knopen.

Ja, je hebt gelijk.

- Snel, rijden! - Help!

- Stoppen! - Bent u gewond?

Mijn handtas! Lafaards. Iemand, hou ze tegen!

Rozen! Koop hier uw boeket rozen!

- Wie is daar? - Doe open, Cravatta, wij zijn het!

Snel, kom binnen.

Wat hebben jullie voor mij, jongens?

- Veel stijlvolle dingen, Cravatta! - Is dat zo? Laat het zien.

Dit is slechts een stukje papier.

Geef hier je ogen de kost. Het is solide.

Laat jullie niet meeslepen, jongens.

Het zijn grimmige tijden. Er is een crisis, een tekort aan contanten.