March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

أيها الـ كيشو... ياناغيهارا-كيشو

إلى متى تظن أنك قادر على الحفاظ على منصبك في الرتبة أ؟

هل تفكر في الاعتزال إذا ما انخفضت رتبتك؟

ما رأيك في اللاعبين الشباب الواعدين؟

أنا خائف

من دون عملي، ما الذي بقيَ لي؟

أنا خائف يا ساكو-تشان

معك حق يا غان-تشان

لطالما فكّرتُ بالأمر ذاته دائمًا

ولكنني لم أحصل على جواب بعد

...ولكن، لو أنك تقف وسط حقل محترق

...فأنا ما أزال

أقف وسط الحريق ذاته...

والآن، هل نمضي؟

...سواءً الفوز

...وأيضًا... حتى لو كانت خسارة

إنهما ليسا شيئًا يسهل تحديده مطلقًا...

ولهذا سأكون اليوم شعلة بشرية مجددًا

وأطلق العنان لكل معاناتي

③ حقل محترق

الفصل 81

لواء فضي

فضي 1-2؟

ماذا عن الفيل؟

لن يسحب الفيل لتهريبه؟

فهمت

الرماح

كنا مخطئين

ما ينظر إليه ياناغيهارا-سان هو ما يقع بعد ذلك

الرمّاح 5-2

...إذا وضعها هناك، فإن فرصتي للدفاع

!منعدمة...

إنه قوي

أهذا اللاعب النشط الأكبر سنًا؟

لا بد أن هذه مزحة

كيف يكون بهذه القوة الهائلة؟

ماذا سأفعل؟

...ما الذي

!هذه هي! الرمّاح 5-2

ما الذي ستفعله يا أخي؟

!رجاءً

!فيل 4-1

هل دافَع بالفيل الذي استولى عليه قبل قليل؟

...ولكن هذا

...لا، ولكن

!بالفعل

هل كانت حركة جيدة؟

...لا، ولكن

الدفاع الوحيد لمواجهة المربع 3-2 كان بإلقاء هذا الفيل

ألقى بالفيل من دون تردد

...لحظة، ولكن

كان قرارًا ممتازًا...

دع شيمادا وشأنه، وسيبدأ في استعادة انتصاراته مجددًا بنفسه

وهذا ما حدث يا غوتو. لقد كنتَ محقًا

...بكل بساطة وبأسلوب صريح

طوّر من نفسه بثبات وبلا كلل

وعادَ بطبقة إضافية أشد سُمكًا

تلك هي طبيعته

إنه شجرة زلكوفا

...تستغرق وقتًا طويلًا للنمو ببطء شديد، وفي المقابل

تصمد في وجه المطر والرياح، لتنمو إلى شجرة ضخمة صلبة

بالتالي، ماذا أكون أنا؟

...إذا كنتُ سأشبّه نفسي بشيءٍ ما

فماذا سيكون يا تُرى؟...

أجل، صحيح

لا أعرف وحسب

...السلَف السابقون الذين قد يشبّهونني بأي شيء

لم يبقَ منهم أي أحد الآن...

ويحي! تبًا

هذا ليس جيدًا! بدأ عقلي ينجرف نحو أفكار بعيدة في وسط المباراة

والألم شديد في ظهري

ونظري بدأ يصبح مشوّشًا

ولكن رغم ذلك، ما زلت أشعر بحال أفضل من المعتاد

كانت حالتي يرثى لها في مواجهتنا الأولى

قالوا إنه: "الالتهاب الرئوي للشيخوخة"، ظننتُني سأموت حينها

مندهش من أنني فزت فيها

ويحي! إنه يحدّق بي

!مخيف، مخيف

لا داعي لهذه النظرة على وجهك

لديك الأفضلية الآن

...لأنك أنت الذي

...هكذا إذًا، أنا

هل سأخسر؟...

لطالما فكّرت بذلك

إذا سُلب مني الشوغي، فما الذي سيبقى لي؟

هجوم ياناغيهارا-كيشو بالرمّاح 5-2، تصدّى له شيمادا كاي 8-دان مدافعًا

والآن، أصبحت له الأفضلية

هل سيفوز أخيرًا بلقبه الأول؟

،مع الضغط الشديد الذي يسببه شيمادا 8-دان هل تبدو على ياناغيهارا-كيشو علامات الإرهاق؟

كما لو أنه يخوض معركة قاسية وغير قادر على التركيز

يقترب ياناغيهارا-كيشو من لقب "كيشو الأبدي"، الذي يحتاج إلى الفوز عشر مرات باللقب

هل هذه الخطوة الواحدة الباقية بعيدة المنال عنه؟

ساكو-تشان، أهذه النهاية؟

بقيَ لك فوز واحد فقط

لا، بذلتَ كل ما في وسعك يا ساكو-تشان

بالأحرى، كنتَ عظيمًا في صمودك وصولًا إلى هنا

أنا أنوي الاعتزال

ساكو-تشان، أبلغوني عن تخفيض رتبتي

رغم القرار المحبط، ولكنني سأبحث عن طريق آخر

ساكو-تشان، لا جدوى

أرى أنه الوقت المناسب الآن

ساكو-تشان، أنا عائد إلى بلدتي في الريف

أنا خائف

أنا خائف يا ساكو-تشان

وكأنني أقف وسط حقل محترق

!كلّا

...لا أعرف السبب، ولكن هذا

...شيء لا يجب عليّ إفلاته أبدًا من يدي

!لن أسمح بهذا مطلقًا...

سأحمل هذا العبء وأوصله للنهاية

إلى حيث الوجهة النهائية التي كان يطمح الكثير ممن بذلوا أقصى جهدهم للوصول إليها

!ولن تكون حقلًا محترقًا

!الملك 7-1؟

!هل يتحرك بالملك؟

!ملك 6-1؟! لم أسمع من قبل أبدًا عن حركة ملك 6-1

ملك متسلق؟

!ما معنى هذا؟

هل هو واثق منها حقًا؟

...لحظة، ولكن

!ساكو-تشان - ساكو-تشان، حظًا موفقًا -

...بالفعل

لا أملك شيئًا لردع تلك الحركة

...أيها العجوز

تلك حركة أصغر من عمرك بكثير

...مع مرور الزمن، يغدو الحقل المحترق

مكسوًا بالأعشاب فجأةً، سواء شئنا أم أبينا

ويصبح حقلًا أخضر

...ثم سنكون معًا

!لرؤيته...

③ حقل محترق

الفصل 81

④ حقل محترق

الفصل 82

لقد تجاوز الحد الأقصى له

كان ذلك واضحًا من مجرد رؤيته

يلقي ثقله كاملًا على مسند الذراعين مثل بِركة من الطين

ولا يفعل شيئًا سوى التحديق بلوحة اللعب وكأنه سيسقط داخلها

...ولكن، كل حركة كانت ترسلها تلك الأصابع المرتجفة