Hotel Del Luna (호텔 델루나)

¿De donde eres?

Este es el único lugar donde puedes tomar una copa.

¿Eres de Muzu?

No pareces exactamente una Georan.

¿Eres de Malgal?

Dios mío, veo que tienes una espada. ¿Eres una guerrera?

El vino sabe horrible,

y eres muy habladora.

¿Alguien murió ...

o mataste a alguien?

Solo dos tipos de personas pasan por este lugar ...

incluso en este clima horrible.

O es una persona que mató a alguien o va camino de morir.

Has vivido una vida bastante larga con esa inútil y grande boca tuya.

¿Te corto la lengua ...

para que yo viva segura más tiempo?

Puede que esta vieja lengua mía no ser capaz de probar el buen vino,

pero sabe cómo decir cosas que pueden ser útiles.

Parece que has estado vagando mucho tiempo.

¿Dónde tratas de ir?

Estoy buscando una casa de huéspedes.

He oído que hay una ...

en algún lugar de este desierto que consuela las almas de los muertos.

Debes estar buscando la Casa de Huéspedes de la Luna.

¿La conoces?

Escuché que es un lugar para los muertos ...

que aún vagan en esta vida.

¿Dónde está ese lugar?

¿Dónde necesito ir?

No puedes ir allí. Sólo los muertos pueden ir.

Igual que esas personas de ahí.

¿Cuánto caos has traído en este ataúd?

Son personas que terminaron muriendo por mi culpa.

¿Y a quién más mataste para que ellos murieran?

Cierra la boca. Dime cómo llegar allí.

¿"Luna Llena"?

Es una luna que está llena de muchos rencores.

Dímelo.

Estoy tratando de asumir la responsabilidad por los que he matado.

Ni siquiera puedes asumir la responsabilidad de ti misma.

No tienes habilidad para cuidar las vidas de otros.

Te dije que te cortaría la lengua ...

si sigues diciendo cosas innecesarias.

Dime cómo llegar allí.

Si ese lugar solo puede ser encontrado por los muertos,

estoy dispuesta a suicidarme.

¡Pobre alma!

Piensas que puedes compensar todo sacrificando tu vida ...

pero ese es un deseo inútil.

Esto es lo único que queda ...

que puedo dar.

La Casa de Huéspedes de la Luna ...

es donde se reúnen las almas de los muertos.

Las almas muertas que vagan acaban allí de propia voluntad.

También son personas a las que ya has matado.

¿Era este el lugar?

¿Los maté a todos?

¿Me convertí en un espíritu maligno ...

y vine a la Casa de Huéspedes de la Luna con mis propios pies?

Arrogante y necia.

Eres una humana lamentable que ha caído en la autocompasión.

Cómo has encontrado el lugar para pagar tus pecados con tus propios pies,

paga ahora por tus pecados.

La Casa de Huéspedes de la Luna, que será el refugio para los muertos ...

ha encontrado un nuevo propietario.

¿Por qué no venís conmigo ...

a un lugar cómodo?

Hijo.

Hoy era tu cumpleaños y no pude comprarte jjajangmyeon.

Está bien. No tengo hambre.

Vamos a comprar jjajangmyeon con esto.

Señor. - Hey, hijo

Se te ha caído el dinero. - Gracias.

Eres un buen chico, ya lo creo.

Tienes la frente ancha y los ojos brillantes.

Tienes una cara muy auspiciosa.

¿Hoy es tu cumpleaños? Dime el año y la hora en que naciste.

Señora, no compramos flores. Vayase.

Oh querido. Tus primeros años fueron desafortunados ...

y naciste de un padre como .

Pero no es una relación desafortunada.

Tener una vida difícil desde el principio significa que estás autorizado para la buena fortuna.

Te estás lavando de mala suerte.

¿"Mala suerte"? ¿Cómo puedes decir esas tonterías para venderle flores a un niño?

Ya verás. Ganaré mucho dinero y te compraré tu regalo de cumpleaños.

¿Un regalo? - ¡Flores!

Las flores son para lo cumpleaños.

No voy a comprar flores.

Las flores también son buenas.

Puedes arrancarlas para mí, en lugar de comprarlas.

No hagas cosas peligrosas para ganar dinero.

Dios mío.

Eres demasiado joven para preocuparte por cosas así.

Mira. - Busca por ese lugar.

¿Hay algo?

Por ahí. - Comprueba allí.

Srta. Jang, ¿estás despierta?

Es luna llena, así que creo que tendremos muchos invitados.

Cuándo la luna está brillante, pueden ver este lugar desde muy lejos.

Así que se arrastrarán de todas partes.

Voy a encender el cartel del hotel.

Abre el hotel por negocios.

Me pongo de mal humor cuando veo la luna llena.

Y hoy está empeorando. No aceptes a nadie con una muerte espantosa.

No deberíamos escoger invitados.

No los aceptes.

No tendrán prisa, ya están muertos.

Cuidaré espcialmente para que no se interpongan en tu camino.

Esa maldita luna.

Estoy muy harta de eso.

¡Alto ahí! ¡Para!

Dios mío.

Dios mío, casi me muero.

¿Qué es eso?

Me pregunto si tendré que pagar por entrar.

¿Estás aquí sola?

¿Recuerdas cuánto tiempo ha pasado desde que moriste?

Unos 10 días.

Supongo que es el ascensor.

Dios mío, este lugar es enorme.

Me pregunto si tendré que pagar por sentarme aquí.

¿Estás bien? No parce que estés bien.

¿Dónde te mojaste tanto?

En el río Han.

¿El rio Han?

¿Jugó en el agua en medio de la noche?

¿Este lugar es caro?

¿Crees que me harán pagar por sentarme en el vestíbulo?

No estoy segura. También es mi primera vez aquí.

¿Qué ...

te pasó?

Bajé las escaleras.

Hacía tiempo que no teníamos un fantasma mojado.

¿Un fantasma mojado? - Si

Por casualidad, ¿ese fantasma se ve sucio?

Un poco...

La Srta. Jang no se siente muy bien hoy.

Tendremos que llevarla a su habitación para que la Srta. Jang no la vea.

Bien.

¿Qué pasa, señor?

El invitado que acaba de pasar ...

no pertenece aquí. Vino al lugar equivocado.

¿Eso significa...

que no está muerto?

¿Está vivo?

Si la Srta. Jang lo ve, morirá.

Hay que sacarlo de aquí lo antes posible.

Necesito esconderme al menos un par de horas.

¿Me escondo en el baño?

Si, buena idea. Me esconderé en el baño.

¿Esto es oro?

Dios mío, parece muy caro.

No, esto no es importante en este momento.

Espero verte de nuevo.

¿Por qué hay una playa aquí?

Señor, ¿te gustaría nadar en el agua?

Te prestamos un bañador. ¿Cuál es su numero de habitacion?

No, ... estoy bien.

Bienvenido.

No sabía que este edificio era tan alto.

Qué raro.

Eso asusta.

¿Hay una persona viva aquí?

Parece que está vagando por el hotel sin saber qué es realmente este lugar.

Si no se va pronto, morirá.

Lo peor para él es la muerte ...

y a nosotros nos regañarán si la Srta. Jang se entera.

Hará que no olvidemos esto en 50 años.

Ya sabéis lo que siempre dice.

¿Esto es lo mejor que podéis hacer?

Me estáis tomando el pelo.

Si cometéis otro error como este,

os pondré en un autobús que va a la otra vida.

¿Entendido?

Dios mío, no puede ser.

Siento que es culpa mia ¿Qué hago?

¿Por qué siempre te culpas?

Pero esto es tuyo. - ¿Qué?

No puedo asumir la responsabilidad, tengo cosas que hacer en este mundo.

No puedo subirme al bus rumbo al más allá.

Estoy condenado.

¿Por qué tuvo que venir ese humano tonto? Maldita sea.

Seguro que la Srta. Jang se acaba dando cuenta que hay un alma humana viva en el hotel.

Si la Srta. Jang lo encuentra, nunca podrá abandonar este lugar.

Terminará muriendo.

Aquí debe haber un ladrón.

¿Cómo se atreven a robar en mi hotel?

¿Qué es este lugar?

¿Flores?

Las flores también son buenas.

Puedes arrancarlas para mi, en lugar de comprarlos.

Esto es bueno.

Se las llevaré a Chan Seong.

Esto parece un árbol muerto.

Pero las flores son muy bonitas.

¿Qué es esto?

Si todavía sientes dolor,

¿sigues vivo?

¿Qué eres?

¿Qué estás haciendo? Quita el pie.