X-Men Origins: Wolverine

Μετάφραση T3LL4V1S10N™ && TSIGATOS-KAISHA Επιμέλεια pkz

Βορειοδυτικές περιοχές, Καναδάς 1845

Είσαι συνέχεια άρρωστος.

Κι εσύ ήσουν άρρωστος όταν ήσουν στην ηλικία μου.

Καλησπέρα κύριε.

Καλησπέρα Βίκτωρ. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήσουν ακόμη εδώ.

Κρατάω συντροφιά στον Τζέιμς, κύριε. Αν δεν πειράζει.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Είσαι καλύτερα γιε μου;

- Ακόμα κρυώνω πατέρα. - Έχεις λίγο πυρετό.

- Θα είσαι καλά το πρωί. - Πάντα αυτό λες.

Κι εσύ πάντα τα καταφέρνεις, έτσι δεν είναι;

Τώρα... Πάρε το φάρμακό σου..

Ελίζαμπεθ! Ελίζαμπεθ!

Ο πατέρας σου είναι πάλι μεθυσμένος.

Πρέπει να τον βοηθήσεις να γυρίσει σπίτι, Βίκτωρ.

Δεν φωνάζει εμένα κύριε.

- Πατέρα! - Μείνε εδώ Τζέιμς.

Πατέρα!

Σου είπα να μην ξαναγυρίσεις ποτέ!

Τζέιμς. Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.

- Μη! - Πρέπει να μάθει!

- Σε παρακαλώ, μη! - Όχι άλλα ψέματα.

Δεν ήταν πατέρας σου.

Γιε μου.

Τι είσαι;

- Δεν το ήθελα! - Ναι, το ήθελες!

Του άξιζε. Καλά του έκανες.

Είμαστε αδέρφια Τζίμυ. Το συνειδητοποιείς;

Τα αδέρφια προστατεύουν, το ένα το άλλο.

Πρέπει να γίνεις σκληρός τώρα. Τόσο σκληρός που να μη μας αγγίζει τίποτα.

- Θέλω να πάω σπίτι. - Δεν μπορούμε.

Θα μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν γίνει.

Και θα κανονίσουμε όποιον μπει στο δρόμο μας.

Μπορείς να το κάνεις αυτό μικρέ;

Έρχονται. Μπορείς να τρέξεις;

Συνέχισε να τρέχεις. Μη κοιτάς πίσω.

Ακίνητος στρατιώτη.

Βίκτωρ!

Όχι!

Έτοιμοι! Στοχεύσατε!

Ξύπνα με όταν τελειώσει.

Είμαι ο Ταγματάρχης, Γουίλλιαμ Στράικερ.

Κατηγορείστε για την δολοφονία αξιωματικού.

Σωστά;

Προφανώς έχουμε κάποια θέματα με τις αρχές.

- Βούλωσ'το. - Κύριε.

Ο διευθυντής των φυλακών μου λέει ότι η ποινή σας εκτελέστηκε στις 10.00.

- Πώς πήγε; - Γαργαλιστικά.

Δεν κουραστήκατε να τρέχετε; Να αρνείστε την αληθινή σας φύση;

- Κι εσένα τι σε νοιάζει; - Με νοιάζει.

Με νοιάζει επειδή ξέρω πόσο ιδιαίτεροι είστε.

Πόσο πολύτιμοι.

Κοιτάξτε. Μπορείτε να μείνετε εδώ, κλειδωμένοι, σαν φρικιά της φύσης.

Ή να έρθετε μαζί μου.

Φτιάχνω μια ειδική ομάδα. Με ειδικά προνόμια.

Τώρα, πείτε μου. Πώς θέλετε να υπηρετήσετε την πατρίδα σας;

Αγαπώ αυτό το όπλο περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.

- Θες να μάθεις γιατί; - Όχι.

Είναι αξιομνημόνευτο.

Σίγουρα είναι κάπως ογκώδες να το κουβαλάς στο αεροπλάνο.

Εμφανίζεις μερικά τέτοια ξίφη, στο γάμο της πρώην σου

και δε θα το ξεχάσουν ποτέ.

Είναι αστείο Γουέιντ.

Μάλλον με μπερδεύεις για κάποιον που δίνει δεκάρα.

Ναι, σωστά. Ίσως δεν είναι τόσο εκφοβιστικό όσο ένα πυροβόλο,

ή τα γαμψά νύχια ή νύχια μιας παλιόγριας

- Μανικιούρ; - Βίκτωρ. Ήρεμα.

ο Φρεντ έκανε καινούριο τατού. Ανησυχώ.

Χριστέ μου, Φρεντ. Μόλις χθες την γνώρισες.

- Την αγαπώ. - Την αγαπάς μετά από μια νύχτα;

Είναι γυμνάστρια.

Μπράντλεϊ, κατέβασέ το.

Θες να ξεράσεις;

Αν ήταν να πετάμε, θα βγάζαμε φτερά.

Μην ανησυχείς κούκλα, περισσότεροι σκοτώνονται από αυτοκίνητα.

Τι λες από παλούκωμα;

Να είσαι ευγενικός. Ή περίπου ευγενικός.

- Θες σακούλα; - Όχι.

Κύριοι, προσγειωνόμαστε στο Λάγος σε 5..

Λάγος, Νιγηρία.

Γιατί είμαστε εδώ;

Κάθε πράγμα στον καιρό του. Ζήρο;

Δεν το διασκεδάζεις;

- Φρεντ. - το άρμα;.

Το άρμα.

Το 'χω.

Τέλεια.

Κολλημένος σε ασανσέρ με 5 τύπους που κάνουν δίαιτα πρωτεΐνης.

Όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

Βούλωσ'το.

- Αναλαμβάνεις εσύ. - Ευχαριστώ κύριε.

Είστε πολύ όμορφος σήμερα. Φταίει το πράσινο.

Αναδεικνύει τη σοβαρότητα των ματιών σας.

- Θεέ μου! Το βουλώνεις ποτέ φίλε; - Μόνο όταν κοιμάμαι.

Μπράντλεϊ, στον τελευταίο όροφο, σε παρακαλώ.

- Καλύψτε το ασανσέρ. - Το ασανσέρ!

Ώρα για δουλειά.

Εντάξει! Είναι νεκροί!

Αν δεν μίλαγες τόσο πολύ, Γουέιντ θα ήσουν ο τέλειος στρατιώτης.

Δεν θα το έκανα στη θέση σου...

- Πάρε τα διαμάντια. Δικά σου. - Δε θέλω τα διαμάντια σου.

- Θέλω αυτό. - Αυτό είναι τίποτα. Ένα σουβενίρ.

Πού το βρήκες; Θέλω την προέλευση.

Ένα μικρό χωριό, στην ενδοχώρα. Τρεις μέρες από δω.

Πες του, ότι αυτή η πέτρα είναι πιο πολύτιμη για μένα, απ'τη ζωή του.

Ρώτα τον που τη βρήκε.

Λέει ότι ήρθε απ'τον ουρανό.

Λέει την αλήθεια.

Δεν ξέρεις την γλώσσα, Λόγκαν.

- Είναι θραύσμα από μετεωρίτη. - Ξέρω τι είναι.

Τον ρωτάω που το βρήκε.

Κύριε, η βάση ζητάει την θέση μας.

Κλείσ' τους.

Πες του ότι όλοι εδώ θα πεθάνουν αν δεν πει που βρήκε την πέτρα.

- Λέει ότι είναι ιερό. - Εντάξει. Καλώς.

Βίκτωρ.

Βίκτωρ!

Ούτε να το σκεφτείς.

Δεν καταταγήκαμε γι'αυτό.

Άστον κάτω.

Τι κάνεις;

Επιτέλους βρήκαμε κάτι καλό, μην τα σκατώσεις.

Ως εδώ. Αρκετά κάναμε.

Ποιος νομίζεις πως είσαι; Αυτό κάνουμε.

Προτιμάς να σαπίζουμε σε κάποια τρύπα μέχρι να βρούν τρόπο να μας ξεκάνουν;

Αυτό θες;

Εγώ τελείωσα.

Έρχεσαι;

Τζίμυ!

Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις έτσι απλά.

Τζίμυ!

Καναδικά Όρη, 6 χρόνια μετά.

Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;

Έλα δω.

Τα λέμε μωρό μου.

Πολύ ωραίο! Ναι!

Σπρίνγκφιλντ. Οχάιο.

Τι κάνεις;

Αν σβήσεις το φως, κερδίζεις. Τρεις προσπάθειες για ένα δολάριο.

Έλα! Θέλω να το κάνω!

Είναι φανερό.

Αυτή είναι η δεύτερη.

- Τι ηλίθιο κόλπο. - Δεν είναι κόλπο φίλε.

Πάμε. Φρικιό..

Αντίο.

Το σώου τελείωσε.

Είπα, το σώου τελείωσε.

Το σώου δεν τελειώνει ποτέ για μας, Μπράντλεϊ.

Βίκτωρ!

Δε θα με προσκαλέσεις μέσα;

Ναι, πέρνα μέσα.

Ξέρεις πως δεν είπα ποτέ τίποτα σε κανέναν για ό,τι έγινε.

Ζω εντελώς διαφορετική ζωή τώρα, δεν χρειάζεται να σκαλίζουμε το παρελθόν.

Ξέρεις...

Πάντα πίστευα ότι θα ήταν ο Γουέιντ, που θα χτυπούσε την πόρτα μου.

Λοιπόν... ο Γουέιντ έφυγε.

Δεν σε φοβάμαι, Βίκτωρ.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Πού το ξέρεις; Δεν το δοκίμασες ποτέ.

Οι πόλεμοι ήταν; Ποιος από όλους;

Όλοι.

Πες μου.

Μια γρατσουνιά είναι.

Φαίνεται πως θα χρειαστούμε καινούρια σεντόνια, μωρό μου.

Ναι.

Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

Μυρίζει σαν κυβερνητικός.

- Θεέ μου! Δεν γέρασες καθόλου. - Υγιεινή ζωή.

- Θυμάσαι τον πράκτορα Ζήρο; - Εξακολουθείς να ρίχνεις πρώτα και μετά να ρωτάς;

Εξακολουθείς να μασάς φτηνά πούρα;

Αγόρια! Σας παρακαλώ.

- Σου έχω μια δουλειά. - Έχω ήδη δουλειά.

- Ξυλοκόπος; 18.000 το χρόνο; - 18.500.

Συν το ότι δεν χρειάστηκε να σκοτώσω κανέναν εδώ και καιρό.

- Και σου 'λειψε; - Αυτή τη στιγμή ναι.

Ζήρο, πήγαινε στ'αυτοκίνητο.

Μπράβο αγόρι.

Ξέρεις, δεν χαίρομαι που κατέληξαν τα πράγματα έτσι μεταξύ μας.

Η συζήτηση τελείωσε.

Παίζεις το "μικρό σπίτι στο λιβάδι" με μια δασκάλα;

Αυτός δεν είσαι εσύ.

Κι εσύ πού το ξέρεις;

- Το ξέρω. - Τι θέλεις Στράικερ;

ΦΡΙΚΙΟ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

Ο Μπράντλεϊ δολοφονήθηκε πριν τρεις μέρες.

Ο Γουέιντ, πιο πριν.

Νομίζω πως κάποιος κυνηγάει όλη την ομάδα.

- Κανείς άλλος; - Απ'όσο ξέρω ο Βίκτωρ είναι ασφαλής.

Όποιος κι αν είναι, έχει ονόματα, διευθύνσεις..

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Δεν μιλάμε για σένα, Λόγκαν.

Η χώρα σε χρειάζεται.

Είμαι Καναδός.

Σε ξέρω Λόγκαν! Ξέρω ποιος είσαι!

Τι έχεις;

Ο Στράικερ, πέρασε σήμερα. Μην ανησυχείς, είπα όχι.

Γιατί σε ενοχλεί μετά από τόσα χρόνια;

Γιατί είμαι ο καλύτερος που υπάρχει σ'αυτό που κάνω.

Και αυτό που κάνω, δεν είναι πολύ ωραίο.