Amsterdamned

Laisse-moi rentrer, il est 5 heures !

Allez, sois sympa, reste pour le petit déjeuner.

Plus de fric, plus de cul et je le fais pas à la hollandaise.

T'as fini ta nuit ?

Conduis.

T'as envie de ton lit, hein ?

J'adore les blondes.

Et les autres...

Si t'es une femme, ça doit bien marcher.

Mais je voudrais m'en assurer.

C'est quoi, l'idée ? - Montre ton fric.

Je te payerai.

Je préfère être payé en nature, si tu me comprends.

C'est l'heure de dormir. Plus de baise aujourd'hui.

Allez, je suis pas méchant.

Ramène-moi chez moi.

Fais ton boulot.

Fais pas ta sucrée.

Je veux juste une petite douceur.

Sale pute.

ça va, Mademoiselle ? - Oui, tout va bien.

Amsterdam, réputée pour ses canaux, est la capitale de la Hollande.

ll y en a plus de 165

qui s'étirent sur une distance totale de 40 km.

lls quadrillent toute la ville. Construits au 17e siècle,

ils servaient au transport de marchandises.

Amsterdam compte 750.000 habitants,

qui vivent dans 200.000 maisons,

toutes bâties sur pilotis.

ll y en a environ 100.000.

Alors marchez doucement ou la ville coulera.

ll est chargé.

Papa, tu dois mourir.

C'est pas un jouet. Dépose ça.

Qu'ai-je fait ?

T'es resté une heure dans le bain et t'es rentré tard.

C'est assez pour me descendre ?

Tu ferais mieux d'activer, je vais être en retard à l'école.

C'est ma faute.

Tu dois me conduire, on m'a volé mon vélo, tu te souviens ?

C'est vrai.

Que fait la police ? Tu imagines le nombre de vélos volés cette année ?

Je sais pas. Deux ou trois ?

Allô ? Maison des Visser.

ll est aux toilettes. ll se touche, je crois.

Eric, téléphone pour toi.

C'est le commissariat.

C'est certainement un vol.

Bon, c'est pour quoi ?

Le pont ?

Oui, j'arrive.

lls ont trouvé mon vélo ? - Non.

Evidemment.

Prête. - Ouais.

Tu as tes cahiers ? - Ouais. Tu te grouilles ?

T'as nourri le chat ?

Bonjour, Amsterdam.

Merci, beau gosse. - Sacrée gamine.

Merde.

La police arrive.

Et mon gâteau ? Vous me l'avez démoli.

Moi qui les fais avec amour.

Voici vos clés.

ll était temps, ducon.

Eric, on a commencé sans toi. - Je suis passé par la boulangerie.

C'est elle ?

C'est une boucherie. ll faut être taré pour faire ça.

La fille ? - Une pute. Potter vérifie.

Je l'ai déjà vue. - Un viol ?

Non. ça s'est passé là-bas. Elle était en sang. Poignardée.

Et pendue ici ? - Oui, par les pieds.

Avec un demi nœud. - Un marin ?

Peut-être. On verra. - Bien.

On a vu l'assassin ? - Non. Elle a dû être tuée...

...entre 2 et 6 h du matin.

On drague à la recherche de preuves.

Notre tueur a de l'humour.

On dirait une pub.

Eric, on a un témoin. - Elle a vu quoi ?

Racontez donc votre histoire à ce monsieur.

C'était un monstre. - Un monstre ?

Un gros monstre. Un monstre énorme.

Si je mens, je vais en enfer.

ll est sorti de l'eau. - ll avait un bateau ?

Hors de l'eau. On paie des putes. C'est un péché.

Alors ? - Dur à dire.

Tu parles d'un témoignage. - C'est le seul dont on dispose.

Elle parlait de quoi ? Un gros monstre griffu ?

J'espère que ta belle-mère a un alibi.

Pour l'heure, on attend l'autopsie.

L'enquête révélera peut-être quelque chose.

J'espère. Jusqu'ici, ça ressemble pas à un cadeau.

Pourquoi il fait noir ?

Willy essaie de contacter sa tante décédée.

ll remet ça ?

ll n'était pas ici pour des devoirs ? - Arrête, papa.

Vous parlez. - Tu l'as contactée ?

Elle a été tuée sur une rivière.

Elle pourrit sous des tonnes d'eau.

Sans déconner. ça pollue l'ozone.

Et c'est là qu'ils vivent.

Tu te fous de moi, Willy. - Je peux rallumer, là ?

Les esprits détestent l'électricité.

Tu es jalouse de mon don. - Tu parles d'un don.

Tu manges ici ? - Non, maman a fait des macaronis.

Bonne nuit, M. Visser. - Remets mon bonjour à ta tante.

D'accord. A demain, Anneke. - Pas si je te vois d'abord.

ça va, à l'école ? - Bien. T'as le beurre de cacahouète ?

Non. - Pourquoi tu oublies toujours ?

Va faire les courses toi-même. - On n'a plus de confiture.

Mon coeur, la vie, c'est plus que de la pâte à tartiner.

ll y a le cake au pomme. Tu n'en pas pris non plus.

Si. Mets la table. - On mange quoi ?

Cervelle sauce brocoli. - La cuisine française...

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit,

neuf. Profondeur, 3 mètres. - Heure, 3 heures.

Profondeur, 3 mètres.

On perd notre temps.

Tu es certain de l'endroit ? - On est au-dessus du tuyau.

On a pas de chance. L'eau est impeccable, ici.

lls savaient qu'on viendrait ?

Pas un petit déchet. - Moins fort, ils vont nous entendre.

Je parie qu'ils ont fermé l'usine à cause de nous.

Je parie qu'avant demain, on aura trouvé nos preuves. Une goutte

et on les épingle.

En parlant de goutte...

Je te l'avais dit. Dépêche.

lls tuent les poissons.

On les tient.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.

Remonte-le.

C'est coincé. - Je t'aide.

C'était quoi ? - Des produits chimiques.

Regarde-moi ça.

On se barre.

ll se passe un truc pas net. Remonte l'ancre.

T'as pas oublié l'essence, hein ?

Hendrick ?

Tu t'arrêtes ? - J'ai vu un type.

Où ? - Là, sur la berge.

J'ai rien vu. - Moi si.

Voilà le Bon Samaritain.

ll s'est barré. - On s'arrête vraiment pour rien.

Ce sera quoi, après ? Des anges ?

Tu avais raison, Lou.

L'équipe du matin a trouvé ça. - Et à l'usine ?

Elle était fermée pour entretien. Les gardiens de nuit n'ont rien vu.

Salut, Eric.

Que faisaient-ils ?

lls prélevaient de l'eau.

C'est eux qu'on a prélevés.

C'est notre homme, tu crois ? - Un tueur en série ?

On verra à l'autopsie. Mais des gars pareils, il n'y en a pas dix.

Je t'avais prévenu.

File-moi cet appareil. - Voici...

Du calme. - File-moi ça, c'est tout.

Le bousillez pas.

Si tu reviens, je te le carre dans la tronche.

Qui voilà ? John ''Sean Penn''...

J'aime pas être pris en photo. Salut, Eric.

ça fait un bail. - 13 ans, Eric.

Eric, voici John Van Meegeren, de la police fluviale.

On se connaît. Tu viens nous aider ? - On dirait bien.

Repêcher des cadavres, c'est mon job.

Vermeer, regardez ceci.

T'as pas changé. - Tout juste.

Toujours plus beau que moi.

Tu m'en veux encore ? - Tu m'as tiré ma copine...

Chacun son tour.

On raconte qu'elle t'a plaqué. - Et comment.

Pour un artiste anglais. lls vivent à Londres, je crois.

Elle vient voir sa fille à Noël. - Le temps a passé.

Mais ne recommence pas. - J'en n'ai pas l'intention.

Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore.

On drague le fond.

ll est boueux, par ici. C'est compliqué.

lls ont quelque chose.

C'est quoi ? - Un profondimètre.

De l'équipement de plongée.

On a affaire à un plongeur ? - ll faut voir.

Analysez ça. Je veux savoir depuis combien de temps il est là.

Un tueur fou dans les canaux d'Amsterdam.

Ne lance pas la rumeur de suite. - Moi qui rêvais d'un été peinard.

Un plongeur assassin ? Ce n'est pas un peu extravagant ?

C'est la théorie qui me semble la plus plausible.

Mais vous n'avez pas un seul témoin. - Tout juste.

Parce que les canaux sont le lieu idéal pour se déplacer incognito.

Qu'en dites-vous, John ?

lls ont été pris par surprise, hier. Et ça, on n'en réchappe pas.

C'est sûrement un fêlé qui a un drôle de hobby.

Une piste ? - Pas pour le moment.

Tenez-moi au courant de cette affaire.

J'espère que vous mettrez votre rivalité de côté.

Voici la liste officielle des plongeurs en Hollande.

Super. - On a 8.000 suspects.

Toi y compris, mon pote. - J'ai un alibi.

La déposition du conducteur de taxi.

Que dit-il ? - ll l'a prise vers 2 h 30,

elle lui a fait des avances, il a refusé et il l'a balancée.