Marvel's Jessica Jones

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Qui êtes-vous ?

Et que faites-vous chez Jessica,

les lumières éteintes ?

C'est pour qu'on croie qu'il n'y a personne.

Mais vous n'avez pas pigé.

Parce qu'il y a quelqu'un.

Mais pas Jessica ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Ruben. Je suis son voisin.

- Je lui ai fait un pain à la banane. - Pourquoi ?

Parce que je l'aime.

- Lâchez-moi ! - Vous avez assez bu comme ça !

J'allais partir.

Vous ne m'avez pas virée, je suis partie.

Tu pues.

Parce que je suis une grosse merde.

T'as un dollar ?

Une carte de fidélité. Bientôt un sandwich gratuit.

CLINIQUE PUBLIQUE DE TOMPKINS SQUARE

Il était temps.

Wendy.

Jessica...

- Vous me suivez ? - Je suis généralement plus discrète.

Vous devez signer ces papiers de divorce.

Je ne signerai rien

sur un quai de métro au milieu de la nuit.

Jeri n'a qu'à appeler mon avocat.

Bon sang !

- Vous allez signer ces papiers sinon... - Sinon quoi ?

Je n'ai pas peur de vous.

Savez-vous ce qu'est la honte ?

Bien sûr.

Non, je veux dire la véritable honte.

Quand on a fait quelque chose...

Qu'on a tellement blessé ou dégoûté quelqu'un

qu'on le voit dans ses yeux.

La noirceur qui suinte à l'intérieur de vous.

Votre peau la transpire, mais elle continue de se répandre

jusqu'à ce que vous soyez prête à tout pour ne plus la sentir.

Tout.

Vous êtes folle.

Signez les papiers ou je vous lâche...

Merde !

Je n'ai pas voulu faire ça.

Tu es là depuis quand ?

Jazzercise ?

Le jogging, ça aide à rester abstinent.

L'abstinence, c'est nul.

Tu es une véritable source d'inspiration.

Attention.

Pour te rebooster, il va te falloir quelque chose de solide dans le ventre.

Bon sang !

Nom de Dieu !

Il est mort. C'est son cadavre. C'est Ruben.

Kilgrave.

Il est venu ici.

Il a obligé Ruben...

Mon Dieu, pauvre Ruben.

Sa pauvre sœur. Je...

Je ne peux pas.

Je ne peux plus continuer à lutter contre lui.

Je ne peux pas le combattre !

Je ne peux pas !

Regarde-moi.

Tu n'as tué personne, vu ?

D'accord ? Respire.

Il faut que ça cesse.

Oui, tu as raison.

Tu sais quoi ? On va faire cesser ça.

J'appelle la police, et on va faire cesser ça.

Je serai arrêtée.

Tu n'as rien fait, les preuves le diront.

C'est la troisième mort à laquelle je suis directement liée.

Je suis tellement désolée, Ruben.

Je vais mettre fin à tout ça.

Mettre fin à quoi ?

Te tuer ?

Il y a une autre solution.

Aller en prison.

Quoi ? Non !

Mais il faut que ce soit la bonne prison.

Pourquoi vouloir être enfermée là-bas ?

La prison supermax est ultra-sécurisée, un piège à souris hi-tech,

et je serai le parfait appât pour Kilgrave.

- S'il vient te chercher. - Il viendra !

Je le connais.

Ou il enverra quelqu'un.

Il ne contrôlera personne avec sept niveaux de sécurité.

Il devra venir lui-même exercer ses pouvoirs.

Enregistré sur vidéo, il ne pourra rien effacer.

Ou bien tu passeras le reste de ta vie enfermée avec des assassins.

Il me faut des preuves, Malcolm.

Ça peut révéler sa culpabilité.

- Incroyable. - Il y a un agent...

Quel est son nom ?

Il m'a interrogée sur le meurtre des Shlottman.

Il a déjà des soupçons.

Commissariat du 15e.

La criminelle, je vous prie.

- Arrête ! - Brigade criminelle.

Je peux avoir l'inspecteur chargé du meurtre des Shlottman ?

- Clemons ? - Clemons, exact.

Je peux lui parler ?

- Je peux vous aider ? - Non, ce doit être lui.

À quelle heure arrive-t-il ?

- 20 h. - 20 h. J'y serai.

Bon. 20 heures. C'est bien, non ?

Ça nous donne le temps de penser aux conséquences potentielles.

- Qui est vulnérable ? - Il me faut un avocat.

Bon, c'est bien.

Je vais rester avec Ruben.

Non, tu dois disparaître.

- Je suis impliqué. - Je ne veux pas que tu t'en mêles.

Je ne veux pas que tu t'en mêles non plus.

Je ne peux plus te protéger.

Si tu ne me crois pas, demande à Ruben.

Je n'ai que jusqu'à 20 h pour régler les détails.

Plutôt intense.

Ne parle pas.

Comme tu voudras, patronne.

Si tu réponds, ils arrêteront d'appeler.

- Pas elle. - "Elle" ?

C'est Jessica.

Tu évites ses appels ?

Elle veut juste...

me convaincre que ce n'était pas ma faute.

Le camion, Kilgrave qui s'échappe.

Elle a raison. C'est elle, la responsable.

Ne dis pas ça.

Peu importe.

Je ne l'appellerai que quand j'aurai du neuf.

Sur quoi ?

Je meurs de faim. Une salade de nouilles japonaises ?

Tu ignores ma question.

Qu'y a-t-il, Trish ?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Je préfère ne rien dire.

- Si ça concerne Kilgrave... - Pas encore.

Merde.

C'est le cas ?

Du calme. Je ne vais pas m'en approcher.

Ce qui signifie que tu sais où il est.

Non.

J'ai peut-être une piste.

Tu me le dis ?

Des militaires.

Ex-militaires.

Des gardes du corps.

La nouvelle protection de Kilgrave.

Comment tu le sais ?

J'ai fait les meilleures agences de New York

en disant qu'un ancien harceleur était de retour

et que je cherchais de nouveaux gardes du corps.

Ensuite, il a suffi de faire parler les bonnes personnes.

Non.

La première règle d'un garde du corps, c'est la confidentialité.

- Je suis convaincante. - C'est clair.

Si on suit ces types, ils nous mèneront peut-être à Kilgrave.

On le surveille.

On appelle Jess qui le colle dans la pièce hermétique que tu as préparée.

Trish...

certains individus doivent être éliminés de ce monde,

et Kilgrave en fait partie.

Ce n'est pas à nous d'en décider.

Les tueurs agissent ainsi. Ce qui en fait des tueurs.

C'est naïf...

Et idéaliste, futile, mais je veux la justice pour mon amie.

Pour cette fille en prison. Pour toi et moi.

Je veux que Kilgrave vive longtemps, seul et méprisé

jusqu'à vouloir mourir, mais que ce soit impossible.

C'est ça, la justice. Je me battrai à fond pour ça.

Manquent juste la bannière et le cheval.

Je serais super canon.

Tu dois préparer toutes les pièces.

- Je sais. - Ce sera du non-stop.

Chaque pause sera fatale à mon rythme.

Je suis organisée et caféinée à mort.

- Je veux un avocat. - J'ai eu peur.

- Vous saviez qu'on était là ? - La stagiaire.

- Renvoie-la. - Il me faut un avocat.

Je m'apprête à plaider.

Oui, Jessica, j'ai d'autres affaires que Hope.

Celle-ci est primordiale.

Défendre un salopard de riche qui a fraudé ?

Jeri ne décide ni de la culpabilité ni de l'innocence.

Je n'ai pas le temps de m'amuser.

Vous allez être contente :

j'ai remis les papiers du divorce à votre ex hier.

Wendy a signé ?

Elle signera.

- Elle l'a dit ? - Elle signera.

Quand ?

J'ai besoin d'un avocat.

Pam, pourrais-tu aller tout préparer à l'intérieur ?

J'arrive.

Avez-vous fait du mal à Wendy ?

Oui, je lui ai fichu la trouille, à votre demande.

Je veux tourner la page.

Oui, je connais ça.