Hatsukoi Monster (First Love Monster)

À này...

Cho tôi biết tên bạn được không?

Không.

Tôi được dạy rằng không được nói tên mình cho người không quen.

Hơi kinh tởm đấy.

Và thế là... mối tình đầu của tôi đã chấm dứt.

Vốn dĩ,

Quay trở lại ba giờ trước khi nó bắt đầu.

Tên tôi là Nikaido Kaho.

Giờ tôi hơi xấu hổ...

nhưng gia đình tôi sở hữu rất nhiều tiền.

Nói cách khác, rất giàu có.

Tôi là con gái cưng của bố mẹ.

Có lẽ vì tôi được sinh ra khi họ đã già.

Người dân quê tôi và các giáo viên để ý tầm ảnh hưởng của gia đình tôi...

nên họ không bao giờ trút giận lên tôi.

Cả bạn bè cùng trường đi chơi chung thực ra cũng là do bố mẹ tôi sắp xếp.

Kết quả là, tôi chưa bao giờ bị ai trút giận.

Bạn nghĩ sao về người như vậy?

Không được phải không, không được nhỉ?

Tôi xin lỗi vì được sinh ra.

Vậy nên, mùa xuân này, tôi rời quê nhà.

Để chuyển đến thành phố và làm việc chăm chỉ.

Đây là Nhà trọ Kasumi.

Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

À này, có phải Nikaido-san không?

À vâng, không lẽ bạn là chủ nhà?

Ừm thì...

Trông rất trẻ... Tất cả các chủ nhà ở Tokyo đều trẻ thế này sao?

Để kiếm tiền ở độ tuổi này,

hẳn phải làm IT.

Anh ta đang quản lý căn hộ bằng cách sử dụng tiền mà anh ta kiếm được từ Công nghệ?

Không, tôi chỉ là một học sinh cấp ba thôi!

Hôm nay, chủ nhà có việc cần nhờ tôi giúp đỡ.

SHINOHARA KOTA, HỌC CẤP BA NĂM NHẤT

Tôi lại mơ tưởng rồi.

À vâng, cảm ơn bạn. Mong bạn giúp đỡ.

Chính tớ mới cần nhờ cậu giúp đỡ.

Bắt đầu chuyển hành lý vào được chưa?

Xin chuyển chúng lên tầng hai ạ!

Em cũng giúp nữa!

Nặng hơn mình nghĩ!

Cậu ổn chứ?

Ngồi chơi đi, đây là công việc của chúng tôi mà.

Cảm giác như mình đang cản trở họ.

Con búp bê mà anh trai đã tặng!

Đợi đã! Búp bê của anh trai!

Cô muốn chết hả?

Cô học được rằng không được nhảy ra ở góc đường còn gì?

Nếu một người thấp bé như cô bị ô tô đâm,

có thể sẽ bị nghiền chết như một con kiến đấy!

Mà này, có đang nghe không?

Bạn muốn gì ở tôi?

Tiền à? Hay một ân huệ từ cha mẹ tôi?

Tôi không quan tâm đến tiền bạc hay cha mẹ của cô.

Nói dối... Nếu bạn không có ý định gì,

tại sao lại cứu một người như tôi chứ?

Thấy người gặp nạn thì ra tay cứu giúp mà?

Hơn nữa, nếu tự phụ về bản thân,

cô sẽ trở nên vô vọng thật đấy.

Cô khá dễ thương còn gì, bé xíu nữa.

Đừng tự phụ như thế nữa.

Dễ thương?

Chào nha.

Đợi đã...

Cho tôi biết tên bạn được không?

Không.

Tôi được dạy rằng không được nói tên mình cho người không quen.

Hơi kinh tởm đấy.

Và thế là mọi thứ bắt đầu.

À này, cậu có ổn không?

À này, thật may là cậu không bị thương nhỉ...

Bị thấy rồi sao?

Chàng trai mình vừa dính tiếng sét ái tình rồi bị từ chối...

mà đã bị thấy rồi sao?

Về cậu trai lúc nãy...

Khoan đã, Shinohara.

Chiaki-senpai?

YOKOUCHI CHIAKI, CẤP BA NĂM HAI

Chị hỏi thẳng luôn.

Em vừa rơi vào lưới tình phải không?

Sao chị biết chứ?

Đến tuổi của chị, nhìn là biết.

Không hổ là nữ sinh cấp ba thành phố!

Nhưng ổn cả rồi.

Em thậm chí còn không biết tên bạn ấy, và nhất định không có cơ hội gặp lại.

Nếu gặp được thì sao?

Nếu gặp được thì...

À vâng, đã bảo cậu ta là...

Im đi, Shinohara.

Dám ngăn cản đường tình duyên người ta...

thì vấp phải con búp bê và bị té đi!

Vậy nên em mới còn trinh đó!

Nó không liên quan gì đến điều này mà?

Cãi nhau trước cửa nhà sẽ làm phiền hàng xóm đó.

Gì đây, Taga? Phách lối đấy.

TAGA ATSUSHI, ĐẠI HỌC NĂM NHẤT

Thiệt tình, có còn trẻ con nữa đâu.

Giết anh bây giờ, Taga.

Đừng cãi nhau mà!

Im đi, thằng còn trinh.

Cô gái ngổ ngáo đối đầu kẻ vũ phu!

Nè, ý anh là sao?

Nói gì sai à?

Lộ rành rành rồi, bé còn trinh!

Em xin đi trước ạ.

Liệu sẽ ổn chứ? Mình sẽ quen không?

Rất nhiều chuyện đã xảy ra ngày hôm nay nhỉ.

Bị từ chối đối với mình là dĩ nhiên.

Nhất định mình sẽ lẻ loi cho đến khi chết đi.

Hơn nữa, nếu tự phụ về bản thân,

cô sẽ trở nên vô vọng thật đấy.

Cô khá dễ thương còn gì, bé xíu nữa.

Đừng tự phụ như thế nữa.

Không đời nào gặp lại nhỉ.

Nếu gặp lại, đó hẳn là định mệnh rồi.

Ủa, cô sống ở đây hả?

Vâng!

Vậy, giúp đỡ nha.

Định mệnh!

À này, cảm ơn bạn đã cứu tôi ngày hôm nay.

Đó là lần đầu tiên ai đó hét vào mặt tôi.

Tôi đã bị la mắng suốt cuộc đời rồi.

Hơn nữa... tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ được gặp lại bạn.

Mà, sống chung dưới một mái nhà rồi nên nhất định sẽ lại gặp nhau nhỉ.

Vậy còn...

Ờ, tên nhỉ, Takahashi Kanade.

Cho biết tên thật sao?

Nếu là người thuê nhà ở đây, thì không còn kinh tởm nữa mà.

Còn cô thì sao? Được nói tên ra rồi...

thì cũng tự giới thiệu cho lễ nghĩa chứ?

Xin lỗi, tên tôi là Nikaido Kaho.

Rồi, chào nha!

Đợi đã!

Còn gì nữa hả?

Tôi nghĩ mình...

đã thích bạn rồi!

Hẹn hò cũng được thôi.

Nếu biết con người thật của tôi mà cô vẫn thích,

thì hẹn hò với cô cũng được.

Vậy, suy nghĩ kĩ trước ngày mai đi.

Đùa sao?

Con người thật của anh ta là gì nhỉ?

Đã kết hôn sao? Hay có con? Hay thích người đồng tính?

Mắc nợ à? Là người ngoài hành tinh? Hay đến từ tương lai?

Có siêu năng lực? Hay anh ta là con gái...

Rốt cuộc thức trắng cả đêm.

Tuy nhiên, dù là bí mật gì,

Tôi sẽ chấp nhận, và...

hẹn hò với anh ấy!

Thực sự đến rồi à.

Vâng.

Thế tôi là học sinh tiểu học, cô tính sao?

TAKAHASHI KANADE, TIỂU HỌC LỚP 5.

Và đó là cách mà con quái vật mang tên "mối tình đầu" đã đến với tôi.

Thế, chúng ta vẫn hẹn hò chứ?

À...

Vâng!

Vậy, từ hôm nay chị sẽ là bạn gái của em.

Vì thế,

cuối cùng thì tôi cũng có bạn trai đẹp trai hằng ao ước.

CHÚC MỪNG - CHÚC MỪNG

Ứ muốn đâu!

Không thể, học sinh tiểu học thật khó đỡ...

Chào buổi sáng,

Kanade!

Bạn của em hả?

Ừm, bạn cùng lớp đấy.

Tên bốn mắt này là Gin.

SANNOMIYA GINJIRO, TIỂU HỌC LỚP NĂM

Còn thằng tóc kỳ quặc này là Tom.

KANEKO TOMU, TIỂU HỌC LỚP NĂM Còn thằng tóc kỳ quặc này là Tom.

KANEKO TOMU, TIỂU HỌC LỚP NĂM

Dạo này học sinh tiểu học toàn cao vầy sao?

Còn bé này là bạn gái tớ.

Xin chào.

Tớ cũng muốn có bạn gái mà!

Và chị ấy lớn tuổi hơn còn gì!

Vậy sao, Kanade đã lên bậc thang người lớn rồi à.

Bậc thang người lớn ư?

Kaho, em đi đây.

Đi cẩn thận!

Đi nào, xoài ơi!

Đi nào, măng cụt ơi!

Đi nào, xoài măng cụt!

Xin chúc mừng, cặp đôi mới xuất hiện!

Không phải, tại không thể đâu.

Cũng phải nhỉ, cũng là học sinh tiểu học mà.

Không đứng đắn? Tội phạm? Biến thái?

Nhưng không biết sẽ sao đây...

Đã bảo hẹn hò, mà sau đó phủ nhận?

Kanade sẽ cảm thấy thế nào đây?

Kanade mất mẹ khi học lớp ba.

Một cậu bé lẻ loi cơ mà.