Smallville

Sebelumnya di Smallville:

Aku ingat pernah melihat sisi lain dari Clark Kent.

Aku tidak memakai pakaian merah atau biru.

Kau harus bertanya pada dirimu sendiri, "Apa yg kau inginkan?"

Siapa kau? - Aku adalah Jor-El, ayahmu.

Simbol ini muncul di seluruh dunia di malam ketika Zod tiba.

Kau pasti mengenali yg satu ini.

Hal terakhir yg kita ingat adalah darah kita telah diambil di Kandor.

Bagaimana kita bisa ada disini?

- Orang Kandor. - Aku kira telah meledak bersama Krypton?

Jor-El bilang mungkin itu yg lainnya. Kita lebih baik mulai mencari.

Jor-El menghianati kita. Dia masih hidup.

Dia tidak hanya masih hidup. Dia memiliki kekuatan dari matahari kuning.

Dan kita belum memilikinya?

Paksa dia bicara dimana Sang Bayangan berada atau bunuh dia.

Orang Kandor?

Tak ada yg lebih penting daripada menemukan orang Kandor.

Sub Translate By: === MisterC-November 2016 ===

Santai saja.

- Aku tak pernah menyukai mie. - Harga murah utk membeli keabadian.

Awas! Tiarap!

Medis, ada perang saudara yg dasyat dan kau sedang membuang waktu.

Tentara Black Zero mengakhiri di Kandor dan mereka akan menanti sia2.

Kau orang terakhir dari batalionmu yang darahnya kuperlukan.

Lakukan saja.

Ada perang yg harus dimenangkan dan kita akan kembali pulang.

Benar, prajurit?

Demi Rao dan Kandor!

Jor-El.

Aku kira kau tidak akan disini memberi semangat pada semua prajurit.

Sebut saja ini misi penebusan.

Aku akan membutuhkan sampel darah itu. Aku tidak dapat membiarkannya hilang.

Perintahku datang dari dewan itu sendiri.

- Kau tidak berwenang disini. - Medis...

...saat para ilmuwan termasyur di Krypton bilang kau hrs berhenti, kau harus berhenti.

Jika dewan menginginkan darahku, biarkan mereka temukan dalam pertempuran.

Yeah!

Biarkan Black Zero rasakan gigitan senjatamu dan keberanian hatimu.

Prajurit, bergerak.

Demi Rao dan Kandor!

Ayo!

- Terimakasih, Zod. - Kau telah menyadari dewan tdk mau spt ini.

Kau tahu apa yg sedang kau lakukan? Dewan bisa melakukan apa yg mereka mau.

Tapi aku takkan biarkan hasil karyaku digunakan untuk melakukan kekejaman.

- Kandor. - Istri dan anakku.

Zod, tak ada yg bisa kau lakukan.

Kandor sudah hilang!

Tak ada mengingat hari tragis itu.

Momen saat pengambilan darahmu adlh hal terakhir yg kau ingat dari Kandor.

Tapi aku dapat meyakinkanmu, Aku takkan melupakan.

Setiap dari kalian, adalah anak-anak terakhir dari Krypton...

...yang semua telah meninggalkan tanah leluhur kita yg tercinta...

...dan aku takkan membiarkan kelahiran kalian ditolak.

Sekarang, Jor-El, dia datang bersama kita dalam orb (bola)...

...dan entah bagaimana, dia telah mencuri kekuatan kita.

Dan belum lagi, dia memamerkannya di atas kota ini...

...meninggalkan tandanya agar kita lihat.

Ketika kita menemukan penghianat ini...

...kita akan memaksanya memberikan kembali apa yg menjadi milik kita...

...dan kita akan menjadi dewa di planet ini dan Kandor akan bangkit kembali.

Smallville Season 9 Episode 7: "Kandor" S E L A M A T M E N Y A K S I K A N.....

Hey. Jika kau buru2 kesini untuk melihatku...

...pasti artinya acara 'Aku Cinta Lois' telah dibatalkan minggu ini.

Ayolah. Kau tahu kan aku selalu mengebut saat kau memanggil.

Meskipun aku bertanggungjawab juga pada sepupumu yg lenyap dari primetime.

Aku heran kenapa dia keluar kota tanpa mengucap selamat tinggal. Ada apa?

Aku, uh....

Aku menciumnya.

Oh, yeah, itu pasti membuatnya mengirim pengepakannya.

Maksudku, bukan menghinamu, Clark...

...itu hanya tipikal respon Lois saja agar lbh akrab...

...biasanya pergi keluar kota.

Aku pergi kesana untuk bicara padanya...

...hal berikutnya yg aku tahu, Aku tak dapat berhenti sendiri.

Heh, heh. Yeah, aku tak terkejut.

Kau memang menyukai Lois sejak, seperti, tahun 1930 an.

Aku agak heran saat kau akan membuat langkahmu.

Dengarkan saja kata2ku dan berikan dia sedikit ruang.

Dan sementara itu...

...tikus LuthorCorpku menggali lebih banyak informasi tentang orang2 Kandor.

Seberapa buruk itu?

Kita benar.

Tess Mercer punya tim di seluruh dunia berusaha membawa ET kembali.

Para timnya bekerja cepat di gurun Turki selama berminggu2.

Aku rasa kau harus segera kesana dan melihatnya sendiri.

Sayangnya, kedua sayapku tdk ada. Aku akan terbang lewat daratan.

Uh, tidak, kau tak akan. Oliver dapat membawamu kesana dgn kelas pertama.

- Aku akan melakukannya sendiri. - Kenapa, Clark?

- Ayolah. - Chloe...

Mendengarmu membutuhkan bantuan.

Tomb Raiders mu telah menggali selama berminggu2...

...dan tetap saja blm berhasil.

Badai pasir belum reda sejak kami tiba.

Apapun atau siapapun yg kesini pasti mati atau terkubur.

Kecuali kau ingin mengakhiri dgn cara sama, aku sarankan kau selesaikan tugasmu.

Oh, hallo.

Aku telah menerima pesanmu.

Tidak seperti kawanku dari Krypton yg super...

...kau punya bakat dalam mendramatisir.

Aku rasa agen rahasiamu mungkin punya pendapat lain.

Tapi aku senang melihat ketidaktepatan waktu kematiannya mendapat perhatianmu.

Aku tak akan dipermainkan dengan itu

Seseorang bernama Jor-El.

Dia datang bersama kita dalam bola.

Dia mengambil semua kekuatan kita.

Kau tahu dia sebagai Sang Bayangan.

Sekarang kau bantu aku menemukannya...

...Aku akan memberimu apa yg selalu kau inginkan.

Sekarang, bukalah bola itu...

...yang berisi harapan dan impian orang2 Kandor...

...untuk bekerja dengan kita dan sekarang kau bisa...

...di sampingku...

...sejajar.

Bersama2.

Dengan akrab.

Aku merasa sudah menjadi tim di dalamnya.

Aku akan memberitahumu ketika kita menemukan Jor-El.

Jika kau ingin menguburku di gurun agar bisa pergi dengan Lois...

...kau setidaknya bawa aku ke Nevada.

Oliver, jangan... - Maksudku, jangan sampai aku salah...

...aku tetap akan gigih melawan...

...tapi kita dapat menyingkat waktu sebelum pertandingan yg utama.

Mungkin Kelompok 'Blue Man' kecil, mungkin juga 'Carrot Top' kecil.

Kau tahu, apa yg ingin kuberi padamu Natal tahun depan adalah selera humor.

Baiklah, dengar. Kita tepat berada di koordinat yg diberikan Chloe pd kita.

Aku tak melihat apa2 sejauh bermil-mil selain pasir saja.

Mungkin kita harus melihat lebih dalam.

Simbol Krypton yang telah kita lihat di Menara Pengawas.

Itu seperti bekas terkena suhu panas saat orang Kandor pertama tiba di bumi.

Diluar sini, temperaturnya akan melelehkan pasir menjadi kaca.

Siapa yg menaruh perisaimu berada di tengah2 antah berantah?

"Jor-El."

Ayahku.

Dia disini di bumi.

Shelby? Kudatang untuk mengajak si pirang kesukaanku jalan2.

Siapa kau?

Namaku Jor-El.

Oh, ya Tuhan.

Kau datang ke Smallville.

Clark menemukan tandamu di gurun.

Kau adalah ayahnya Clark.

Kau salah. Aku tak punya anak.

Nama Kryptonnya adalah Kal-El.

Jadi ini adalah anakku.

Dan apa yg dia lakukan di bumi?

Kau yg mengirimnya kesini sebagai bayi. Itu adalah satu2nya cara menyelamatkannya.

Menyelamatkannya?

Um....

Aku benci menjadi pembawa berita buruk...

...tapi Krypton sudah hancur.

Istriku, Lara....

Ibunya Clark, dia tdk disini denganmu?

Dia bukan bagian dari percobaan.

Oh.

Maaf, aku.. aku tidak tahu.

Kita sudah mencari semua yang datang kemari bersamamu.

Mereka akan sulit ditemukan. Mereka sangat terlatih.

Satu batalion prajurit dipimpin oleh pemimpin yg hebat...

...dan teman terbaik yg pernah kumiliki, Zod.

Jor-El...

...kau berdiri disini sebelum dewan menuduh sbg penghianatan.

Teknologi yg aku ciptakan dimaksudkan untuk menyembuhkan penderita...

...karena perang dan penyakit...

...bukan untuk membangkitkan kematian melalui kloning.

Bola itu akan memastikan yg terkuat dari Krypton akan bertahan...

...jika planet kita mengalami kehancuran.

Tapi jika kita mengirim bola ke bumi dan dibuka...

...hasil kloning yg ada di dalamnya akan berkembang dengan kemampuan luar biasa...

...dibawah pengaruh sinar matahari kuning.

Manusia tak akan berdaya melawan mereka.

Kita tdk boleh menghukum masa depan planet lain demi menyelamatkan masa lalu kita.

Mungkin kau seharusnya punya keyakinan lebih dalam pekerjaanmu sendiri.

Kau meninggalkan kami tanpa pilihan.

Hukuman bagi penghianatan adalah mati.

Dewan.

Mayor Zod.

Kehadiran anda adalah sebuah kehormatan, tapi ini adalah sebuah pengadilan.

Aku menuntut agar di dengar.

Aku telah mengantarkan Black Zero kembali ke es, mengurangi penyebarannya...

...tapi aliran bakatku sebanding dengan orang ini.

Jor-El adalah pahlawan sejati yg pernah aku tahu.

Dia mendedikasikan hidupnya untuk bekerja bukan untuk mati...

...atau perang...

...tapi untuk penciptaan.

Ketika Kandor jatuh...

...kebanyakan penduduk kita yg paling pintar dan menjanjikan telah binasa...

...dengan cepat.

Krypton kehilangan para ibu...

...ayah...

...anak perempuan...

...anak laki-laki.

Apanya yg bagus yg akan datang jika kau membinasakan kehidupan lain yg tdk perlu?

Aku mengimbau pada kalian semua...

...biarkan Jor-El hidup.

Keinginan anda dicatat, mayor.

Disetujui.

Jor-El, dewan akan membebaskanmu.

Tapi kau diperintahkan untuk menyelesaikan bola-nya.

Kau harus menambahkan DNA Mayor Zod...

...dan milikmu sendiri.