Bridge of Spies

J' aime le noir

Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ

ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΑ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΟΙ Η.Π.Α ΚΑΙ Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ

ΟΙ ΔΥΟ ΧΩΡΕΣ ΕΠΙΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Επόμενη στάση, Broad Street,

Η Broad Street είναι η επόμενη στάση.

Πάνω, απ' τις σκάλες.

Δεν ήρθε από δω;

Δεν είναι εδώ. Πάμε πάλι κάτω.

- Συγνώμη. - Εμένα, με συγχωρείτε.

Προχώρα και πάρκαρε στη γωνία.

Επισκέπτες,

Μπορώ να βάλω τα δόντια μου;

Συνταγματάρχη, μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε;

- Καθήστε στο κρεβάτι. - Ελάτε.

Τα δόντια μου είναι στον νεροχύτη.

Ακούστε με, είμαστε από το FBI.

Εμένα κοιτάξτε!

Σας μιλάω.

Λάβαμε την πληροφορία πως είστε αναμειγμένος σε υπόθεση κατασκοπίας.

Ή θα συνεργαστείτε μαζί μας, ή θα διεξαχθεί σε βάρος σας έρευνα.

Με καταλαβαίνετε, συνταγματάρχη;

Όχι καλά.

Γιατί με αποκαλείτε "Συνταγματάρχη";

Πρέπει να ντυθείτε.

Θα ερευνήσουμε το διαμέρισμα.

Μπορώ να καθαρίσω την παλέτα μου;

Αλλιώς, θα καταστραφούν τα χρώματα.

Εκεί, πίσω σας είναι.

Είναι ένα πανάκι.

Ευχαριστώ.

Αρχίστε να ψάχνετε.

Ευχαριστώ.

Ψάξτε το στρώμα, το κρεβάτι, το πάτωμα, την καρέκλα...

Το σβήνετε στο τασάκι;

Ερευνήστε καλά τις κουρτίνες.

Ας δούμε το γραφείο.

Δεν θέλω να τα σκατώσουμε.

Μη λέτε "δικός μου".

Δεν είναι "δικός μου".

Ασφαλώς και είναι "δικός σου". Για ποιον μιλάμε;

Μιλάμε για έναν τύπο που τον έχει ασφαλίσει ο πελάτης μου

γι' αυτό μην τον λέτε "δικό μου".

Καλά, εντάξει.

Το θέμα είναι, πως ο τύπος που ασφάλισε ο πελάτης σας,

δεν αρνείται πως αυτά τα πράγματα έχουν συμβεί.

"Αυτά";

Ναι, αυτά τα πέντε πράγματα.

Καθήστε μισό λεπτό.

Όχι πέντε πράγματα,

Ένα πράγμα.

Είναι φανερό πως πρόκειται για πέντε.

Λυπάμαι, αλλά δεν το αντιλαμβάνομαι έτσι.

Πέντε; Εξηγήστε μου, σε παρακαλώ.

Είναι προφανές.

Ωραία, πείτε μου λοιπόν τι συνέβη.

Πείτε μου γιατί μιλάτε για πέντε πράγματα.

Ο δικός σας λοιπόν...

Όχι ο δικός μου...

Ο ασφαλισμένος από τον πελάτη σας οδηγώντας στην State Road 19,

χάνει τον έλεγχο του αυτοκινήτου και παρασύρει τους 5 πελάτες μου,

αυτούς που με προσέλαβαν να τους εκπροσωπήσω.

γιατί ο πελάτης σας δεν θέλει να πληρώσει αποζημιώσεις.

Όταν λέτε ο πελάτης μου, εννοείτε την ασφαλιστική εταιρία;

Κύριε Ντόνοβαν, όλοι καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει.

Εκτός από το γιατί ο πελάτης μου πρέπει να πληρώσει τους πελάτες σας.

Πληρώνουν κύριε Μπέιτς.

Κάθε νόμιμη απαίτηση, στο προβλεπόμενο ύψος αποζημίωσης

που είναι 100.000$ ανά ατύχημα σύμφωνα με το ασφαλιστήριο του.

Κι αυτή είναι μία απαίτηση.

Όπως εσείς το περιγράφετε, "Χτύπησε τους πέντε πελάτες μου,"

Ο ασφαλισμένος του πελάτη μου, προκάλεσε ένα ατύχημα.

Ένα, ένα, ένα,

χάνοντας τον έλεγχο του αυτοκινήτου του

και χτυπώντας πέντε μοτοσυκλετιστές.

Όπως το βλέπουν αυτοί, πρόκειται για πέντε συμβάντα.

Άκου Μπομπ, μπορώ να σε λέω Μπομπ;

Τζιμ.

Στο μπόουλιγκ, αν πετύχω στράικ πρόκειται για ένα χτύπημα,

όχι για δέκα.

Τζιμ, οι πελάτες μου δεν είναι κορίνες,

αν και σαν τέτοιες τους είδε ο πελάτης σου.

Άσε με να ολοκληρώσω.

Αν έχεις ασφαλίσει το σπίτι σου για 100.000$

κι ένας ανεμοστρόβιλος το παρασύρει

παρασύρει ένα σπίτι,

δεν παρασύρει κάθε έπιπλο

του σπιτιού ξεχωριστά.

Αν αυτό εννοείς,

τότε δεν υπάρχει όριο αποζημίωσης

κι αυτό θα ήταν το τέλος των ασφαλιστικών εταιριών.

Και τότε Μπομπ, κανείς δε νιώθει ασφαλής.

Γουότερς, Κάουαν και Ντόνοβαν, με ποιον θέλετε να σας συνδέσω;

Καλημέρα κύριε Ντόνοβαν.

Καλημέρα Άλισον.

Ακύρωσα το ραντεβού σας με τη επιτροπή κύριε.

Γιατί το έκανες αυτό;

Εγώ της το ζήτησα.

Όλα καλά Τομ;

Άσε τα πράγματά σου στην Άλισον και πάμε μέσα.

Προέκυψε κάτι σοβαρό. Έχει έρθει κάποιος να μας δει.

Η Νάταλι θα φέρει καφέ.

Νεσκαφέ με δυο ζάχαρες και γάλα;

Ακριβώς.

- Λιν! - Τζιμ!

Χαίρομαι. Πώς είναι η οικογένεια;

Μια χαρά. Η Άννι τι κάνει;

Σχέδια για φόνο. Ήρθαν οι δικοί της για τις γιορτές.

Αν εγκληματίσει θα έχει καλή υπεράσπιση.

Τι τρέχει;

Άκου πως έχουν τα πράγματα.

Θέλουμε να αναλάβεις τον σοβιετικό κατάσκοπο που έπιασαν.

Αυτό είναι το κατηγορητήριο.

Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να το δω.

Ο κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο,

Το ομοσπονδιακό δικαστήριο μάς όρισε αρμόδιους,

ο δικηγορικός σύλλογος ψήφισε,

και επιλέχθηκες εσύ ομόφωνα.

Είναι σημαντικό για μας

και για τη χώρα μας Τζιμ

ο άνθρωπος να τύχει δίκαιης μεταχείρισης.

Κρίνεται και η αμερικάνικη δικαιοσύνη.

Όπως το θέτετε, είναι τιμή μου, αλλά

Λιν, ασχολούμαι με τις ασφάλειες Δεν έχω κάνει ποινικό εδώ και χρόνια.

Δεν είναι όπως το ποδήλατο;

Στη Νυρεμβέργη ήσουν εξαιρετικός.

Ήμουν μέλος της κατηγορούσας αρχής.

Το θέμα είναι

πως γνωρίζεις την ποινική νομοθεσία.

Κοίτα πώς έχει η κατάσταση, Τζιμ.

Ο άνθρωπος έχει δημοσίως διαπομπευθεί.

Το ίδιο θα πάθω κι εγώ.

Ναι, γιατί έτσι είναι οι δημοσιογράφοι.

Γι αυτό και πρέπει να γίνει και μάλιστα με τον πιο ικανό τρόπο

Δεν μπορεί το ποινικό μας σύστημα να φαίνεται πως πετάει ανθρώπους στα σκουπίδια.

Ας πούμε πως δέχομαι. Τι στοιχεία υπάρχουν;

Ακλόνητα.

Υπέροχα.

Όλοι θα με μισήσουν αλλά τουλάχιστον θα χάσω.

Εσύ τι λες Τομ;

Και η δικηγορική εταιρία θα υποστεί βλάβη, αφού δουλεύω εδώ.

Νομίζω είναι πατριωτικό καθήκον.

Είναι σημαντική αποστολή.

Είπα στον Λιν πως η εταιρία δε μπορεί να αρνηθεί

και πιστεύω πως ούτε εσύ μπορείς.

Νομίζω πως πρέπει να αναλάβεις αυτό το κάθαρμα.

Θα το κάνεις λοιπόν;

Να κάνω, τι;

Θα υπερασπιστείς τον Άμπελ, έναν σοβιετικό κατάσκοπο.

Θα πρέπει να μιλήσω με...

Εσύ πού τό 'μαθες; Το είπαν στις ειδήσεις;

Όχι, μιλούσα με τον Ρίτσαρντ...

Αν είναι να το κάνω, θα σε χρειαστώ.

Απόψε ευκαιρείς;

Έχω ραντεβού απόψε για δείπνο.

Τρίτη δεν είναι; Είμαι ελεύθερος.

Ευχαριστώ.

Αποτελεί επίσης τιμή

που ο δικηγορικός σύλλογος ζήτησε εμένα

για να δείξουν πως κι ένας κατάσκοπος δικαιούται ικανής εκπροσώπησης.

Να μας έλειπε καλύτερα τέτοια τιμή.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Με έστησαν.

Αδιανόητο.

Ποιος ήταν αυτός ο κόπανος;

Δε θέλω να πω.

Κάθησε. Μόλις αρχίσαμε.

Ο κόσμος φοβάται.

Φτιάχνουν καταφύγια για να προστατευτούν από άτομα σαν κι αυτόν.

Στο σούπερμαρκετ

ο κόσμος αγοράζει κονσέρβες και χάπια καλλίου.

Το μόνο που έχω να πω για το ποιόν του και τι αντιπροσωπεύει,

είναι ότι είναι απειλή για όλους μας, ένας προδότης.

- Ποιος είναι προδότης; - Οι Ρόσεμπεργκ ήταν προδότες.

Ποιοι ήταν αυτοί;

Πρόδωσαν πυρηνικά μυστικά στους Ρώσους.

Ήταν Αμερικάνοι που πρόδωσαν τη χώρα τους.

Δε μπορείς να κατηγορείς τον Άμπελ για προδοσία.

Δεν είναι Αμερικάνος.

Άκου τι λες.

Άρχισες κιόλας να τον υπερασπίζεσαι.

Μου είπες πως θα το σκεφτόσουν.

Το σκέφτομαι.

Όλοι δικαιούνται υπεράσπισης. Κάθε άτομο μετράει.

Τζιμ, εμείς τι δικαιούμαστε;

Ξέρεις τι θα λέει για μας ο κόσμος;

Η οικογένεια αυτού που θέλει να ελευθερώσει τον προδότη.

- Δεν είναι προδότης Μαίρη. - Εντάξει.

- Ρότζερ, άνοιξε εσύ. - Γιατί πάντα εγώ;

- Να πούμε πρώτα την προσευχή. - Πεινάω!

Είναι ο πιο μισητός άνθρωπος στη χώρα μας

κι εσύ προσπαθείς να γίνεις ο δεύτερος!

Κι εγώ είμαι η τρίτη.

Κάρολ, απλά βγήκες ραντεβού με λάθος άτομο.

Μαίρη, μη δημιουργείς θέμα. Δεν καυγαδίζουμε.

Εσύ είσαι κατά κι εγώ υπέρ;

Δεν τον υποστηρίζω ούτε θέλω οι Ρώσοι να μας κατασκοπεύουν,

αλλά θέλω να έχει υπεράσπιση στο δικαστήριο,