Chasing the Devil

Numele meu este Patrick Mccord.

Știu că arăt ca naiba.

Veți vedea în curând de ce.

Acum două luni, Am pus împreună aceste imagini

pentru a încerca să-mi reabilitez numele.

Înainte de a vi-l trimite, autoritățile,

Am trimis-o la trei persoane pe care le cunosc

care am crezut ar putea fi în măsură să ajute...

Shannon Jackson, o colegă de clasă de-a mea

care a fost un finalist al premiului Pulitzer

și jurnalist la Times;

Alexander Calhoun, fizician teoretician fizician la M.I.T.;

și John MacMillan, un episcop al bisericii catolice.

În câteva săptămâni de la vizionarea filmării,

unul a fost condamnat de o infracțiune cu violență,

unul a murit în circumstanțe bizare,

iar al treilea s-a sinucis.

Din ceea ce s-a întâmplat celor cărora le-am trimis-o,

Pot doar să presupun că vizionarea acestui

este o invitație pentru ea să vină după oricine îl vede.

Deci, odată ce am terminat aici astăzi,

Vi-l voi trimite ca probă, și asta e tot.

Dacă, dintr-un motiv oarecare, altcineva se uită altcineva la asta, opriți-vă.

Pentru mine, a început în primăvara anului 2007.

Peste Atlantic la biserica din St. Petersburg,

imediat după una dintre binecuvântările papei,

o fată în vârstă de 19 ani brusc s-a speriat și s-a dus după el.

Fata aceea era sora mea.

Aah!

Ea i-a aruncat insulte în latină.

Ea nu vorbea nicio limbă străină.

Ea a aruncat gardienii Vaticanului ca și cum ar fi fost nimic.

Sora mea cântărea 110 kilograme.

Poliția a ignorat acest lucru și a arestat-o oricum.

Ea și-a petrecut următorii trei ani instituționalizată.

În cele din urmă am dus-o într-o instituție mai decentă...

Un fel de centru de reabilitare.

Apoi, în iunie 2011, am mers să o vizitez.

A fost atârnată de la o înălțime

la care ea nu ar fi putut posibil să ajungă.

Fața și trunchiul ei erau pline de zgârieturi adânci,

ca și cum s-ar fi luptat.

Dar ei au respins toate acestea,

iar statul a adăugat încă o sinucidere la înregistrările sale.

Am știut că e altceva.

Voiam să aflu ce.

Dorința de a rezolva misterul al morții surorii mele

m-a condus la o echipă de investigatori paranormali.

Au avut propria lor emisiune TV...

"Parașutiștii" sau ceva de genul ăsta.

Știi genul.

Am auzit, totuși, că unul dintre ei, Thomas, a fost o afacere reală.

Era o fetiță aici.

A mers mai departe.

-Am avut îndoieli serioase cu privire la acest grup,

ci un alt coleg de-al meu de clasă, Frank Prichard,

care făcea un documentar despre ocultism,

m-a convins să le dau o șansă

și m-a întrebat dacă poate să mă urmărească și să înregistreze totul.

Am spus bine și i-am contactat.

Acum îmi doresc că nu am început niciodată să caut.

Deci, uh, suntem pe drumul nostru la casa de reabilitare

unde a murit sora mea Annie pentru a întâlni această echipă paranormală.

Pentru moment, nu le-am spus ce cred eu că s-a întâmplat cu adevărat.

În ceea ce îi privește pe ei,

ei cred că că doar investighează

locul sinuciderii surorii mele.

Asta este.

-Te-ai uitat vreodată show-ul lor TV?

-Da. Destul de penibil.

Bună. Ce mai faci?

-Bună. Eu sunt Thomas. Tu trebuie să fii Patrick.

-Ah. Tipul ăsta e bun.

Corect.

Vino să cunoști restul echipei.

Ăsta de aici e grunt.

- Bună. - Care-i treaba?

A fost Grant, până când am început să-i car toate prostiile.

Ea este Becky.

- Bună. - Bună.

Și tu ce faci?

-Um, eu doar ajut cu investigațiile.

-Aveam nevoie de cerința "fata fierbinte" în echipă.

Așa că s-au mulțumit cu mine.

-Nu. Suntem norocoși să o avem.

Becky este de fapt foarte intuitivă.

-Hmm. Vedeți? Sunt intuitiv.

-Sigur. Să-i spunem așa.

Și voi îl știți pe Frank, nu?

- Frank. - Bună, Frank.

- Hei. - Cum merge, omule?

-Hey, mulțumesc pentru punerea toate acestea împreună.

Da, nicio problemă.

Sunt destul de mult doar va sta din calea voastră.

Să sperăm că vom găsi niște răspunsuri pentru Patrick.

- Mișto. - Mai important, sincer,

serios, asta e partea mea bună,

așa că dacă doriți să o păstrați aici.

- Chiar aici? Te-am prins. - Ce?

-Ăștia sunt banii. Aceștia sunt banii.

Deci, uh, Patrick,

este ceva ce vrei să ne spuneți înainte să intrăm?

-Nu. Uh, aș prefera să nu să vă aduc prejudicii cu informații.

-Am înțeles. Un mic test drive.

Este cool.

- Sunteți gata de plecare? - Haideți s-o facem.

Ați auzit asta?

Jur pe Dumnezeu Tocmai am auzit o voce.

A fost destul de credibil, nu?

Taie-l.

-Ești serios cu tipii ăștia?

Doar dă-le o șansă, bine?

Um, aceasta este camera.

Temperatura este normală.

-A fost atacată aici, pe pat.

- Ei bine, de fapt, ea... - și apoi...

ea a fost ridicată aici la ventilator.

Interesant.

Um... așteptați.

Ce vrei să spui cu "ridicat"?

S-au zbătut.

Și a spânzurat-o de ventilator.

-El? Cine... cine el?

A fost o sinucidere.

Nu asta am înțeles.

-Nu au găsit nimic. Nu au găsit amprente.

Poate nu chiar un el.

Mai mult ca un...

- It. - Oh!

Ceva tocmai a atins spatele gâtului meu.

Omule, poți s-o lași baltă. Asta nu e pentru spectacol.

Hei, du-te dracului. Am simțit-o.

-Ei bine, am fost tot drumul până aici, așa că...

Ce a fost asta?

-Toată lumea să facă liniște pentru un minut.

Patrick.

Corpul surorii tale a fost tot marcat?

-Da. A fost zgâriată.

Ea și-a făcut-o singură.

O parte din ea, da, dar nu toată.

Nu, el a pus-o la vedere și...

-Thomas? Ești bine?

-Tocmai a scăzut la 38 de grade acolo.

Doamne, se sufocă cu ceva.

-E în regulă? Ce se intampla?

-Sunați la 911. Se sufocă cu ceva!

-Serios? Ești serios?

Ce se intampla? Ăsta e unul din lucrurile lui?

- Omule, nu știu. - El... el face asta?

Este aceasta una una dintre cascadoriile tale?

Nu, nu este.

-Whoa! Ești în regulă, omule?

-Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

Hai să te luăm de pe podea.

Ridică-te. Ridică-te. Pleacă de aici, bine?

Dă-i niște apă. Dă-i niște apă.

Okay! Ok!

Deci, asta a fost tot... Totul a fost fals, nu?

-Hei. Acesta este un joc?

- Vă bateți joc de mine? - Nu.

Este... este complet real. - Haideți.

Beck, serios? - Nu, mormăi.

Ne-am aruncat pe podea sperând la un reality Emmy.

Ce a fost?

-Nu știu. Nu știu.

Este puternic și diferit ceva ce am simțit vreodată.

Trebuie să ne întoarcem sus.

-Oh, sigur. Bună idee, da.

Ești nebun? După ce tocmai s-a întâmplat?

-Dude, există o mulțime de alte echipe pe care le puteți alătura

care doar se prefac că găsesc rahaturi.

Oh, bine.

Frank, vii?

Eu merg unde mergi tu.

Ce-i cu ventilatorul?

Este încă aici.

Băieți, băieți.

Uită-te la asta.

-Îți bați joc de mine? Hai să plecăm de aici.

- Nu. Așteaptă o secundă. - Așteaptă puțin. Ce e ăla... sânge?

Cine ești tu?

Ai ucis fata?

-Scuze, băieți. Asta am fost eu.

Cred că a dispărut.

Asta înseamnă că putem pleca?

Vă rog?

Da.

Chestii sălbatice, omule.

Haide.

-Da, este... a devenit ciudat înainte,

dar, știi tu, mai ales... Auzi sunete ciudate,

sau... sau poate crezi că vezi ceva

din colțul ochiului.

Dar asta...

Asta a fost o nebunie.

Uită-te la asta.

Nu mă pot opri din tremurat.

Ce ne-ai ne-ai băgat, Patrick?

Haide, omule.

Există ceva ce nu ne spui.