The Moment of Truth (Il momento della verità)

"لحظة الحقيقة"

.انظر، والدك بانتظارك

ألا يزال في الخارج؟

.إنه ينتظر

يا أبي، كم سيستغرق إنهاء العمل؟

.ثمانية إلى عشرة أيام

.هيا، تحرك

.يا أبي، هذه المرة سأغادر حين أفرغ

لا شيء أفضل من قدح نبيذ .وشريحة خبز في منزلك

!هيا بنا

.هذا ابنُ صديقٍ لي .(اسمه (ميغيل

.سررتُ بلقائك - .مرحباً -

إذاً، ماذا تفعل هنا؟

آنتَ أيضاً تبحث عن عمل؟

،أخبرني أبي أن آتي لرؤيتك .قال أنك ستساعدني

ماذا تجيد؟

.لا شيء، لكنني سأفعل أي شيء

."ستفعل أي شيء" أتعلم كم يوجد شخص مثلك؟

...أعرف، ولكن - .جميعكم بلا خبرة -

.عملت في الغيط مع أبي

سيجارة؟ - .شكراً لك -

ما رأيك أن تعمل أجيراً؟ - .بالطبع -

.إنه عمل شاق

،يجب أن تعلم هذا مسبقاً .كي لا تغير رأيك لاحقاً

أعلم ذلك. لن أعود .إلى قريتي على أية حال

.(أُفضّل الهجرة إلى (ألمانيا - .الحياة صعبة هناك أيضاً -

.يريدون عمالاً خبيرين

.لو كانت لك حرفة لكان أفضل

.يمكنني السعي في أمرك فوراً

.ستحظى بوظيفة بحلول الغد

أفهمت؟ - .لكن عليّ البدء في العمل في مكان ما -

.نعم، أنا أخبرك بكيفية سير الأمور

.في الغد سأسأل حول المصنع

أرجوك، لأنني إن لم أجد عملاً .على الفور، لا أعلم ماذا سأفعل

.ميغيل)، لا يوجد عمل اليوم)

.إذاً سأبحث عن غرفة

،)اذهب إلى (باريو تشينو .جِد (بيبي) وأخبره أني أرسلتك

أبقني على اطلاع، حسناً؟ - .بالطبع -

ألديك سيجارة؟ - .تفضل. يجب أن أذهب -

.أعطني أخرى - .هيا، سأتأخّر -

.شكراً لك

أتعرف الطريق إلى (بيبي)؟ - .كلا -

.جرب نهاية الشارع - .شكراً لك -

لويس)؟) - ماذا؟ -

.لدينا شاب جديد - .أدخليه -

.وداعاً - .شكراً لكِ -

.صباح الخير - .صباح الخير -

"(نُزُل (جايمس"

مسافر؟ - .كلا، بل مقيم -

من أين أنت؟ - .(من (جيان -

لنرَ إن كان هناك سريرٌ .شاغرٌ لهذا الشاب الوسيم

.إلى أين ستذهب؟ الطريق من هنا .غرفتك رقم 25

ألا تعجبك؟ - .بلى، لا بأس بها -

شاب مثلك لن يطيل .النوم في سرير كهذا

ما اسمك؟

.(ميغيل روميرو)

.(ميغيلين)

يا هذا... أين تعمل؟

أنا؟ - .نعم -

.كنتُ أعمل بنّاءً

.الآن أعمل في مصنع نسيج

كم مرتبك؟ - .كبنّاء كنتُ أجني قرابة الـ840 -

.في المصنع، بالكاد أجمع 600

،ما زلتُ متدرباً .لكن الوضع سيتحسن كثيراً

كيف وجدت الوظيفة؟

.(أنا من قرية قُرب (قادس

.(ارتأيت أن أبحث هنا في (برشلونة

،قلتُ لصديقٍ لي أن يأتي معي

.وأجابني: "هيا بنا ."لنرَ ماذا سنلاقي

(فجئنا إلى (برشلونة .دون هُويّات أو عمل

.لم نعرف مكاناً آخراً نذهب إليه - ما الذي تهذي به؟ -

أتريد وظيفة؟ اذهب إلى أحد .الدائنين وسيوظفّك فوراً

من هذا الدائن؟ - .إنه يعرف المحتاجين للعمّال -

يقوم بتوظيفك، وبما أننا لا نستطيع ،الانتظار إلى نهاية الأسبوع لاستلام الأجر

.فإنه يعطيك مقدماً على دفعاتٍ يومية

هل الأمر بهذه السهولة؟

لدي رسالة من أبي إلى صديقٍ له .موجود هنا منذ عشرين سنة

كيف يمكن أني لم أعمل ولو ليوم واحد؟

.بالطبع، هكذا تسير الأمور

لو ذهبت إلى أحد الدائنين ،بدلاً من صديق والدك

.لكنتَ موظفاً الآن

ماذا يجب أن أفعل؟ أين أجد دائناً؟

.بوسعي أخذك إلى دائن

.مكسبه 25 بيزيتا في الساعة .سيكون صافي ربحك 17 بيزيتا

يا (أنطونيو)، أنا أعمل منذ شهرين .ولستُ أملك شيئاً

...تركت العمل في الغيط

،لأنني كنتُ أعمل كالكلب

ولأنني لا أنوي أن ينتهي .بي المطاف مثل أبي

جئتُ إلى المدينة لأنني ظننتُ .أنني سأنجو بطريقة ما

.لكن المدينة مثل الريف، بل أسوأ

غادرتُ لأن أبي الفقير لم يقدر .على توفير الكافي لي

أترى؟ - .نعم -

.جئتُ إلى المدينة بفكرة واحدة

ظننتُ أن كل ما عليّ فعله .هو السؤال وستأتيني وظيفة

.ولكنني أعمل منذ شهرين دون فائدة

أظننت أنهم سينتظرونك بالأحضان؟

.يجب أن تعمل، فتصبَّر

،لكن إن كنتَ تعمل عند دائنٍ فم الذي تطمح إلى تحقيقه في الحياة؟

.على سبيل المثال، أنت موظف

لكن ما الذي تملكه؟ - .لا شيء -

.لا تملك شيئاً - .لا شيء -

أتظنه صواباً أن يفني الرجل عمره كادحاً

دون ضمانٍ لمستقبله؟

لمَ؟ - .للا شيء -

.لا شيء - .أتفق معك -

ألديك حل؟ - .أصغِ إليّ -

السبب الوحيد الذي يمنعني .من السرقة هو السجن

إذاً، ما نحن فاعلون؟

.أتعبتَ عينك بالنظر

لمَ لا تحدد موقفك؟ - ماذا؟ -

هل ستشتري لي شراباً؟

هل ستدفع؟

ألديك مئة بيزيتا من أجلي؟

كم تريدين؟ - .مئة -

.لا أملك شيئاً - .لا بأس -

ولا حتى مئة بيزيتا؟ - .كلا -

لا أصدق هذا. فحلٌ مثلك؟

.اسمع

.هيا، لنذهب .سترى أني أستحق مئة بيزيتا

.هيا - لمَ لا تأتين معنا؟ -

.لن تضيّع صديقك

.انتظري - .هيا -

.جد فتاةً

.أخبر الباقين. أحضروا فتياتٍ وانضموا لنا

!تحرك - .حسناً -

.القُرطُبيّ)، حتماً يجني الكثير من المال)

.نعم، لكنه يخاطر بحياته في كل مرة .لقد طُعِنَ مراتٍ عديدة

كم يجني في القتال الواحد؟ - .مليون بيزيتا تقريباً -

أسمعتَ كم يجني؟

ثم ماذا؟

هذا مال كثير، أليس كذلك؟

ما رأيك؟

.فكّر، كان فاشلاً مثلنا

.لنذهب ونحتسي الشراب

.إليك

.سيجارة

.ياله من محظوظ

لو أُعطيتُ مليوناً، لنزلتُ إلى الحلبة .وانتظرتُ الثور هكذا

.بصدر مفتوح

ومن ذا الذي قد يعطيك مبلغاً كهذا؟

.وقفتُ أمام ثورٍ ذات مرة

هل الـ"مايسترو" موجود؟ - .بالأسفل -

.شكراً

أين سيذهب؟ - .إلى القبو، بالأسفل -

ماذا يوجد بالأسفل؟ - .بيدروتشو)، مصارع ثيرانٍ محنّك) -

إنه يأخذ المال من الحمقى

الذين يظنون أنهم سيصبحون .مصارعي ثيران بالدراسة

أيدرّس في القبو؟ - .نعم -

.غير معقول - .لنذهب ونرى -

انتظروا هنا. وأنت، إياك أن تكثر .من الشراب وإلا ستبدأ بالعويل

.سنعود في الحال

.استقم

.كلا، كلا

.لم تفهم

.أبقِ يديك تحت الرداء

.شاهدني. هكذا

أحسنت! لكن يجب .أن تقف أمام ثور

!اخرجوا! اخرجوا !قلتُ اخرجوا

.اهدأ. هيا بنا

استأجرتُ هذا المكان القذر .لأجد السكينة

!يمنع الدخول وأنا أعمل

.اللعنة على أولئك الأوغاد الكسالى

وأنا كنتُ أظن أنهم

.قد يحسنوا التصرف ولو مرة... هل لي بالدخول؟ -

.من السائل؟ إنه أنت

.تعال هنا وساعدني

كم مرة عليَّ أن أخبرك بأن تجهّز الثور؟

.وكأنك تتعمد مخالفة كلامي

.عليك فكه وتركيبه في كل مرة .سينكسر عاجلاً أم آجلاً

!بلطف، بلطف

لستُ أعرفك. فمن أنت؟

.أول مرة آتي إلى هنا

.تبدو مألوفاً نوعاً ما - .كلا، كلا -

أيها المايسترو، قيل لي أنك الوحيد .القادر على تأهيل مصارعي الثيران

.لهذا أنا هنا

من أين أنت؟ - .(ولدتُ في قرية قُربَ (جِيان -

ولمجرد أنك من (الأندلس) تظن أنه بوسعك أن تصبح مصارع ثيران؟

.في الحقيقة، أنا هنا لأتعلم - .جيد -

أرأيتَ ثوراً قط؟ - .نعم، بضع مرات -

.(في قريتي في (كابيا - كابيا)؟) -

*كابيا = مصارعة صغار الثيران*

آنتَ متأكد؟ - .نعم، بالطبع -

.حسناً، أرني

.كلا. اتركه

ماذا فعلتَ في (كابيا)، أهربت؟

.مصارعة الثيران فن

.أنت بحاجة لمَلَكَة، ووقت، ودقة كبيرة

إن استطعت تقليد خاتمة .كهذه فسأثق بك

أصغِ ملياً. أتعرف ما هو الثور؟

.الثور مُقدَّس

.مصارعة الثيران للرجال الأقوياء

.لا يمكن للجميع فعلها

.إنها تتطلب تضحية عظيمة

يجب أن تبقي الثور في عقلك .وقلبك طوال الوقت

...وإياك والنساء. النساء

.أعلم ما خاتمة أمرك معهنّ .سيتعبن أرجلك

.وتذكَّر: أنت ممنوعٌ من النبيذ والحفلات .لا تفكر سوى بالثور

إنها الطريقة الوحيدة .لتصبح مصارع ثيران

أيها المايسترو، كم ستكلفني هذه الدروس؟

في العادة أطلب خمس مئة بيزيتا .رسوماً للتسجيل ومئة شهرياً