American Gods

ПУТЬ В АМЕРИКУ

Они, конечно же, голодали,

ведь запасы вяленого мяса и солёной рыбы

закончились ещё несколько дней назад,

несмотря на то, что они аккуратно и профессионально распределяли еду.

С человеческой точки зрения, они были первоклассными моряками,

но никакое мастерство не в силах одолеть море,

если оно не хочет, чтобы ты достиг берега.

Давайте!

Пока наконец...

Их торжество было недолгим.

Земля, к которой они причалили, оказалась скудной и каменистой.

Ни пищи, ни приюта.

Только кусачие насекомые и змеи.

Отправляясь в путь, они мечтали о богатствах, которые обретут,

о грудастых женщинах, за которыми их послали.

Теперь же они мечтали лишь о хлебе и жареном мясе.

Подошёл бы даже салат.

Риген!

Боги.

В их языке ещё не было слова "жалкий".

Им пришлось его придумать.

Пришло время покинуть эту проклятую землю.

Но их паруса дрябло висели, как бабушкины соски.

Ветер не желал, чтобы они ушли.

Они оказались в аду во время штиля.

К счастью, они знали, что с ветром можно договориться.

Всемогущий Отец мог заступиться за них перед ветром,

но они боялись, что он не догадается искать их так далеко от дома.

Они должны были привлечь его внимание.

Но ветра по-прежнему не было.

Теперь стало очевидно, что они должны были сделать.

Ведь их бог был бог войны.

Они поспешно бежали,

не пытаясь зашить свои раны или похоронить мёртвых.

А когда они достигли родных берегов,

никто из них больше не ступил на палубу

и не сказал и слова о новом мире.

Более 100 лет спустя,

когда Лейф Счастливый, сын Эрика Рыжего,

открыл эту землю заново

и обнаружил, что его бог ждал его...

а с ним и его война.

Лучшее, единственное хорошее, что есть в тюрьме -

это облегчение.

Не нужно бояться, что тебя поймают, когда тебя уже поймали.

Завтра не сделает ничего, что уже сделало сегодня.

Это даже лучше, чем смертный приговор.

Бах. Худшее уже случилось.

У тебя есть несколько дней на то, чтобы все осознать.

А потом ты едешь в сторону виселицы.

Когда отменили повешение, эта страна покатилась к чертям.

Ни грязи под виселицей, ни сделок у эшафота.

Никакого юмора висельников. Да.

Самый прикольный юмор в мире.

Знаешь, я не суеверен.

Я во многое готов поверить, если есть разумное свидетельство.

Я не верю в то, чего я не вижу.

Я чувствую, будто у меня над головой висит чёртов топор.

Знаешь, я его не вижу, но я в него верю.

А я его прекрасно вижу.

Тюрьме неплохо удаётся удержать тебя на нарах.

Они сделают всё возможное, чтобы оставить тебя тут.

Я чую запах снега.

- Алло? - Я люблю тебя.

Что-то не так.

- Я тоже тебя люблю. Что не так? - Не знаю...

Погода.

Воздух какой-то спёртый. Я даже не против, чтобы разразилась буря.

Здесь хорошо. На деревьях появились почки.

Когда ты вернёшься, они покроются листьями.

Пять дней.

Через 120 часов ты будешь дома.

Там у вас все хорошо?

Ждать, что небо рухнет страшнее, чем если оно действительно рухнет,

а этого не случится.

- Значит, ничего не стряслось. - Всё хорошо.

Ко мне заходит Робби.

Мы готовим сюрприз-вечеринку к твоему возвращению.

- Сюрприз-вечеринку? - О которой ты ничего не знаешь.

Ничего.

- Я люблю тебя, щеночек. - Я тоже тебя люблю.

Я люблю тебя, щеночек.

Я тоже люблю тебя, детка.

Тень Мун. На выход.

Спасибо, что пришли.

Садитесь. Пожалуйста.

Здесь сказано, что вас приговорили к шести годам за нападение и избиение.

Да, сэр.

Вы отсидели три года, и в пятницу вас должны отпустить.

Тень, мы освободим тебя сегодня вечером.

Вы выйдете на два дня раньше.

Я не нашел лучших слов, поэтому скажу прямо.

Это пришло из больницы Джонсон-Cити в Игл-Пойнт.

Ваша жена... Сегодня рано утром, она умерла.

Это была... автокатастрофа.

Прямо как в анекдоте про хорошую новость и плохую.

Хорошая новость: тебя раньше отпустят.

Плохая новость: твоя жена умерла.

ТРАНСФЕР ЗАКЛЮЧЁННЫХ

Простите. Таковы наши правила.

Я не могу поменять билет за два дня до вылета.

Если вы хотите поменять дату вылета с пятницы на сегодня,

вы должны заплатить 200 долларов и оплатить разницу стоимости билета.

- 200 долларов! - И разницу.

Вам обязательно надо лететь сегодня?

Да, я должен попасть в Игл-Пойнт. Я лечу на похороны.

Вам нужен оригинал свидетельства о смерти,

а у вас нет ни электронных писем, ни копий.

Не зли этих сук из аэропорта.

- Учись на примере Джонни Ларча. - Не знаю никакого Джонни Ларча.

Джонни Ларч отсидел пять лет. Он приходит в аэропорт,

даёт билет женщине за стойкой, а она просит показать водительские права.

Он даёт ей права. Она говорит: "Они просрочены".

Он говорит: "Может быть, они и не действительны как права,

но они вполне годятся как удостоверение личности.

Вот моя фотография, мой вес и рост.

Кто это, бля, по-вашему?"

Она говорит: "Сэр, я бы попросила вас выбирать выражения".

Он ей: "Сейчас же давай, бля, мой грёбанный талон на посадку".

У него было право говорить таким тоном. Она проявила к нему неуважение.

В тюрьме такого не позволяют.

С чего ему позволять такое обращение на воле?

Она нажимает на кнопку. Приходят охранники.

Джонни возвращается в тюрьму.

Теперь ты понимаешь, что я хочу сказать?

"Поведение, которое допустимо в специальных заведениях вроде тюрьмы,

недопустимо за её пределами".

Нет, придурок. Я говорю:

не зли этих сук в аэропорту.

Сколько стоит билет на завтрашний рейс?

Привет, Робби.

Мне сказали, что Лора умерла.

Меня выпустили пораньше. Лечу домой.

Я купил его! Правда!

Правда. Я должен прилететь к крещению моего сына.

- Я купил билет первого класса. - Сэр, это не билет первого класса.

Я отправил чек. Смотрите, здесь моё имя.

Я должен вернуться. Он родился два дня назад.

Мы назвали его...

Сэр, вы уверены, что должны лететь один?

Нет, нет. Мой сын всегда путешествует со мной.

Он занимается всем, всеми счетами.

Я должен вернуться к его крещению, и всё будет хорошо.

- Знаете, что? - Он позаботится обо мне.

Мы дадим вам первый класс. Садитесь в первый класс.

Да, вы полетите первым классом. Можете не волноваться.

- Спасибо. - Не забудьте вещи и смотрите под ноги.

- Спасибо. - Следующий. Простите.

Вы не могли бы сесть на своё место?

На нём сидит эта дама. У нас билет на одно место. Теперь понимаете?

- Тогда сядьте на другое. - Покажите мне место, и я сяду.

Правда?

Я полагаю, сегодня ваш счастливый день?

Орешки кешью. Обожаю их.

Их родина - Бразилия, но они офигенно растут во Флориде.

- Я могу забрать ваш напиток, сэр? - Да, но вы ведь не заберёте?

Потому что тогда бы вы сказали: "Я должна забрать ваш напиток",

или: "Мне придётся забрать ваш напиток", но вы не сказали ни то, ни другое.

Так что не волнуйтесь, я буду держать его крепко,

а вы пока налейте моему другу Джека и Колы, а мне принесите ещё.

Спасибо.

- Вы нервничаете? - Я раньше никогда не летал.

Ничего страшного. Просто сидите, будьте как птица и пейте.

Я вас угощаю, а вы смотрите на меня так, будто я трахнул вашу мать?

Простите. Нет.

Вы первый не-мудак, с которым я говорю.

Вы меня еще не знаете.

Хорошая работа. Простое давление на жалость?

Это большой риск. Авиалинии - еще тот гадюшник.

Они и не такое заслужили.

- А как бы ты поступил, мой мальчик? - Добрый самаритянин.

Будь я путешественником, я бы вами восхищался.

- Но вы не такой. - Нет, сэр, только не я.

Похоже на твёрдое и разумное решение. Уважаю.

Тот, кто вышел из тюрьмы, должен думать о том, как в нее не вернуться.

За меня не беспокойся. Я слежу за такими вещами.

У меня только один глаз, но я вижу, что ты не привык к свежему воздуху,

но я не вижу в тебе радости возвращения на волю.

А еще ты потерял там что-то важное, и не только время.

- Как мне тебя называть? - Тень Мун.

Мой мальчик, это необычайно редкое имя.

Тень Мун. Мун Тень. Чертовы родители-хиппи.

- Родитель-хиппи. - У мамы было огромное афро?

- "Танцующая королева"? - Да. У нее полный набор.

А как мне тебя называть?

- Какой сегодня день? - Среда.

Сегодня мой день. Давай остановимся на этом имени.

Большое спасибо, дорогая.

Спасибо.

Всегда приятно познакомиться с попутчиком, Тень...

Извини. Прошу прощения. Но с чего началось

- твоё падение? - Казино.

- О, бах-бах. Большие ставки? - Да, большие и маленькие.

Понятно.

- Я лучше играю с мелкими ставками. - У тебя больше талантов, чем у меня.

У меня их два. Во-первых, я могу спать где угодно и когда угодно.

Во-вторых, я получаю то, что хочу.

Рано или поздно.

Главное - заставить людей в тебя поверить.