WHAT / IF

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.

Hãy nghĩ về điều đó một lúc.

Mọi nỗ lực của bạn...

dù cá nhân, nghề nghiệp, hay trần tục...

hoàn toàn chỉ là nô lệ...

cho một cái gọi là

kết quả tiền định của vũ trụ.

Như thể chúng ta không có quyền quyết, chứ đừng nói phải chịu trách nhiệm

cho những khoảnh khắc quyết định của cuộc đời.

Nếu bạn muốn cuộc đời có mục đích...

bắt đầu bằng cách thay đổi quan niệm...

rằng mọi chuyện xảy ra đều có lý do.

Định nghĩa lại nó.

Không phải là lý giải tương lai

cho bi kịch khủng khiếp

hay thành tựu huy hoàng,

mà là sự công nhận...

cho những lựa chọn có chủ đích đã đưa ta đến những bước ngoặt này

ngay từ đầu.

Khẳng định quyền lực trước cơ may, số phận

và định mệnh, vì mọi thứ xảy ra đều có lý do.

Và lý do đó là chính bạn.

ĐANG GHI ÂM

Để đạt được thành công rực rỡ,

bạn phải sẵn sàng đưa ra những lựa chọn khó khăn,

làm những việc khó coi,

mạo hiểm tài sản quý giá nhất,

và phá bỏ những xiềng xích tạo ra bởi xã hội

nhằm kìm hãm chúng ta:

tình yêu, hôn nhân, con cái,

và trên hết,

là sự áp đặt không được mong muốn

quan niệm đạo đức của những kẻ thấp hèn.

Vì mọi thứ đáng giá

có bao giờ là giành được

mà không có hy sinh.

Và sự vĩ đại đích thực...

chỉ đến với những người...

sẵn sàng theo đuổi nó...

bằng...

mọi giá.

BẰNG MỌI GIÁ

MỘT NĂM SAU BẰNG MỌI GIÁ

Thưa quý vị, xin giới thiệu ông bà Sean Donovan.

Xem nào. Nào, hôn cô ấy đi.

Hay lắm!

Tuyệt vời!

Chờ đã, cô ơi!

Tôi có thể giúp gì cô?

Xin chào, cô Donovan.

Chào.

Xin lỗi.

Tôi có vài giấy tờ pháp lý cho cô Montgomery.

Tôi chạy lên lấy chữ ký nhanh thôi.

Tôi vẫn cần phải báo trước đã.

Ngoài kia mưa to quá nhỉ?

Này!

Này! Đợi đã!

Này!

Đây là Lisa Donovan, tôi cần nói chuyện với chồng tôi ngay.

Xin chào? Có ai nghe thấy không?

Chết tiệt.

Sean?!

Sean?!

Sean?!

Sean?!

Dừng nó lại đi!

BA NGÀY TRƯỚC

Dự báo cho Vùng Vịnh hôm nay sẽ mát mẻ và nhiều gió...

Được rồi.

Tao hiểu rồi, Castro.

Ta sẽ đi dạo.

Chờ tao mặc quần đã rồi hai phút nữa đi.

Được rồi. Tao thấy rồi.

Ta ra bây giờ đây. Chờ chút đã.

Này.

Em có ở đây lúc bọn anh về để chào buổi sáng đúng kiểu không?

Giá mà được thế.

Em phải qua phòng thí nghiệm trước buổi kêu gọi vốn đầu tiên.

Em cần chắc chắn buổi thuyết trình thành công.

Anh biết cảm giác đó.

Lần đầu luôn đáng sợ nhất. Em phải cố tập trung thôi.

Đừng nghĩ về những cái không thể kiếm soát mà tập trung vào những cái có thể.

Lỡ em cứng người thì sao?

Trận Triple-A đầu tiên anh chơi...

đội Giant cử tuyển trạch viên đến.

Khi vào động tác ném, đinh trước của giày anh gãy và quả bóng

bay cách người bắt hơn mét rưỡi.

Anh biết nếu không bình tĩnh lại ngay lúc đó,

anh sẽ không còn cơ hội.

Vậy nên...

anh nhặt cái đinh,

và cho vào túi như một biểu tượng

cho tất cả những rào cản

dù là thật hay tưởng tượng,

luôn quanh quẩn trong đầu anh.

Anh nghĩ nếu có thể thu nhỏ những suy nghĩ ấy

đủ để nhét vừa túi...

thì mọi sự tự ti sẽ được hóa giải.

Hôm đó anh ném cho họ không đánh nổi quả nào.

Em sẽ làm tốt thôi.

Cảm ơn anh.

Đi nào, Castro.

Chào buổi sáng, tôi là Lisa Ruiz-Donovan,

và tôi đang tìm đối tác cổ đông cho công ty giải pháp y tế của tôi,

Công ty Giải trình tự Phân tử Emigen.

Làm tốt lắm, cô gái.

Cảm ơn đã đến.

Đây không phải lĩnh vực chúng tôi muốn khám phá.

Chúng tôi sẽ bàn bạc và liên hệ lại với cô.

Được chứ?

Tôi thấy mọi người đều làm việc chăm chỉ.

Còn đột phá tỉ đô nào không?

- Có một thôi. - Trừ vụ tỉ ra.

Có ai gọi không, Sophie?

Chủ nhà gọi thôi.

- Muốn tôi gọi ông ta không? - Tôi sẽ gọi từ bàn.

- Cậu ăn chưa? - Rồi.

Cả hai chân.

Loại ba nhà đầu tư khỏi danh sách.

Trước khi gọi điện, làm ơn nói với tớ trong tài khoản đủ trả tiền nhà nhé.

Có, đủ hai tháng.

Đủ trả lương không là chuyện khác.

Tớ biết cậu không muốn nghe, nhưng tớ nghĩ đến lúc

ta cân nhắc tiếp cận các công ty dược.

Không đời nào. Họ sẽ mua lại chúng ta thôi.

Đúng, nhưng ít ra cũng lấy lại được tiền.

Từ khi lập công ty cậu đã từ chối nhận lương rồi.

Còn cậu có thể kiếm gấp năm lần lương tớ trả khi làm ở nơi khác.

- Gấp mười cơ. - Thấy chưa?

Cậu tham gia vì nghiệp lớn, như tớ thôi.

Tớ sẽ phủ nhận điều đó ở tòa, khi phá sản hay gì đó.

Được rồi, tớ sẽ tiếp tục giúp cậu săn tìm tấm vé vàng

Miễn là cậu hứa làm lại phần gọi vốn đấy.

Phần gọi vốn của tớ làm sao? Ta kiểm tra thông tin trăm lần rồi mà.

Thông tin không phải vấn đề.

Mà là gắn kết cảm xúc.

Tớ biết việc này nằm ngoài vùng an toàn của cậu.

Nhưng cậu đã có cách riêng rồi.

Chỉ cần dùng nó thôi.

ĐƯỜNG ỐNG CHÍNH

Theo kịp đi, mọi người.

Trevor McIntire, bảy tuổi, kéo chảo nóng, mỡ đổ lên người.

- Người giám hộ? - Mẹ hưởng phúc lợi. Vẫn đang tìm cô ấy.

Có vẻ có vết sẹo cũ dưới vết thương mới.

Đưa cậu bé đến Phòng Bỏng Một để khám toàn diện.

Cháu có cánh tay khỏe đấy, Trev.

Cháu thích bóng chày không?

Tôi sẽ lên cùng cậu bé.

Cố lên nhé, anh bạn nhỏ, được chứ?

Đội Giants sẽ cần người như cháu trong đội hình đấy.

Này, Todd?

- Tớ sẽ gặp cậu ngoài xe. - Được.

Bác sĩ ơi, để ý tôi chút được không? Lúc tôi làm thế này đau lắm.

Ồ, vậy có lẽ anh nên dừng làm vậy.

Tôi không biết, có vẻ tôi không kìm được.

Nó cứ tự dưng thế mỗi khi gặp một ai đó.

Tyler, làm ơn, anh không thấy giờ không đúng lúc đúng chỗ sao?

Anh có thể thấy là em có vẻ hơi căng thẳng,

nên anh nghĩ là sẽ cố làm em cười thôi.

Sao thế?

Bọn em vừa mất một bệnh nhân trên bàn mổ.

Ôi, em à, anh xin lỗi.

Hơn nữa, ta lại thiếu nhân sự.

Và vì em là bác sĩ nội trú mới đến

em phải gánh thêm việc.

Từ khi quen em, anh chưa bao giờ thấy ai có thể bắt em

làm những gì em không muốn, Ang.

Em có thể từ chối mà.

Anh nói đúng.

Em cần nói chuyện đó.

Thế chứ. Gặp em ở nhà.

Vâng. Chào anh.

Bác sĩ chắc tôi đi được chứ?

- Thôi đi. - Tôi không có bệnh chứ?

Thú tội đi, Todd.

Tôi không biết.

Tôi sẽ giết Hitler, tôi chắc chắn sẽ giết Hitler.

Đấy không phải thú tội, mà là buộc theo đạo đức hơn.

Angela, cho bạn trai em xem làm thế nào.

Không đâu, trong bát nhiều câu hỏi chỉ dành cho đàn ông lắm.

Xin lỗi mọi người nhé.

Bữa tiệc này không nhận lời xin lỗi nữa, chỉ lời thú tội thôi.

- Đến em đấy. - Ồ.

Em tưởng anh bỏ trò này từ hồi sinh nhật lần 20 của anh trai em.

Mãi trẻ mà, em ơi, mãi mãi trẻ.

"Bạn sẽ quan hệ với một người

khi đang hẹn hò với người khác không?"

- Chắc cái này của anh đấy, Lionel. - Toàn những câu hay.

Ta đang nói đến đổi bạn tình, quan hệ mở,

hay mấy kiểu sành điệu thời nay của mấy tay đồng tính?

Tôi đang nói đến việc hoàn toàn minh bạch.

Tình dục có thể cùng một phòng với nhiều người.

Xin lỗi đã làm thất vọng, nhưng em có đủ số đàn ông mình cần rồi.

Anh ấy là đủ với em rồi.

Gì chứ?

Này, nếu thẳng thắn mà nói,

thì tôi chắc chắn muốn

được kẹp giữa ca sĩ J-Lo với nàng Angela đáng yêu của tôi.