Rick and Morty sixth season

!هی، بچه‌ها !بیرون از فروشگاه من کارای بد نکنین

!من یه فروشگاه خوب دارم

!بیخیال شو، پیر مرد

ما چند تا بچۀ باحال بدیم !که داریم جَوونی می‌کنیم

بچه‌ها، می‌خواین بازم با اسکیت‌بورد حرکت بزنیم؟

کدوم حرکت‌ها؟ - حرکت‌های اصلی و باحال دیگه -

حال‌تون چطوره، بچه‌ها؟

می‌دونستین پدربزرگ‌تون داره سعی می‌کنه توجه‌تون رو جلب کنه؟

آره، آره. گم شو، احمق

نوۀ پسر. یع… یعنی چی؟

از این آدمای اهل فرقه‌ست

یه روانی به اسم «روی» رو می‌پرستن

که میگه پدربزرگ همه‌ست

خب، امروز برنامه‌ت چیه؟ یه غذایی بخوریم

و شاید بالاخره بذاری ببوسمت؟

می‌دونی، با دهنم و این حرفا؟

همین الان داره برگزار میشه

بیاین بریم ببینیم چه خبره - وای خدا -

بیخیال، فقط واسۀ خنده، می‌دونی؟

…نه، این چیزی نیست که من

شماها همه‌ش فکر می‌کنین که من یه رهبر مذهبی‌ام

این یه دین نیست. حقیقت محضه

توی زندگی واقعی، من یه دانشمندم

اما این زندگی واقعی نیست، یه بازی ویدیوییه

حداقل تا این جاش رو که می‌فهمین، نه؟

یه بازی ویدیوییه؟

اما تو که گفتی من نوۀ تو هستم؟

میگم همه نوۀ من هستن

،همۀ کسایی که اینجان همۀ آدمای دنیا بجز من

همۀ شما نوۀ من هستین، اسم‌تون مورتی‌ــه

توی یه بازی ویدیویی گیر افتادین و من اومدم نجات‌تون بدم

من چی؟ من نوۀ تو هستم؟

!همین الان گفتم همه هستن

!وای - !باور نکردنیه -

باشه، باشه، اما همچنین واکنشی نوشن ندین

این یه دین نیست. اتفاقیه که در حال وقوعه

من، شما و خواهرتون توی یه سالن بازی

به اسم «بلیپس و چیتز» هستیم

بوسیلۀ تروریست‌ها تسخیر شده

برق قطع شد، بازی دوباره شروع شد

و هویت‌تون به شخصیت‌های

غیربازیکن تبدیل شده

،بنابراین من به عنوان روی وارد شدم یکی از شخصیت‌های بازیکنه

تا شما نوه‌هام یعنی مورتی رو

قبل از اینکه تموم بشه و بمیرین، از بازی خارج کنم

باشه، اینجا یه سؤال داریم

من نوۀ تو هستم؟ - !وای خدا! آره -

تک تک شما یک / پنج میلیاردم از مورتی هستین

همۀ شما، روی هم، مورتی هستین

ببینین، دل… دلم نمی‌خواد بی حوصله و بد اخلاق به‌نظر برسم

اما اگر قراره انقدر سخت و پیچیده باشه

باید تلاش بیشتری انجام بدیم

…مشکلات زیادی برامون

سامر، چی؟

!اگر اذیتم کنی، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم

اتساع زمان رو درک می‌کنی؟

با تلف کردن هر ثانیه، یه ماه رو از دست میدم

یه ارتش بیگانه داره به مردم تیراندازی می‌کنه

!باید چیکار کنم؟

یه گروه کوچیک از تروریست‌های بیگانه‌ن

جان‌سخت بازی دربیار - یعنی چی؟ -

،قایم شو، از دریچه‌های هوا استفاده کن تا حالا فیلم جان‌سخت رو ندیدی؟

،من ۱۷ سالمه !نه، تا حالا فیلم جان‌سخت رو ندیدم

خب، بازیگر فیلم جان‌سخت هم همینطور

!پس می‌ترکونی! موفق باشی

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

« ریک و مورتی »

…لَری

نه، این بچه دیگه به اینجا رسونده

…بخدا قسم

!حتماً شوخیت گرفته - !وای! موهای قشنگت -

!این مدل موی دخترونه نیست

من دختر نیستم، نوۀ پسرم

!خانواده‌ت دین کاملاً خوبی داشتن

!تو یهودی بزرگ شدی

بابا، یه نکتۀ خاص دربارۀ یهودی بودن بهم بگو

!یه میلیون نکتۀ خاص هست

با… با… با کلاه مخصوص میری معبد

…فلافافلوتن

فلافافلوتن؟

کلمات یهودی مسخره‌ن

چون ما یه پسر ۱۴ سالۀ مسیحی

که غیر مذهبی بزرگ شده

!و توی یه بازی ویدیویی هستیم

نیازی به شنیدن این اشموتن‌هیون ندارم

بذار این رو ازت بپرسم، خانم نوۀ پسر

خانم شخصیت بازی ویدیویی

اگر دختر من نیستی، چرا توی خونۀ منی

و این رو شِکافکا رو به زبون میاری؟

اصلاً چرا اینجا زندگی می‌کنی؟

سؤال خوبیه

!می‌ذاره میره! دختر من

یک / پنج میلیاردم از یه بچه که توی یه بازی ویدیویی به گیر افتاده

آره، این و مدرک کالج !برات پول اجاره‌خونه میشه

شماها چی می‌خواین؟

علایق زیادی داریم

اما در حال حاضر علاقۀ اصلیم جای

گاوصندوق‌تونه

توکن‌ها رو با ارز دیجیتال معاوضه می‌کنیم

گاوصندوق نداریم

اصلاحیه، چیزی که نداری سَره

این یه سلاحه یا یه ابزار پزشکی؟

چرا باید یه تفنگ با لیزری به این نازکی بهم بدین؟

شنیدی که بهش گفتم سر نداره؟

شنیدی بهش گفتم سر نداره؟ - ملت زیر جراحی می‌میرن -

هی! کی بهم دست نزد؟

!دوست ندارم بهم دست بزنن

حواس‌تون به گروگان‌ها باشه

مطمئن بشین کسی جان‌سخت بازی درنمیاره

سلام، سلام، سلام. اسم من مورتی‌ــه

یه پسر ۱۴ ساله توی یه بازی ویدیویی‌ام

!باشه! آره - !وای خدا -

آره، ببینین. احساس می‌کنم هر بار که این موضوع رو توضیح میدم

پیروانم رو از دست میدم اما این یه دین نیست

و در حالی که پیامی از دنیایی فراتر از این دارم

و همۀ مردم دنیا باید پیامم رو بشنون

چیزی که نمی‌خوام اینه که دیگه درباره‌ش آهنگی ساخته بشه

نه توی این ژانر

من اهل هیپ هاپ قدیمی‌ام

و نه این یه دعوت برای شما نیست که اینکارو انجام بدین

چون می‌خوام به زبون بیارم

تنوع نداریم

!بخوابین روی زمین

همۀ شما به دلیل مذهبی بودن !به روش اشتباه دستگیر میشین

!این یه دین نیست می‌دونی چیه، یه تیر بزن خلاصم کنم

فکر می‌کنی خدات باعث میشه ضد گلوله باشی؟

توی دنیای واقعی هم خدا وجود نداره

احمق

اینجا هم خدای اضافی وجود نداره

می‌دونی چیه، کولی؟

!دلیل تیر خوردنت، اینجوری حرف زدنه

،اگر بکشیش بازی تموم میشه و همه‌مون می‌میریم

!بخواب روی زمین، خانم - من خانم نیستم -

و تو هم سرباز نیستی

ما یه نفریم که به تیکه‌های کوچیک زیادی تقسیم شده

می‌فهمی چی میگم، رفیق؟

تو… به من آسیب نمی‌رسونی. تو خود منی

!اسم من کوین‌ــه! من یه سربازم! ۳۰ سالمه

یکم نژادپرست‌ام اما بهترین دوستم

یه مهاجره که توی یه جنگ عمومی

!در خارج از کشور مترجمم بود

این حقیقت نداره

ما ۱۴ سالمونه، عاشق پیتزا و جق زدنیم

پیراهن زرد می‌پوشیم

و موهامون شبیه کلاه‌خود قهوه‌ای رنگه

و… و دل‌مون برای خانواده‌مون تنگ شده

و بدجوری پامون رو از گلیم‌مون درازتر کردیم

چرا همیشه همین اتفاق میافته، رفیق؟

می‌دونم، نه؟ - وای خدا -

وای خدا. بیا بغلم

وای خدا. بیا بغلم

وای خدا - وای خدا -

وای خدا - وای خدا -

اون کیه؟

اسمش توی بازی ویدیویی، مارتائـه

باشه. ببینین، با همچین آدمی می‌تونم کنار بیام

قایم شو. برو توی دریچه‌های هوا»

«جان‌سخت بازی دربیار

!وای خدا! چندش‌آوره

راستش، خوشمزه‌ست

!وای خدا! چندش‌آوره که خوشمزه‌ست

فرانک، پیداش کردی؟ گزارش بده

واکی‌تاکی. این دیگه خود جان‌سخت بازیه

برای دونستن این موضوع نیازی به دیدنش فیلم ندارم

جانزم. تکرار می‌کنم، پیداش کردی؟

یک، دو سه امتحان می‌کنیم

واکی‌تاکیت دست منه، دیوث

داری جان‌سخت بازی درمیاری؟

شاید

تو… هم؟ داری اینکارو می‌کنی؟

کم و بیش

و همکارم، فرانک؟

اِ… همکارت فرانک مطمئناً

جان‌سخت بازی درنمیاره

حتی شاید بشه گفت داره جان‌راحت بازی درمیاره

چون کشتمش و اصلاً هم سخت نبود

آروم باش، وینزلو

!وینزلو

آدم هر روز یکی از علاقه‌مندان

،به جان‌سخت رو زیارت نمی‌کنه …اسم‌تون چی بود، خانم

بهم بگو جان‌سخت

باشه، جان‌سخت

بگو ببینم. دربارۀ جان‌سخت چی می‌دونی؟

چه اهمیتی برای تو داره؟ داری دربارۀ جان‌سخت کتاب می‌نویسی؟

در واقع، چند تا کتاب نوشته‌م

هر تمدن حساسی در سراسر کهکشان

در نهایت میره سراغ همون اسطوره

در سنتوری، بهش میگن مرد بُرجی

اوریونی‌ها بهش میگن چرخۀ ثورنبرگ

…و در آندرومدا بهش میگن

احمقانه‌ست که فکر می‌کنی می‌تونی بکشی

همۀ این‌ها به معنای همون چیزیه که تو بهش میگی، جان‌سخت

تفاوت اینه که تمدن‌هایی مثل تمدن من

از اهمیت این موضوع آگاه هستیم در حالی که شک دارم

شما بتونین حتی یه خط رو خاطر بیارین

واکی‌تاکی، جان‌سخت. مادرجنده

!وای

چندی پیش، نوه‌گرایی به عنوان یه فرقۀ آخرالزمانی

داشت کنار گذاشته می‌شد

اما از اونجایی که …اکثریت مردم جهان تصمیم گرفتن