The Marvelous Mrs. Maisel

Conheci-o no parque.

Vou pelo parque com o Ethan, a caminho da creche.

Assim, podemos passar algum tempo juntos e adoro o ar puro.

O cão dele disse olá antes.

Depois, ele disse olá.

E gostei logo dele.

Era atraente, inteligente.

Dava para ver pelos olhos.

Pedi desculpa por raptar o cachorro e ele esboçou um sorriso incrível.

A partir daí, encontrámo-lo muitas vezes,

quase todos os dias, quase de propósito.

Uma vez, trouxe-me uma flor que apanhou pelo caminho.

Era bonita, ele era bonito,

o namorico era intenso de parte a parte.

Espera. Tem sido assim a manhã toda.

Só falei com ele porque ele telefonou e eu atendi.

Como ia saber que era ele?

-Dinah? -Isso é parvo.

-Estás a ser parvo. -Dinah!

Espera. O ensaio do Alfie é às 12:30.

Era a minha patroa.

-Era a minha patroa. -Desliga.

Fala com ele, ele acha que estou com o Hank.

-Não é o Hank? -É o Frank.

O Hank é o meu ex.

-Céus! Hank. -Frank!

Frank, a Dinah está a trabalhar.

Satisfeito?

Não era um homem, era a Susie, a minha patroa.

Ela é mulher.

Não falo mais contigo, Frank. Adeus.

Continua.

Um dia, o Ethan teve o dia livre.

A Zelda ficou com os miúdos e fui sozinha ao parque

à espera de o encontrar e encontrei-o.

Sentámo-nos e falámos durante uma hora.

Falou-me do trabalho, de passatempos, da sua paixão pelo cinema francês.

Eu tinha a certeza.

Ele ia convidar-me para sair

e fiz os possíveis para o encorajar.

Mas ele nunca convidou.

Pensei em convidá-lo eu,

mas não convido ninguém desde o fiasco

do Sadie Hawkins.

O que raio é o Sadie Hawkins?

As raparigas convidam os rapazes.

Estava pronta para convidar o Jacob Fineman para o baile.

Estava apaixonada por ele.

Nesse dia, estava à porta do templo com duas RC Colas

e ele vinha na minha direção com o seu novo...

Espera, não comeces a contar-me outra história.

Não temos tempo.

Está bem.

Esta manhã, estava no parque

sem o Ethan.

E lá estava ele,

sem o cão.

Desta vez, disse-me o quanto gosta de café,

que havia um sítio perto com o melhor expresso da cidade

e perguntou-me se me apetecia.

Perguntei: "Agora?"

E ele disse: "Agora."

Fui com ele.

Mas o café estava fechado.

Estavam em remodelações ou assim.

Só a mim!

Ele disse que tinha uma máquina de café em casa

que mandou vir de Nápoles e que ficava ao virar da esquina.

Céus! Nunca tinha feito isto,

mas pensei: "Só se vive uma vez, Midge."

Estava a usar uma boa lingerie, logo, que se lixe.

Fui com ele.

Depois, foi tudo muito rápido.

Já tinha passado algum tempo desde o Benjamin.

Senti uma espécie de catarse,

a emoção da espontaneidade.

Apercebi-me de que nunca fui muito espontânea na minha vida.

Muita hesitação, pouca ação.

Gostei desta sensação

e queria continuar a sentir isto. Mas, então...

Caos total.

Meu Deus!

Estás a brincar comigo?

-O que fazes aqui? -Eu?

Quem é esta? Uma puta da estenografia?

Não.

Ele era casado.

Eles estavam aos gritos,

o cão a ladrar e eu estava presa.

Estava nua, o quarto só tinha uma saída

e as minhas roupas estavam longe.

Apanhei o que podia e fugi.

Conseguia ouvi-los a gritar do táxi, foi de loucos.

Faz uma lista dos tipos com quem dormiste

ou demoramos o dia todo.

E então?

O que achas?

Quero o meu vestido de volta.

A Maravilhosa Sra. Maisel

Anda normalmente,

como se fosses para o metro.

Ia saltitar como uma menina.

-Arch... -Eu trato disto.

Fica a um quarteirão e meio.

-Eu sei. -Procura o Cheng,

é o melhor bancário e fala inglês.

-Trata dos meus depósitos. -Já disseste isso.

Não quero dinheiro por aí

e não tenho bons esconderijos.

A secretária e as grades são sítios óbvios,

as ratazanas chegam às traves.

Tenho de furar o chão e escondê-lo com um tapete.

Tornei-me na minha mãe.

Eu trato disto.

Está bem, obrigado.

-Até logo. -Até logo.

Então!

É maravilhoso, quero duas onças.

É a nossa mistura mais aromática.

Vou dar uma vista de olhos,

talvez escolher charutos para o escritório.

Vou embrulhar-lhe isto.

Temos uma boa seleção...

Bom dia, senhor. Está a ter um dia bom?

Muito, obrigado.

E quer gostar de mais dias?

Desculpe?

Quero sustentar a minha família.

Quando me ameaçam o sustento, eu também ameaço.

É compreensível.

Há um verso na Torá.

"Lixa-me e morrerás."

Pense nisto.

Está bem, mas, por agora, vou para outra parte da loja.

Foi bom falar consigo.

Este tem uma boa forma.

-Olá, senhor. -Olá.

Tem um momento?

Quero falar

de negócios.

Os fósforos são um negócio interessante.

Remontam à China do século XIV.

Punham paus de pinheiro em enxofre...

Referia-me ao negócio da sua mulher ossuda.

-A minha... -É o Abe Weissman, não é?

Marido da Rose,

pai da Miriam,

avô do Ethan, da Esther e do Chaim?

Não tenho nada a ver com o que a minha mulher faz.

Mas tem influência.

É o homem, não é?

Acho que sim.

A menos que lhe tiremos a masculinidade.

Quem são vocês?

Não importa.

Diga à sua mulher para parar.

-Pare. -Pare já.

Parar? Claro.

Podem responder-me a uma pergunta?

-Sim. -Está mais alguém lá fora?

Somos só nós.

-O seu tabaco. -Fique com ele!

-Já pediste? -Sim.

Porquê?

Estás atrasado e tenho de estar em casa da Susie às 11:00.

Está frio. E tu atrasas-te sempre.

Menos hoje.

Nem quero isto, só quero ovos.

Pede ovos.

Deito isto fora como o Henrique VIII?

Sim, só não me decapites.

Queres sair e voltar a entrar?

Não. É só...

-Está tudo um caos. -Eu sei.

Não devia ter confiado o dinheiro ao Archie.

Não teve culpa.

Estava a segurá-la como se fosse comida do Junior's.

Pergunto à Imogene se foi um trabalho interno?

-Vou ter pouco dinheiro. -Arranjamos uma solução.

Pode trazer três ovos mexidos e café fresco?

É para já.

Toma, dos meus pais.

Disfarces de Halloween para os miúdos.

Foram criados pelas senhoras da fábrica.

O que foi?

Bonnie e Clyde,

Romeu e Julieta...

-São casais. -E então?

Casais que...

Tu sabes.

Não digas isso, são nossos filhos.

Tarzan e Jane? Queres vestir uma tanga ao nosso filho?

-O que tens hoje? -O que tens tu?

É só o dinheiro?

Claro. "Só o dinheiro."

-Só tu dirias "só o dinheiro". -Joel.

Vamos ter um bebé.

-Quem? -Eu e a Mei.

Vamos ter um bebé.

Bem podes dizê-lo.