Transpecos

Sí, ¿sigues en el trabajo o qué?

Claro.

Bueno, cariño...

Debo colgar.

Tengo trabajo que hacer.

Bien. Yo también te amo.

- No puedes hacer esto. - No tienes alternativa.

No puedes hacer esto.

Ahí. Justo ahí, Davis.

Sí. Ahí estás.

Parece un talle ocho. Probablemente un adolescente.

Está sólo.

Bien. Vamos. Por ahí.

El tipo saca un arma, y dice:

"No vine por tu oro, vine para hacer justicia".

Y luego el vagón estalla.

Siempre dejan los finales abiertos para hacer secuelas. Ese es el problema.

Sólo quieren hacer más dinero.

- Sí. - Era una película terrible.

¿A la chica le gustó al menos?

¿"La chica"? ¿Qué chica?

La que dijiste que ibas a ver, de El Paso.

¡Dios mío! Eso fue un fiasco.

Terminé viendo la película sólo.

- ¿Qué? - Sí.

En cuanto paré, se metió en el auto y empezó a hablar sobre champaña.

"Champaña, quiero probarla esta noche".

¿Crees que hay alguien en este tonto pueblo que vende champaña?

Mira.

- ¿Qué? - Espera.

¿Qué pasa?

Paró.

¿Qué ves aquí?

Paró ahí, y arrastra los pies.

La huella es más profunda en este borde,

así que probablemente cambió el bolso de hombro.

Es decir que empezará...

Significa que giró a la izquierda.

- Bien. - Sí.

¿Ves? Estoy escuchando, estoy aprendiendo.

Hobbs no lo va a creer.

Yo tampoco. No puedo creer que pueda hacerlo.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué diablos es eso?

El chico es definitivamente una mula.

Pero no sé de qué cartel.

No sabía que estas cosas fueran reales. Pensé que sólo eran historias.

No es sólo una historia de Hobbs.

Lo hacen para tener un viaje seguro por el desierto.

Parece que limpió sus huellas.

Oye. No lo toques.

¿Crees que me poseerán demonios o algo así?

Sólo digo.

Lo tocaré.

¡Por Dios!

PATRULLA FRONTERIZA EE.UU.

Parece que terminaron de toquetearse ahí fuera.

Decidió venir a ayudarme.

Casi lo atrapamos, Hobbsy. Estuve cerca.

¿Qué pasó? ¿Corrió más rápido?

No, empezó en el muro, giró a la izquierda. Davis lo notó.

Milagro de Dios.

Sí, luego limpió sus huellas.

Pero el niño pudo ver su primer santuario.

No lo tocaste, ¿verdad?

Eso es lo que dijo Flores.

Son demasiado supersticiosos.

No sé de qué están hablando.

¿Viste algo de acción mientras no estábamos?

No, sólo un auto lleno de universitarios.

Olvidaron cómo volver.

Parece que la pasaron mal allí,

así que no los molesté demasiado.

Pero aún es temprano.

Odio decirlo,

pero no creo que pase mucho hoy.

No sé, Flores.

Fue el sonido del viento

lo que me trajo aquí a armar esta tienda esta mañana.

¿Recuerdas lo que la vieja Louise solía decir sobre eso?

Sí, así es como te encontró.

Así es.

Espera. Viene alguien.

Hora de ganarse el sueldo, chicos.

Veamos lo que tienes, Junior.

Buen día, señor.

Buen día.

Apague el auto un minuto.

Gracias.

- ¿Es ciudadano estadounidense? - Sí, señor.

¿Hacia dónde va?

Trabajo en la hacienda del Sr. Copeland, saliendo de la 617.

Voy al pueblo a comprar alfalfa.

¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

Muy bien, Sr. Ferrara.

¿Va a comprar algo más que parezca alfalfa?

No, señor.

Bien. Gracias. Que tenga un buen día.

Te olvidas más de lo que sé.

¿Esperaba que el puesto de control estuviera aquí hoy, señor?

¿Perdón?

¿Esperaba que el puesto de...?

Gracias, señor. Puede irse.

Por favor. Gracias por su cooperación.

Gracias, señor.

¿Estás de mal humor?

Es Alberto.

Sé que es Alberto, y este es mi puesto.

Olvídalo.

Bien, 3-2. ¿Listo, Davis?

No. Espera. Aguarda. Es 3... Es 3-3.

No, es 3-2...

Mickey Mantle, aquí tienes. Mira esto.

Ahí va. Ahora 4-2.

Es un doble. Hay un fantasma en segunda. Adelante.

Balancea, bateador.

Uno, dos.

¡Vamos! Uno más.

Vamos.

Detenga el auto.

Continúe. Vaya hasta él.

¿Por qué se detiene, señor?

Él me pidió que lo hiciera.

¿Vieron cuando lo hice detenerse y venir hasta aquí?

No, ¿no lo vieron?

- Tonto. - Lo vi. Sí.

- Fue gracioso. Vamos. - Presto atención.

"Deténgase. Continúe".

Para molestarlos un poco. Estoy muy aburrido.

Olimpíadas Cono.

Olimpíadas Cono. Bien.

- Toma, te traje una silla, Hobbs. - Sí.

Aquí tienes una silla.

Qué lindo, chicos.

Si no quieres jugar Olimpíadas Cono, siéntate.

Si se sienta, no podrá volver a levantarse.

¿Listo?

Y salen armas de la parte de atrás de las camionetas, y ¡bum!

Nos empiezan a disparar con todo,

mientras atravesamos el campo de cebollas,

hacia Canyon Road, directo a la frontera.

El viejo Shepherd iba manejando.

Fue mucho antes de que lo pusieran a hacer trabajo de oficina.

Logró acercarnos hasta el vehículo.

Me asomé afuera con esta pistola,

un tiro, y destrocé el neumático.

La camioneta volcó y cayó sin techo al cañón.

Bajamos allí,

y había un montón de canguros parados.

Los espaldas mojadas traficaban canguros en una camioneta a México.

Vamos.

Ellos dispararon primero.

No es lo que digo. Sabes de lo que hablo.

En serio. Si bajas ahí,

aún hallarás canguros, si sabes dónde buscar.

- ¿Me dejas terminar? - Está bien. Adelante.

Basta, por favor. Deja de decir "espaldas mojadas".

Vamos. "Espalda mojada", "espalda raspada".

A mí no me importa, si nadan o se arrastran.

Cuando empecé, no estaba bien decirlo.

Se decía "mojados" o "frijoleros".

¿Así llamas a tus niños?

¿Qué?

¿Los llamas "espaldas mojadas" y "frijoleros"?

¿Dices: "Frijolero, ve al baño"?

O ¿"Come tu comida, frijolero"?

- Cuidado. - Está bien.

Es diferente. Hablo de auténticos criminales.

Está bien. Dejémoslo ahí.

No. Vamos.

¿Y ese niño que estaban persiguiendo?

¿Podemos llamarlos "mulas"

o va a ofender tu sensibilidad delicada?

No, claro. Sí, son mulas.

Pero debajo de eso, siguen siendo niños.

No, señor.

Eso cambió cuando agarraron esa AK.

Decidieron convertirse en soldados, y serán tratados como tales.

Sólo quiero saber, para hablar claro,

para poder entender la terminología,

¿quieres que te llamemos "idiota" o "imbécil"?

Porque eres las dos cosas, y quiero saber cuál usar.

"Sr. Idiota".

Sr. Idiota, entendido.

Ya verás.

Voy a buscar café.

Miren, es mi día de suerte.

Dejaré que se encarguen ustedes.

Cuidado con qué palabras usan ahora.

Déjame hacerlo a mí. Necesito despertarme.

Me estoy aburriendo con la historia de Hobbs.

Buenas tardes, señor.

¿Es ciudadano estadounidense?

- Sí. - ¿Sí?

¿Puede apagar el auto, en punto neutro, por favor?

Busque su identificación mientras tanto.

Aquí tiene.

- Aguarde un minuto. - Muy bien.

- ¿Es su vehículo? - Sí, señor.

- Flores. - Sí.