The Blade and Petal (Sword and Flower / Kalgwa Kkot / 칼과 꽃)

أهو حيّ؟

...بالرغم من أنك إخترت العائلة المالكة

ذلك ليس طريقاً لك

أقطع علاقتي بالأميرة؟

لا يمكنني فعل ذلك

إذن ستزور القصر وتُظهر أنك حيّ؟

لن أعيش مثلك يا أبي

...لو يتطلب أن اصبح عضو بعائلة (يون) أن أقطع علاقتي بشخص ثمين

..سوف

أترك هذه العائلة

(إنه مخطط مسكن (يون غي سو مون

كمجموعة "غيوم هوا دان" يجب أن نكتشف

(مالذي يخطط له (يون غي سو مون

إذن أسنذهب هناك فارغي الأيدي؟

...سبب كوننا هنا اليوم

هو مواجهة عصر جديد

مراسم تتويج الأمير ستكون البداية

...مع أنه لا يمكنني القدوم إليكِ

سنلتقي صدفة حتماً

...أتمنى أن تأتي إليّ حقاً

لذا يمكن أن تتأكدي أنني حيّ

مالشخصية التي تكبت الكلمات بداخلها وتخيط الكلمات؟

! إنه حيّ

! هو بالتأكيد حيّ

هل عاد الجميع للمنزل سالماً؟

نعم

يجب أن تشدد الحراسة الليلة

هيونغ توفى منذ فترة وجيزة

كيف تقولين أنه حيّ؟

لو هو حيّ، رجاء أعلميني أيضاً

...لا أشعر بالحياة

منذ وفاة هيونغ

بالمناسبة

ألم تكوني معه بالمدينة قبل بضعة أيام؟

أعتقد أنها أحبته كثيراً

وإلا ماكانت لتأتي

هل أفتح الصندوق وأدعكِ تتأكدين؟

...لو هو هنا

رجاءً دعني أقابله

ألم تقل أنه ميت؟

أنا واثقة أن ذلك غير صحيح

! أيتها الأميرة

ذاك الوغد الصغير

ألا تعتقد أنه تك إكتشاف ذاك الوغد؟

! قُل أمراً

! إنتظر

ذلك الوغد الصغير

! (حسناً، يجب أن تملأ بطنك قبل أن تقتل أو تحاوط (يون غي سو مون

إنه حلوّ جيداً

مالذي جلبكِ بهذا الوقت أيتها الأميرة؟

أعتقد أنها قلقت ايضاً

ماذا عن (سي وو)؟

..لم يعد بالرغم من أن جميع النبلاء

(تجمعوا بمنزل (يون

ربما حدث شيء؟

تريد أن تجلب النحس له؟ ! اغلق فمِك

إنتظروا هنا مع الأميرة بينما أذهب لألقي نظرة

سآتي معك

ما هذه الآثارِ؟

إغفر لي

سكبت بعض السقاية بالخطأ

أرني قدميك

لنذهب

أذلك صحيح؟

جلالتك

لدينا بضعة خيارات لقمع ثورتهم

أولاً

أن نصيب (يون غي سو مون) مباشرةً

على كلِ، هذه قد تتحول لحرب أهلية لــ(يون غي سو مو) والنبلاء الذين معه

...ثانياً

إرسال (يون غي سو مون) للحائط قبل المراسم

..لكن لو غيرنا التاريخ وإرسلناه سريعاً

..سيدركون أننا نعرف مخططهم

وهذا سيعقد الأمور أكثر فحسب

..إذن جلالتك

ماذا عن هذا الخيار؟

ما هو؟

...الإنتظار كما لو أننا لا نعرف مؤامرتهم

ونهجم عليهم باللحظة الحاسمة

نحن، مجموعة "غيوم هوا دان" سننتظر رجال (يون غي سو مون) أن يعتلوا حائط البوابة الشمالية

ونأسرهم بذلك الموقع

سنكشف مؤامرتهم بموقع المراسم للعالم بأكمله

...قبل أن يخفوا الخونة سيوفهم في أقطاب الرايات العائلية

سنخضعهم اولاً

...إذن

يمكنك إتهام (يون غي سو مون) بالخيانة

وتتخلص منه

بما أننا نعرف خطتهم، يمكننا إعتقالهم جميعاً

! الخونة يجب أن يموتوا

عندما تنتهي المراسم، عائلة (يون) ستموت بالكامل

لا يمكنني ترك هذا يحلّ به

هل طلبتني؟

..أخي

(بخصوص الرجل الذي مات، الإبن الغير شرعي للجنرال (يون

أترك أية كلمات آخيرة؟

كيف بدا الجنرال (يون) عندما تلقى جثة إبنه؟

كنت معه هناك حتى لحظة مماته

رأيت ذلك بعيناي

لقد مات

أخي

رجاء أخبرني الحقيقة

إتركي الموتى، سموكِ

هذا سيترك الموتى ينامون بسلام ايضاً

!يجب أن اجده

! يجب أن اجعله يغادر قبل المراسم

قِف أمامي

...بالنسبة إليك

ماهو العالم؟

لم أفكّر بهذا الموضوع

قريباً

سأذهب للقصر

سأغير العالم

أتقول أنك سترتكب خيانة؟

هل قلت "خيانة"؟

أليست خيانة إذن؟

كوغوريو في خطر

..التابعون الذين يتحدثون عن السلام فقط بدون إدراك أننا بخطر

هم خونة يدمرون كوغوريو داخلياً

هذا لا يبرر قطع رأس الملك والأميرة

رجاءً

اعِد السيف القاسي لغمده

القتسي؟

واصل حديثك

! هذا جبن - ! الملك مخطئ -

....لتصحيح مفهوم الملك عن كوغوريو

وللإستحواذ على القوة

لا بد أن تكون هناك طريقة آخرى

تعرف ذلك

..الأميرة عاملتني كبشر بدون أي إجحاف

..وإعطتني الشجاعة، حتى مع كوني عبد

يمكنني أن اعيش بهدف أنظر إليه ..ايضاً

...بالرغم من أنها عرفت أنها تخون الملك

وضعت حياتها على المحكّ لإنقاذي

كيف قد أخون الأميرة هكذا؟

..طالما أتنفس الهواء

هذا لن يحدث

..لن أسامح من

يحاول إيذاء الأميرة

..إذن

أتريد قطع رأسي؟

..لو ستذهب حقاً

إقطع رأسي اولاً

! أيها العبد

مالخطب، سيدي؟

لماذا نعيش معاً؟

لأنني لا أريد رؤية والدك

هذا لأنكِ طردتِ لكونكِ جارية

لا، ليس كذلك

أخبرتني ألا أكذب

وجهكِ إحمرّ

ليس كذلك

..والدك

رجل جيد

العائلة المالكة

...حاولوا قتلك، لا

بل قتلوك

وانا من أنعشك

..لو تركت العائلة المالكة بحالها، انت سوف، لبقية حياتك

..لبقية حياتك

ستبقى مختبئاً بين الظلمة

يمكنني أن اعيش مختبئاً طيلة حياتي

يمكنني ان اعيش بالسجن

سأعيش كما لو أنني ميت

...لكن

لا يمكن لأحد أن يؤذي الأميرة

قبل أن ينتهي هذا، لن تتمكن من أن تطأ قدميك

خارجاً

لو ستقوم بذلك حقاً، رجاء إقطع رأسي اولاً

سأحمي الأميرة حتماً

بالغد، عائلة (يون) ستُزال

يجب أن تغادر "بيونغ يانغ" فوراً

..الليلة

سندخل القصر

..يارجل

سنبدل ملابسنا بلابس رجال القصر حقاً؟

..إذن

ستتجول بالقصر هكذا؟

بو تشي) هيونغ)

رأسك ليس للزينة فحسب

ماهذا؟ هل تشتمني؟

! تقول أمور لا معنى لها أتريد أن يُقطع لسانك؟

أعتذر

قلت ذلك كي ترتاح

ذلك الوغد..أيسخر منّي الان؟

..حسنا، لا أفهم لغة "تانغ"، لذا

أحذرك، لو تحدثت بلغة "تانغ" مجدداً سأقطع رأسك، مفهوم؟

"العم (بو تشي) يكره لغة "تانغ

لذا

تحدث باللغة التبتية بالمرة القادمة

..التبتية

...بالو...ويغالو...لولولو - ! أيها الوغد -

! لا تقم بهذا! أيها الوغد

..أخبرتك أن تتوقف

توقف، (يونغ هي) نونا مذهلة

إنظر كم أصبحت عيناها كبيرة متى فعلت هذا

أنتِ أحقاً ستتزوجينه؟

سأتزوج حتماً

(على كلِ، لا يُوجد ضمان أن العريس سيكون (سول يونغ

! بالطبع! يجب أن يكون هكذا

سأجد لكِ عريسٌ جيد