For All Mankind

أؤمن بأن على هذه الأمّة إلزام نفسها بتحقيق هدف

هبوط أول رجل على سطح القمر وإعادته بسلامة إلى الأرض

.قبل نهاية هذا العقد

"لا أبالغ إذا قلت إن "الاتحاد السوفييتي

قد اكتسب أفضلية كبيرة .في الخمسينيات بوصوله إلى الفضاء أولاً

.إذ استطاعوا تحسين سمعة نظامهم

واستطاعوا إثبات زعمهم

،بأنهم مجتمع متقدّم

.وأننا في حالة انهيار

سيُحكم على نظامنا العظيم

...بتقدمنا في مجال الفضاء

.ومن ثمّ هذا البلد

لقد قرّر كلا الحزبين السياسيّين .أن "الولايات المتحدة" ستكون الأولى

،وبالطبع إن فشلنا، فستكون إهانة لنا

.هنا وفي جميع أنحاء العالم

، (المكسيك)" "26 يونيو 1969

.أليدا"، عزيزتي. تريدك أمّك"

ما زالت لم تصدر أنباء عن مسيرة مركبة الفضاء

.نحو سطح القمر

.لكننا نؤمن بأنها سوف تهبط عمّا قريب

في آخر تقرير رسميّ قلنا

...إن مركبة الهبوط تهبط نحو السطح

.أمّي

لكم من الوقت علينا مشاهدة هذا؟

.إنهم يثرثرون بلا نهاية

.أليدا". هذا أمر مميّز"

.ستذكرينه طوال حياتك

.هذه بداية المستقبل

.يمكنك أن تكوني جزءاً منها

.وربّما حتى تذهبين إلى القمر يوماً ما

.يُفترض أن تلزمي الفراش ...يقول الطبيب إنك بحاجة إلى الراحة

.دعك من الطبيب

.أريد أن أشهد هذا

.معها

.لكي تذكر

.هبطت مركبة الفضاء...

أيمكننا التأكّد من ذلك؟

.نعم

.إنهم على القمر، سيداتي وسادتي

"(هيوستن)، (تكساس)"

"(حانة (آوت بوست"

إشارات الراديو والتلفزيون من القمر

تستغرق أقلّ من ثانيتين .لتصلنا هنا على الأرض

،فإذا جاءتنا صور تلفزيونية

.فسيكون بمنزلة بثّ حيّ

.هذ صحيح

.بثّ مباشر من القمر

"بلغنا أنهم في "المملكة المتحدة قد أيقظوا الملكة "إليزابيث" الثانية

حين تلقّوا أول تقارير .عن الهبوط المنتظر على القمر

..."وفي "طوكيو"، الإمبراطور "هيروهيتو

هل هبطوا؟ لم يؤكّد على الراديو ...إن كانوا هبطوا

.لقد هبطوا

.لا يوجد فيديو بعد، لكنهم هبطوا

...في "الفاتيكان"، وضع البابا "بول" السادس

.من أشدّ الأحداث صدمةً في حياتي

.سيحدث هذا زلزالاً في بلادنا .أؤكّد لكم هذا

.ستتغيّر الأوضاع إلى الأبد

"ناسا)، الطريق 1)"

مركز مركبات الفضاء المجهّز" "المبنى 30

.ليست إلا تخمينات...

لكن لطالما توقّع الخبراء أن يشاهد الحدث

.أكثر من 500 مليون شخص

أهذا يحدث حقاً؟

.بلغني أننا حصلنا على صورة

أهذا صحيح؟ أحصلنا على صورة؟

...سيد"، أيمكننا الاتصال"

"مباشر من القمر"

.وصلتنا

.سيداتي وسادتي، هذه إشارة حيّة من القمر

.الرؤية ليست واضحة

.أراها. ها هي

.مذهل

.أمر لا يُصدّق

.البلد بأكمله مندهش من هذا الحدث

بل الدهشة السارية في جميع أنحاء العالم .لا تُوصف

ما كان يُعتبر خيالاً منذ زمن قصير

.يتحوّل إلى حقيقة أمام أعيننا

أعتقد أننا ننظر إلى سيقان .مركبة الهبوط القمرية

.وأسفل الشاشة يوجد ما يبدو كأنه سلّم

لم يصلنا بعد متى سينزل أحدهم ...على ذلك السلّم، لكن

.مهلاً. ها هو

.أرى شيئاً ما

.ها هو ذا. نراه

.يا إلهي. يا للعجب

هل تصدّقون هذا؟

سيداتي وسادتي، بعد آلاف السنين

،من النظر إلى السماوات والحلم بهذا اليوم

هناك رجل على وشك أن يخطو بقدمه .على سطح القمر

،بالطبع، لا أعرف ماذا يقول

،لكن ستأتينا بعد قليل ترجمة لكلماته

.أولى كلمات البشر على سطح القمر

،حسناً، لدينا ترجمة الآن

،"وهذه هي كلمات رائد الفضاء "أليكسي ليونوف

،أول رجل يخطو بقدمه على سطح القمر

.التي صرّح بها منذ لحظات

،آخذ هذه الخطوة في سبيل وطني" ،وفي سبيل شعبي

.وفي سبيل المنهج الماركسيّ اللينينيّ

عالماً أن اليوم ما هو إلا خطوة صغيرة

في الرحلة التي ستأخذنا يوماً ما ".نحو النجوم

.لا أدري ماذا أقول

.ربّما لا يوجد ما يُقال

،لذا، مؤقتاً

سنترككم تستوعبون هذه اللحظة التاريخية

...والتفكّر في ما تعنيه لبلادنا

.وللعالم أجمع

"قمر أحمر"

كيف بالله حدث هذا؟

"تظاهر الأوغاد في "ناسا ،بأن الأمور تحت سيطرتهم

.ثم أفسدوا ما حقّقوه في آخر لحظة

!في آخر لحظة

.نعم يا سيّدي، على ما يبدو

" "رئيس موظفي البيت الأبيض

تعمل "سي آي إيه" على مراجعة لاستخباراتهم خلال العام الماضي

ليروا إن كانت فاتتهم أي دلائل ...على تقدّم سوفييتي

!لقد فاتهم الأمر بأكمله

!الصراع بأكمله

،تعرفون ما سيكون ردّ فعل الصحافة أليس كذلك؟

"ستقول "نيويورك تايمز

،إن "كينيدي" بدأ السباق نحو القمر

،"وسابق فيه "جونسون

.ثم تعثّر "نيكسون" عند خطّ النهاية

.هذا ما سيقولون

،سيحاولون تعليق هذا حول رقبتي

.لكنهم لن يفلحوا

.لا، يا سيّدي

.أؤكّد لكم ذلك الآن

."ليس "نيكسون

" "قمر أحمر

(رائد الفضاء السوفييتي (ليونوف" "أول رجل على سطح القمر

.شين"، هيا أسرع. أوشكت الحافلة على الوصول"

آخر أيّام الدراسة؟ - .الأسبوع المقبل -

.بقي أسبوع واحد يا بطل

.نعم، أعرف

ماذا؟

.أعني نعم، يا سيّدي - .بالضبط -

،كان ينبغي أن يدعوك أنت تهبط

.حينها كنا لنسبقهم

.نعم. لكنها لم تكن بعثتي يا صديقي

.اسمع. ها هو غداؤك

.هيا بنا - .شكراً -

.يوماً طيّباً

.إلى اللقاء يا أبي - .إلى اللقاء -

.أحبّك يا صغيري. يوماً طيّباً

.شكراً - .حسناً -

كيف سيؤثّر هذا في البرنامج برأيك؟

لا أعرف. طلب "ديك" اجتماعاً لجميع الأطراف .صباح اليوم

.فأظننا سنعرف حينئذ

."آمل ألا يوقفوا "أبولو 15

.نعم

.وأنا أيضاً

أتريدني أن أحتفظ بهذه أم ألقيها في القمامة؟

.ألقيها

.حسناً

.بل احتفظي بها

."صباح الخير يا "بوبي - .صباح النور -

.صباح الخير يا سيّدي - .صباح النور -

"من المقرّر انطلاق "أبولو 15 .بعد أسبوعين ونصف

"سيواصل "نيك" و"باز" و"مايك .وطاقمهم المساعد التدريبات كما مخطّط له

.عدا ذلك، لم تصلنا أوامر من القيادات

"لذا، ستستمرّ تدريبات "أبولو 12" حتى "20 ...كما مخطّط له

.لكن ليس اليوم

"كنت في قاعدة "كيب "مع سائر روّاد فضاء "ميركوري

حين جاء "جيم ويب" وأخبرنا بأن الرّوس .أرسلوا أول رجل إلى الفضاء

.أراد منّا "ويب" اصطناع الودّ مع الصحافة

.ففعلنا، لكن ليس لوقت طويل

،أولاً، كان علينا أن نغضب

.وقد غضبنا

..."عجز "غوس" عن الكلام. و"آل

.يسرّني أن "آل شيبرد" ليس هنا اليوم

."كان "آل" غاضباً بشدّة. وحتى "غلين

،نعم، صدّقوا أو لا تصدّقوا

."فقد نطق "جون غلين" كلمة "تباً

،فقبل أن نعود لمزاولة أعمالنا !حان الوقت للغضب

.أُلغيت جميع الدورات التدريبية اليوم

أقترح أن تستغلّوا العطلة الأسبوعية ،لتخرجوا وتسكروا

،وتركلوا كلابكم، وتصرّوا بأسنانكم ،وتعووا في ضوء القمر

.أو أياً كان المناسب لكم

...وصباح الاثنين

.سنعود إلى العمل

.هذه نهاية الحديث

إذن، أنذهب إلى "آوت بوست"؟

.آخر من يصل سيدفع

"ناسا)، مركز مركبات الفضاء المجهّز)"

من كان له حبّ رحل الآن"

أعلم أن عليّ أن أجد

شيئاً من راحة البال

ربّما

"قمر أحمر"

أبحث مع أني لا أنجح

لكن لينظر أحد، هناك حاجة متزايدة

ضاع كل شيء، لا مجال للبداية

لم يبق سوى نهاية غير سعيدة

"الآن ماذا سيصير لمفطوري القلوب؟

."بام"

من كان له حبّ رحل الآن"

أعلم أن عليّ أن أجد

"شيئاً من راحة البال

.حسناً

!"بام" - !حسناً -

."اصعدي يا "بام