Fatale

Tôi có trí thông minh hơn người, luôn chinh phục mọi đỉnh cao.

Tôi từng là tài năng sáng giá, người dẫn đầu.

Nhưng chỉ cần phân tâm một chút, cứ như thế,

luật chơi đã thay đổi.

Tôi không đủ sức chinh phục nó nữa.

Đây là cuộc chơi mới.

Và tôi chỉ vật lộn để sinh tồn.

Tớ thấy hãnh diện lắm.

Tớ thích thế.

Cô ấy chọn cái áo này đấy. Tớ còn bảo: 〝Ừ, để anh thử〞.

Vậy mà tớ cũng nghe theo.

Ít nhất cô ấy biết cái nào hợp với cậu.

Cảm ơn anh.

Em nói rồi mà.

Ừ, cô ấy đặc biệt thật.

Trời ạ, anh bạn. Này, D, đang ngồi trò chuyện vui vẻ mà.

- Đừng dán mắt vào đó nữa. - Xin lỗi. Cậu nói đúng.

- Đang vui mà. Thư giãn đi. - Xong rồi.

Giờ đã hiểu cho tôi chưa?

Cho anh này.

- Và cho anh. - Ôi, rượu ngon.

Mà cô bé ơi, anh ấy chả thèm kể về cô đấy.

Cô làm gì? Hai người gặp nhau thế nào?

Chuyện thú vị lắm. Chúng tôi gặp nhau ở một phòng tranh.

- Anh biết phòng tranh là gì sao? - Cậu đến phòng tranh à? Mua tranh à?

- Rafe, đồ dối trá. - Không.

Này, mình nâng ly nhé.

- Vì mọi thứ ta đã gây dựng. - Vì mọi thứ ta đã gây dựng.

Không. Nâng ly vì chúng ta,

và mọi thứ ta đã gây dựng.

Tôi đề nghị nâng ly chúc mừng mọi người

và mọi thứ tất cả chúng ta đã gây dựng.

Công nhận.

- Vì hàng tỉ đô la. Đúng không? - Hoặc hàng triệu đô la. Vậy cũng đủ rồi.

Chúa ơi. Rafe!

- Lại nữa rồi. Để tôi lo. - Xin lỗi.

Mà này. Coi bộ đồ nội thất này đắt lắm...

Ôi không.

Tin mới nhận. Chính trị gia thành phố LA Carter Heywood

bị buộc tội biển thủ quỹ

từ Dự án Tái tạo Đô thị South Central.

Tôi mong rằng...

Tôi mong sự thật được phơi bày. Tôi mong đến ngày ra tòa.

Cảm ơn anh.

Em tưởng anh đi rồi.

Vẫn chưa.

Mấy giờ rồi?

Ba giờ.

Chết thật.

Em phải cho khách xem nhà và sắp bị muộn rồi.

Ừ, nói muộn mới nhớ...

Mấy bữa trước, hơn nửa đêm em mới về nhà.

Ừ, người mua mãi mới chốt được hợp đồng,

rồi họ muốn đi ăn mừng.

Anh muốn em nói gì, từ chối à?

Anh có biết em đã ở nhà bao nhiêu đêm

trong khi anh đi gặp khách hàng, và xây dựng sự nghiệp không?

Ừ. Anh biết chứ. Lúc nào em cũng nhắc.

Nhưng sự nghiệp đó giúp ta có cuộc sống...

Em phải nói sao anh mới hiểu đây?

Em muốn có sự nghiệp của mình, không phải của anh.

Em đã đạt được mục tiêu, và giờ anh muốn em từ bỏ.

Anh chưa bao giờ bảo em ngừng làm việc.

- Anh muốn biết em đi đâu. - Cãi sau nhé?

Anh chỉ muốn dành thời gian với vợ anh.

Anh không cần tới Vegas. Anh sẽ hủy chuyến đi.

Anh sẽ ở ngay đây.

Cứ đi Vegas với bạn anh đi.

Em không quan tâm.

Cậu sắp bét nhè rồi!

Ta đang ở Vegas đấy. Cậu sao vậy?

- Nhìn cảnh tượng này đi. - Ừ.

Nửa số cầu thủ NBA muốn chúng ta làm đại diện đấy.

Cậu nói được, và làm được.

Khi cậu căng thẳng, tớ cũng căng thẳng.

Nói tớ nghe đi.

Tracie ấy mà.

Cô ấy thì sao?

Tớ có linh cảm kiểu...

Không biết nữa.

Tớ nghi cô ấy đang hẹn hò với người khác. Nghe vô lý nhỉ?

Tại sao?

Có dấu hiệu gì à?

Không phải vậy. Chỉ là...

Lúc mới cưới, bọn tớ là cặp đôi hoàn hảo.

Và giờ cảm giác như hai người xa lạ sống cùng một nhà.

Nghe này, anh bạn.

Không phải lỗi của cậu.

Cậu là người chồng tuyệt vời.

Cảm giác của cậu chỉ là do đã cưới nhau bảy năm rồi.

- Được rồi. - Nhưng may là có thuốc chữa.

Cái gì?

Nào, đưa nhẫn đây.

Bạn tôi ơi.

- Làm ơn trả lại tớ chiếc nhẫn. - Không.

Chiếc nhẫn này tượng trưng cho hôn nhân.

Và bây giờ, cậu thoát xác rồi.

Ta đang ở tiệc độc thân, nhấn mạnh là 〝độc thân〞.

Trong 24 giờ tới, cậu sẽ là kẻ độc thân.

Tớ đến đây đâu phải để quẩy. Cứ...

- Dẹp đi. - Trả nhẫn đây.

Tận hưởng đi nhé? Nâng ly nào.

Được rồi, mọi người, nâng ly nào.

Vì Reggie.

Cho tôi một ly.

- Cô muốn uống gì? - Nước lọc.

Được thôi.

Xin chào.

Em này, hay là mình bỏ qua màn uống nước...

Bỏ tay ra khỏi người tôi và cút giùm đi.

- Vegas mà. - Ừ.

Nó sẽ đánh thức kẻ săn mồi.

Và mấy gã hề nữa.

Trong này nóng nhỉ?

Chỉ nói được thế thôi à?

Tôi xin lỗi.

Tôi bị lụt nghề rồi.

Anh làm gì ở đây?

Tiệc độc thân.

Anh không độc thân đấy chứ?

Không.

- Thật ra, tôi kết hôn rồi. - Cái gì?

Xin lỗi, tôi không nghe rõ.

Còn cô thì sao?

- Cô đi với nhóm bạn à? - Không.

Tôi là một người trưởng thành, và đi một mình.

Cô đi nghỉ mát à?

Không hẳn.

Kiểu đi chơi cho khuây khỏa thôi.

Tôi làm việc ở thành phố khác, căng thẳng lắm,

nên khi cần giải tỏa âu lo, tôi đến Vegas

để chơi hết mình một bữa, anh hiểu chứ?

Anh cũng nên thế.

Trông tôi căng lắm à?

Thật ra là có đấy.

Đúng vậy mà.

Nhân tiện, tôi là Val.

Đây là lúc anh phải khai tên thật đấy.

Tôi là Darren.

Darren.

Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Xin lỗi.

Chết, tôi xin lỗi.

Để tôi... Đây.

Tôi xin lỗi. Cô cầm khăn đi.

Anh làm đổ mà, nên...

Được thôi.

Cảm ơn.

Muốn nhảy không?

Ừ.

Cuộc đào tẩu vĩ đại của tôi.

Xin lỗi đã làm cô thức giấc.

Cô cứ ngủ tiếp đi. Tôi phải bắt chuyến bay.

Đến đâu?

Seattle.

Ủa, cái...

Sao thế?

Tôi không tìm thấy điện thoại.

Trong két an toàn.

Cái gì?

Tôi để nó trong đó phòng khi anh định lẻn đi.

Được rồi, cho tôi mật mã đi.

Tôi quên mất rồi.

Thật sao?

- Cô đùa phải không? - Không.

Này, tôi phải đến McCarran, không có thời gian đùa nhây đâu.

Vậy lẽ ra anh không nên đến Vegas.

Làm ơn cho tôi mật mã.

- Vậy thì anh sẽ đi mất. - Ừ, tôi phải đi mà.

Nếu tôi chưa xong với anh thì sao?

- Chưa xong với tôi là sao? - Tôi muốn nhiều hơn.

Nào, Darren từ Seattle, ở lại chơi đi.

Cho tôi thêm chút đi mà.

Phải mây mưa với cô à?

Nếu anh không thấy phiền.

MỞ

Khỉ thật.

- Xin chào. - Anh cần gì ạ?

- Chắc cô mới làm. - Tôi vừa bắt đầu tuần này.

Tôi là Tyrin, em họ Derrick.

- Tyler đang họp... - Không sao, tôi thấy rồi.

Sao rồi? Anh làm được rồi.

Nó rất phù hợp...

À... Em họ tôi đấy.

Đường nào thì khách hàng của chúng tôi

sẽ khẳng định rằng phong cách quản lý của chúng tôi là tốt nhất.

Kế hoạch vậy là tuyệt vời rồi, Derrick.

- Tốt. - Thông minh đấy.

Các anh là ngôi sao đang lên.

- Hãy vươn lên cùng nhau. - Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Cảm ơn.

Lễ tân nói có kẻ đột nhập vào văn phòng anh.

Ồ, cú chuyền không nhìn.

Thấy Lance không? Anh vừa ký hợp đồng nước tăng lực với anh ấy.

Thật không? Anh là LeBron à?

- Hả? - Anh ấy có thì thầm vào tai anh không?

Thôi đi. Đùa vừa thôi.

Mà anh D này,