Blood and Diamonds (Diamanti sporchi di sangue)

Hallo?

Marco gaat net weg.

Hij zou er over vijf minuten moeten zijn.

Oké, Rizzo. Ik kom naar beneden.

Marco, je bent klaar om te gaan.

Ik dacht dat je aan het slapen was.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik wil dat je ontspant, Maria.

Ik maak je wakker zodra ik thuiskom.

Ik wil niet dat je op mij wacht, dat weet je.

Als er iets misgaat, weet je waar het geld ligt.

Trouwens, je weet waar ik heen ga.

De verzekeringsmaatschappij is om de hoek.

Filiaal nummer zeven.

Ik ben zo terug.

- Hallo, Guido. - Hallo.

- Hoe gaat het? - Goed.

- Het zou vrij eenvoudig moeten zijn. - Wat?

Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.

Ik dacht dat Rizzo mij morgen 40 miljoen zou geven voor de diamanten.

Hij had vanavond iemand anders kunnen sturen in plaats van ons.

Je bedoelt in plaats van jou.

Rizzo is mij niets verschuldigd.

Eerlijk gezegd is niemand mij iets verschuldigd.

Een man moet een manier vinden om de kost te verdienen, volg je mij?

- Hallo, politie? - Ja, zeg het maar.

Er is een overval gaande bij verzekeringsmaatschappij 7 in Via Giubba.

Hallo? Wie spreekt er?

Wie spreekt er?

Laat maar, de politie is er.

Jij gaat eerst.

Hey!

Ik geef mij over!

Hier is mijn pistool!

- Kijk of er nog iemand binnen is! - Ja, meneer!

Schiet op!

Mijn liefste...

Marco kon niet komen.

Hij moest een aantal leveringen doen voor zijn werkplaats.

- Hoe gaat het met hem? - Slecht. Behoorlijk slecht.

Hij sleept zijn been rond sinds die nacht.

- Hoe gaat het met zijn werkplaats? - Erg goed.

Hij hielp mij toen je geld op was.

Het belangrijkste is dat hij zijn oude leven voorgoed heeft kunnen opgeven.

- Hoe gaat het met je zoon? - Enzo werkt op de luchthaven.

Hij heeft een vriendin. Ik mag haar niet zo.

- Waarom niet? - Ik weet het niet.

Ik heb ze maar twee of drie keer samen gezien.

Enzo ging uit huis vlak nadat jij naar de gevangenis ging.

Hoe dan ook, ik weet zeker dat het goed met ze gaat.

Doe open, kom op! Uitstappen!

Uitstappen, zei ik!

Kom op, verdomme!

Schiet op! Maak een ​​rij!

Maak een rij, zei ik!

Maak een rij, kom op!

Schiet op!

Niets proberen!

Kom op!

Eruit! Schiet op!

Rizzo moet ze gestuurd hebben om mij te halen.

Beweeg geen spier, anders ben je dood!

Snel, snel! Gooi!

Schiet op!

Nee...

Stop! Stop!

Wat de...

- Eén ontsnapt! - Ik kom naar beneden!

Guido!

Dicteer en onderteken de verklaring en jullie kunnen naar huis gaan.

En nu jij.

Alle getuigen hielden vast aan dezelfde versie.

Als je dit in ogenschouw neemt, zou ik zeggen dat je helder bent.

Ik denk niet dat de officier van justitie je zou beschuldigen van zelfverdediging.

Maar als hij dat doet, kunt je er zeker van zijn dat ik een goed woordje doe.

Het spijt me van Maria.

Ze verdiende het niet om zo te sterven.

Kan ik nu gaan?

Ja, dat kan.

Ik neem contact met je op als ik je weer nodig heb.

Waarom zo'n haast? We hebben elkaar al vijf jaar niet meer gezien.

Oh, het is niet zo dat ik degene ben die je toen gearresteerd heeft.

Ik was op dat moment in het buitenland, maar ik wou dat ik het was geweest.

Wat bent je van plan om te doen nu je uit de gevangenis bent?

- Ik werk bij Marco in zijn werkplaats. - Ah, over de duivel gesproken.

Het is al vijf jaar geleden, dus je kunt vrijuit praten.

Ik kon je toen niet te pakken krijgen, en dat zal ik nu ook zeker niet doen.

Was Marco die avond bij je?

Kunt je mij een plezier doen, inspecteur?

Ik weet niet waar ik Enzo, Maria's zoon, kan vinden.

Ik zou graag willen dat iemand hem van zijn moeder vertelt.

Ik vond die vrouw echt leuk.

Je gaat toch niet terug naar Rizzo?

Zijn dagen als tophond zijn geteld.

We staan ​​op het punt om hem te pakken, zijn tijd is voorbij.

Voordat dat gebeurt, bent jij een oude man, inspecteur.

Nee, ik ga niet terug naar zijn bemanning.

Hij is degene die die twee boeven naar de bus stuurde om van mij af te komen.

De twee mannen die je hebt vermoord waren niets meer dan een paar kleine boeven.

Ze hadden zich nog nooit bij een overval aangesloten.

- Hoe kan Rizzo bij hen betrokken zijn? - Hij kon ze inhuren om mij te vermoorden.

Oké, je bent vrij om te gaan.

Als ik zou geloven wat je mij net vertelde, nou,

dan zou ik de rechter zeker niet vertellen dat je uit zelfverdediging handelde.

Ga nu.

Hey, onze held is er eindelijk.

Je nam de tijd, hè?

We ontmoeten elkaar eindelijk.

Zeg niet dat die mensen op het bureau je een medaille wilden geven?

Ik heb zoveel over je gehoord.

Ik bedoel, niet alleen vandaag op de radio.

Rizzo praatte de hele tijd over jou.

Hey, je bent niet echt van staal!

Jongen, hij is van vlees en botten! Net als wij stervelingen!

Rizzo zei altijd dat je van staal was, Guido.

Daar kan ik voor instaan, vriend! Je bent zeker van staal!

Alleen een man van staal zou kunnen doen wat jij hebt gedaan!

Jongens, hebben jullie het op de radio gehoord?

Nou, ik zal jullie vertellen:

"Zonder angst voor zijn eigen veiligheid,

heeft meneer Guido Mauri een auto gestolen, waarmee hij botste..."

Wat wil je van mij?

Grote fout, staalman. Je kunt beter je mond houden als Tony aan het praten is.

Begrepen?

Dus, zoals ik al zei:

"Waarmee hij tegen de eerste bandiet botste."

"Vervolgens, met dezelfde vastberadenheid,

reed hij tegen de tweede bandiet in, ondanks dat het voertuig in brand vloog."

Weet je nog wat ik jullie vertelde, jongens?

"Goh, die Guido Mauri is een gewone Diabolik!"

Maar Rizzo bevestigde dat jij het soort man bent.

Die journalisten hadden niet vermeld dat je net vrij kwam uit de gevangenis!

Ze zeiden alleen dat je een held bent!

Dus luister, held.

We hoorden via via dat je een bezoek bracht aan het politiebureau!

Jij en de inspecteur hadden het over Rizzo, nietwaar?

Je mag zijn naam niet eens noemen, vriend!

Terzijde als je tot hem bidt, tenminste!

Begrepen?

We gaan!

Ik wist het, inspecteur. Ik wist het zo zou eindigen.

Hij veroorzaakte de dood van die arme vrouw.

Hij heeft haar leven geruïneerd, en ook de mijne.

Hoe vaak heb ik mijn moeder niet heb zien rouwen om die crimineel...

Ik heb een goede baan, inspecteur, een verantwoordelijke baan.

Ik werk op de afdeling waardevolle goederen op de luchthaven.

Ik ben bang dat ze zullen ontdekken dat ik familie ben van die boef en mij zullen ontslaan.

Guido!

Je bent eindelijk vrij, Guido.

Ik huilde om Maria's dood.

Nog iets waarvoor we Rizzo laten boeten.

Wacht even.

Blijf hier.

Hoe gedroeg hij zich tegenover jou?

Hij heeft mij uit zijn bende gezet.

Hij zei dat hij niet van kreupelen houdt.

Hij stuurde echter veel klanten mijn kant op.

Eerlijk werk.

Zijn auto's stonden ​​hier.

Ik repareerde ze persoonlijk.

Elke keer als hij een auto nodig had, belden mensen mij en zocht ik er één.

Het was tenslotte goed geld.

Maria helpen was niet moeilijk.

Ik heb haar geholpen sinds je eerste jaar in de gevangenis.

Hoe bedoel je haar vanaf het eerste jaar geholpen?

Het betekent dat ze de eerste maanden als dienstmeisje moest werken.

Ik heb hier en daar kleine baantjes kunnen geven.

Ik deed wat ik kon.

Ik heb alles gedaan wat beschikbaar was.

Begrijp je wat ik bedoel?

Na een tijdje dook die oude Rizzo weer op.

Toen namen de zaken een andere wending aan.

Zowel voor mij als...

ook voor de arme Maria.

Ik heb haar tien miljoen nagelaten. Ze had zeker vijf jaar kunnen volhouden.

Ik kan je opmerking van dat eerste jaar niet geloven.

Maria zei nooit iets, ze suggereerde dat ze mijn geld gebruikte.

Ze zei dat je haar wat geld had gegeven, maar pas nadat ze het mijne had opgebruikt.

Geloof mij, ik dacht dat mijn geld pas onlangs op was.

Heb je enig bewijs gevonden dat Rizzo destijds de politie informeerde?

Nee, niets.

Behalve een stukje indirect bewijs.

Ik heb het over die 40 miljoen die hij je schuldig was.

De rechter zei dat de informant de politie over de tijd en plaats had verteld.

De enige die ervan wist was Rizzo.

Ben je al gesloten, kreupele?

Een paar auto's aan het opknappen, hè?

Guido Mauri.

Weet je dat de oude Rizzo mij uitgelachen heeft voor dat bezoekje dat ik je bracht?

Hij zei dat ik geen enkel initiatief tegen je moest nemen.

En hij zei ook dat je een man bent die respect verdient.

Ik moest ook zeggen dat je een beetje te veel praat.

Hij zei dat je eerst naar hem toe moet gaan, als je zin hebt om te praten.

Om een ​​lang verhaal kort te maken: Rizzo is gek op je.

Hij waardeert je.

- Is de auto klaar? - Klaar.

Goed.

Weet je, we hebben genoeg vrienden op het politiebureau.

Ik bedoel, zeker, inspecteur Russo is een eersteklas rukker.

Als hij probeert uit te vinden of die twee boeven deel uitmaakten van onze bemanning...