Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX PRESENTA

Tras la apertura de Japón al comercio exterior,

algunos buscan terminar con el gobierno del shogun

y restaurar la autoridad del emperador.

Las ambiciones se mezclan con los ideales.

Las facciones opuestas se enfrentan.

La lucha se extiende por la tierra.

¡Hay problemas!

¡Hay problemas!

¡Maldición!

¡Hay problemas!

KIOTO RESIDENCIA EN TERRITORIO TSUSHIMA

¡Abran la puerta! ¡Soy Hirata!

¡Rápido!

¿Lo lograste, Hirata?

Nos está costando hacer hablar a este hombre.

¿Fue él?

¿El que atacó a nuestros hombres y te cortó el brazo?

Estaba oscuro.

¿Dónde lo encontraron?

Anoche estaba merodeando allá afuera.

Entonces no es él.

Ese tipo tenía una mirada desagradable. Un personaje muy peligroso.

Habría sido más difícil de capturar.

No les deseo mal…

pero por la nueva era…

¿Qué?

Todos deben morir.

¡No!

¡Mi oreja!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Atrápenlo!

¡Que alguien me ayude!

Me duele.

¡Un demonio!

¡Es un demonio!

¡Maldito seas!

¡Maldito! ¿Quién eres?

Soji…

Los Tsushima proshogun están muertos.

¿Significa que ahora los Tsushima son antishogun, señor Kondo?

¡Señor Katsui!

Describe al hombre.

Mató a esos hombres en un instante.

No tiene que preguntar, señor Saito. Fue Battosai el asesino.

A sangre fría, sin emociones. Una máquina asesina.

¿Puedes creer que este tipo se casará en estos tiempos locos?

¡Lo siento!

¿Por qué no?

Es un tipo feliz.

Qué envidia.

5 DE ABRIL, KIOTO

RESIDENCIA EN TERRITORIO SHIGEKURA

¿Quién anda ahí?

El inspector Jubei Shigekura, supongo.

¿Quién anda ahí? ¡Di tu nombre!

- ¡Oye! - ¿Eres Battosai?

¡Maldito!

¡Rebelde Choshu!

No quiero morir.

No puedo morir ahora. No puedo.

Hay alguien que quiero.

¡No puedo morir ahora!

¡No puedo morir ahora!

¡Hay alguien a quien amo!

¡No quiero morir!

¡No puedo morir!

No puedo…

Hay alguien a quien amo.

DECLARACIÓN DE ASESINATO

POSADA KOHAMIYA

Aún hay muchos hombres del shogunato, incluso sin los Tsushima.

Pasará tiempo antes de que los de Choshu aparezcamos de nuevo.

Pero un día gobernaremos.

Con espada en mano…

les mostraremos quiénes son leales.

¡Sí!

¡Pero debemos tener cuidado!

¡Recuperaremos lo que perdimos!

¡Atrás!

- ¡Detengan a Aizu y a Satsuma! - ¡No podemos aceptar esto!

- ¡El emperador escuchará! - ¡Así es!

¿Qué es todo este ruido?

¡Cállense!

Ya llegó.

Tanto tiempo, Himura.

¿Qué es esa cortada?

Fue un hombre de Shigekura.

Ya veo.

Debe haber sido bueno para golpearte.

No tanto.

Tenía muchas ganas de vivir.

Después de todos los hombres que mataste, ¿aún no te acostumbras?

¿Para qué me llamó, señor Katsura?

¡Oye!

¿Cómo te atreves a usar ese tono?

Maté a cien en seis meses.

Puedo esconderme, pero algún día los hombres del shogun me encontrarán.

No deberían verme por aquí.

Entonces seré breve.

Las fuerzas del shogunato se fortalecen día a día.

Sobre todo los "lobos de Mibu".

¿La policía de los Shinsengumi?

Son los mejores hombres que tiene el shogunato.

Ten mucho cuidado.

Para ellos, Battosai el asesino es su mayor amenaza.

Intentarán lo que sea.

Entiendo.

Él es…

Furutaka de los Masuya. Hace mucho por nosotros.

A sus órdenes.

¿Ya te vas?

Debes estar pensando que no es momento para mujeres.

Nuestro movimiento existe para que una chica así pueda ser feliz.

Ese samurái parecía muy triste.

Lo conozco desde hace un año.

Actúa como adulto, pero no ha cambiado nada.

El estatus no significa nada aquí.

UN AÑO ANTES TEMPLO AMIDAIJI, CHOSHU

Importa la habilidad con la espada. Cualquiera que tenga eso es bienvenido.

Nuestra fuerza de ataque depende del elemento sorpresa.

NO TEMAS TOMAR OTRO CAMINO

¡Ataquen!

Oye, tú.

¿Por qué quieres unirte?

Para derrocar al shogun.

¿Eres el hijo de un campesino?

Ese hombre dijo: "Habilidad con la espada".

¿Estaba mintiendo?

¿Qué dijiste?

Entonces, pelea conmigo.

Empecemos por ver qué tan bueno eres.

No quiero lastimar a alguien que será mi compañero.

¿Qué dijiste?

No te preocupes.

Una vez que desenvainó, está listo.

Muéstranos lo que tienes.

Continúen.

- ¡A entrenar! - ¡Reanuden!

- ¡Ahora! - ¡Rápido!

El desenvaine rápido.

Pero con un estilo que nunca he visto.

¿Cómo se llama?

Hiten Mitsurugi-ryu.

¿Alguna vez mataste a alguien?

No.

¿Crees que podrías?

Si más allá de las vidas perdidas…

hay una nueva era en la que todos vivamos tranquilos.

¡Bebe!

Aquí. Siéntate aquí.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Había oído hablar de él,

pero no lo creía.

Shinsaku…

Quiero a ese hombre.

Si quieres asesinos, ¿por qué no eres uno?

Eres el portavoz del movimiento antishogun.

Supongo que nadie te creerá si estás cubierto de sangre.

Pero…

le arruinarás la vida a ese chico.

Asegúrate de mantenerte limpio hasta el final.

¿Crees que no lo sé?

Aun con todos los hombres que ha matado, sigue siendo puro de corazón.

Pero…

es justo por eso que matar lo hace sentir…

incómodo.

TABERNA NAGURA

- Disculpe. - ¿Sí?

- Una más. - ¡Bien!

¡No puedo morir!

Hay alguien a quien amo.

Buenas noches.

¿Qué le sirvo?

- Un sake frío, por favor. - De acuerdo.

Parece divertido.

Es hermosa.

¡Sí!

Y está sola.

Nunca la había visto.

Aquí tiene.

- ¡Anciano! - ¿Sí?

¡Otro!

De acuerdo.

Muchacha…

Sírvenos un trago.

Somos fieles al régimen del emperador, del territorio Aizu.

Arriesgamos la vida día y noche por gente como tú.

Estás en deuda, ¿sabes? Debes ser amable con nosotros.

¡Idiota proshogun de Aizu!

¿Qué dijiste?

Así está mejor. Mantengan la boca cerrada.

Eso estuvo cerca.

Claro que sí.

¿Qué?

Estuve a punto de desenvainar mi espada.

¿Qué?

Sigan mi consejo.

Las cosas van a empeorar.