True Detective

.. (سابقاً ، في (محقق فَذّ

ريجينالد ليدو) .. 35 عاما)

سُجن قليلاً بتهمة تصنيع و (الليسرجيك

لقد كان طباخا ، تعرف .. يطبخ بالكيمياء

قال إن ثمة مكاناً في الجنوب حيث يجتمع الرجال الأغنياء ، و .. ، يعبدون الشيطان

لقد كان ظهره موسوماً بشيء كعلامة أو وسم

حلزوني الشكل؟

لقد قال إنه وَسْمُهم

! (يا (مارتن

لا يحق لك أبداً أن تفعل ما فعلته ! بي الأسبوع الماضي

.. لقد أتت إلى منزلي .. ورأتها ابنتانا

! .. لقد دمّرتِ حياتي

ريجي ليدو) .. أين هو؟)

إنه يطبخ لعميل واحد الآن فحسب

.. عصابة من راكبي الدراجات البخارية

عصابة الدراجات البخارية .. هذه .. إنني أعرفهم

لقد أتممت صفقات معهم حين كنت في مباحث المخدرات

(يمكننا أن نقبض على (ليدو

أبقِ هذا في يدك وأنصت لإشارات .. (راديو شرطة (بومونت

فهمت؟

فهمت . هل ستكون بخير؟

.. أريد جندياً مخلصا

.. فإن تُسدِ هذه الخدمة لي

فسنتحدث بعدها فيما تريد

! لا تطلق النار

... لا تطـ

ماذا تصنع يا رجل؟

مارتي) ، أريدك هنا .. في 90 ثانية)

هيا ، هيا ، هيا

ترجمة: أديب ||Facebook & Twitter: @Adeeb89Subs||

ماذا جرى لوجهك؟

كنت ألعب البلياردو .. في ليلة سابقة

وتسرعت في اتهام .. الرجل الخطأ بالغش

عليك أن تكون حذراً من مثل هذا

قلت لي ماذا تريد؟

إنني هنا ممثلاً عن مجموعة من الناس

يريدون أن يحصلوا .. على طبخة جيدة

وسيقايضونكم أنتم أو (عُصبة (الصليب الحديدي

، وبالطريقة التي تشاءون في مقابل الـ (كوكايين

ولماذا لم تفضِ بالأمر إلى (مايلز)؟

(إن لي مع (جينجر تاريخاً طويلاً

.. من السكر والعربدة

لم لا تتكلم؟

لقد تركت لرجلي .. هذا شأن التفاصيل

.. اسمع .. هذا الكوكايين الذي لدي

حتى لو قمت بتخفيفه .. خمس أو ست مرات

.. فسيظل مفعوله قائما

ليس مطلوباً منك إلا أن تطبخ بكمية أكبر

.. لتزيد الأرباح

.. لا

ليس لي في ذلك حاجة

.. ولا في مالك

ماذا؟ ألا ينفعك المال؟

إني لأبصر روحك .. على أطراف عينيك

.. حارقةً كالحِمض

إن فيك شيطاناً أيها الرجل الضعيف

.. وإني لأبغض وجهك

.. فهو يستفزني لتشويهه

إذا اتصلت بي ثانية يا فسأخبر عنك (مايلز)

.. وإذا رأيتك ثانية

.. فسأقتلك

! إن فيك ظُلمةً .. يا بنيّ

مارتي) ، أأنت في أثره؟)

يحسُنُ بك أن تكون !كذلك .. بعد كل ما عانيت

.. نعم ، أنا في أثره

لقد خَلَت دوننا الطرق الآن

عليَّ أن أتراجع قليلا حتى .. لا يعرف أنني أستقصيه

(حسن . هذا (ديوال

.. شريك (ريجي ليدو) في الطبخ

أبقِ عينيك (عليه يا (مارتي

.. سأفعل

أين أنت؟

في جنوب الطريق العاشر السريع .. "ناحية "كريول نيتشر تريل

.. "باتجاه "كارليس

! أسرع ، يا رجل

.. تلقيتك .. أنا في طريقي

كيف حالك في الخلف ، يا (جينجر)؟

! عليك اللعنة ، أيها الفاجر

.. نعم

كيف عرفتَ مكان (ليدو)؟

أخبرني أحد مخبريّ السريين القدامي

بالمكان الذي يعدّ .. فيه طبخاته

لذا ، لما عدت توجهت إلى هناك بنفسي

لم أرد أن يقبض .. عليه أحد سواي

اسمعا ، هل تريدانني .. أن أساعدكما؟

! أرياني بقية الملف

لماذا يأكلك الشوق إلى الاطلاع على ملف القضية الجديدة يا رجل؟

.. ولماذا يأكلكما الحرص

على ألا تطلعاني عليه؟ ..

ألستما ها هنا طلباً للمشورة؟

بلى ، ولكن نريد .. أن نسمع منك أولا

سر بنا على خيط الأحداث

وسأطلعك على ما جدّ

سأطالبك بالوفاء بعهدك هذا

أين (جينجر)؟

.. قابعٌ في خلف العربة ماذا لديك؟

حسن ، لقد فقدت أثره فعدت أدراجي

بضع مرات حتى وجدت المخرج

.. تلك سيارته هناك

يجب أن نبلغ عن .. (هذا ، يا (رست

لا ، ينبغي ألا نفعل

.. فستأتي القوات وتغصّ بهم الغابات

.. وقد يهربان

.. حسن

لن نصل إليهما .. ونحن ها هنا

هل خرجت قط لتصيد يا (مارتي)؟

.. نعم

صِدت وعلاً عظيماً في السنة قبل الماضية

من على بعد 50 قدماً

لا أتحدث عن صيد الكُمُون

أن تكمن لوعلٍ قد نصبت له فخاً

.. فهو واقعٌ فيه

.. حديثي عن صيد التقصّص

! يا لك من أحمق

اسمع ، سنجد المكان .. ثم نعود إلى هنا

لنبلغ عنه ..

ويبقى واحد منا ها هنا للمراقبة .. حسن؟

.. موافق على ذلك

.. هيا بنا

.. إذاً ، وصلتكما معلومة

(عن المكان الذي يطبخ فيه (ليدو

وعاد (كول) من حيث كان .. أينما كان ذلك المكان

لقد علمت أننا سنصل إلى هذا الموضوع يا رجل

فاحكِها لنا هذه .. المرة فحسب

سأحكيها لكما كما حكيتها للجنة الإفادة

وكما حكيتها في كل حانة شرطة .. (بين (هيوستن) و (بيلوكسي

هل تعرفون لماذا لم تتغير القصة عما كانت

منذ 17 سنة؟

.. لأنها هكذا وقعت

لقد علّم والد (رست) ابنه .. كيفية الصيد بالقوس

أنت تعرف ، أن عليك أن تقصّ أثر الفريسة أولا

حتى تكون على بعد 30 قدماً منها

وهكذا استطعنا أن نقص أثر المشتبه به

.. متفادين كثيراً من الفخاخ

.. التي نصبها للدخلاء

.. أسلاك ألغام هنالك .. هذا الخلاء كله ملغوم

حسن ، كيف سنقوم بذلك؟

ارجع أنت ، وبلغ عن الأمر ، وسأنتظر أنا هنا

هل ستبقى في مكانك؟

.. نعم

! (اذهب الآن ، يا (مارتي

! سحقاً لك

! لن تتم هذا الأمر بدوني

، حسن ، إذاً .. ابق منخفضاً

كنا على وشك .. أن نرجع

ونبلغ شرطة المقاطعة .. أو حتى شرطة الولاية

أعني ، لقد وصلنا .. إلى موقعه

وعرفنا أن المشتبه به موجود في الموقع

فكنا نستطيع حتى أن نغادر المكان تماما

ونسلمه إلى الشرطة فنخرجه من إيدينا

.. ولكن هذا لم يحدث

.. لا ، فبمجرد أن بدأنا نتراجع

انطلقت الرصاصات سريعاً .. (بجانب رأس (رست

غصنا سريعاً قبالة بعضنا مستخْفِين بالحشائش الطويلة

.. ولكنهم كانوا رأونا بالفعل

وكان معهم سلاح متعدد الطلقات السريعة

سحق به تلك الشجرة .. التي كانت بيننا

لقد كان الأمر كما لو قد بدأت المعركة

.. نيران ثقيلة

كانت حشائش السرخس .. وغيرها تتفجر من حولنا

.. ولحاء الأشجار يتطاير

.. لقد كنا في عاصفة هوجاء

! اللعنة

! ضع يديك على رأسك

! ضع يديك على رأسك

! ضعهما على رأسك الآن

! لا تفكر كثيرا

! ضع يديك على رأسك الآن

! شابِك بين أصابعك

! شابك بينهم

! تراجع قليلاً نحوي

! اجثُ على ركبتيك

لقد حان وقتها .. أليس كذلك؟

.. النجوم السوداء

! اخرس

لقد رأونا قبل .. أن نعبر إليهم

لذا ، كل ما استطعنا أن نفعله هو أن ننخفض إلى الأرض

ونقبع هناك .. محاولين الاقتراب

.. لقد كان جحيما

! .. النجوم السوداء تبزغ

ما تفسير القرون؟

! اثبت ، أيها اللعين

اطرحه أرضاً ، وارفع يديك ! عالياً .. نحن شرطة الولاية

! اطرحه على الأرض

إني لأعرف ما يكون .. من أمري وأمرك

.. لقد رأيتك في منامي

.. (أنت الآن معي في (كاركوسا

.. إنه مُطّلعٌ عليك

! (مارتي)

.. إنك ستفعل هذا ثانية

.. إن الزمن دائرة مفرغة

! (اخرس ، يا (نيتشه ["لمزيد من المعرفة ، تُرجى مراجعة نظرية نيتشة (أو خرافته) المعروفة بـ: "العَوْد الأبدي]

! (اطرحه أرضا ! يا (مارتي

.. ها أنت ذا

.. النجوم السوداء

! ضع يديك على رأسك

بينما كنت مستلقياً على الأرض .. متحصناً بذلك القارب القديم المتهالك

(قرر كابتن أمريكا الجسور (مارتي هارت