Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Την εποχή που οι Κορέες ήταν σε πόλεμο,

ο Τσα Μουιχόκ ήταν γνωστός ως "θεριστής των διπλών πρακτόρων".

Πάει προς κινεζική πρεσβεία. Κλείστε τον.

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

Μείνετε εδώ. Αναλαμβάνω εγώ.

Μάλιστα.

Σύντροφε, λυπήσου με.

Αλλιώς σε εκπαίδευσα.

Χαλάρωσες και δεν μπορείς να πάρεις τα πόδια σου.

Σύντροφε,

λυπήσου με.

Αυτό έχεις να πεις μόνο;

Πέρασε η εποχή του διχασμού.

Δεν καταλαβαίνω.

Έμαθα ότι έχει βγει η απόφαση.

Εμείς, οι άνθρωποι από τον Βορρά, είμαστε αναλώσιμοι.

Θα σου χάριζα ανώδυνο θάνατο επειδή έχουμε παρελθόν.

Καριόλη!

Αλλά όπως όλοι ξέρουμε πια, ο διπλός πράκτορας έλεγε αλήθεια.

ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΥΠ. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Θα είναι σαν η ομάδα μας να μην υπήρξε ποτέ.

Κι εγώ τι δουλειά θα κάνω τώρα;

Δουλειά; Πήγαινε να κάνεις τον φρουρό ασφαλείας.

ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ANIKANOTHTA

Όχι, ευχαριστώ.

Ο Μουιχόκ κοίταζε τις φλόγες μιας νέας εποχής.

Κι όλα αυτά στα οποία είχε αφιερώσει τη ζωή του

να γίνονται στάχτη.

Καλησπέρα.

Είστε…

Είχατε έρθει στην ομάδα κρούσης του Νομισματοκοπείου.

Ναι, σωστά…

-Θα είστε συνάδελφος της Γουτζίν. -Τσα Μουιχόκ, χάρηκα.

-Έρχεται. -Πείτε μας δυο λόγια.

Θα μας κάνετε ένα σχόλιο;

Ο αστυνόμος Τσα;

Ένας Βόρειος είπε ότι πήγε για έρευνα χτες βράδυ.

-Νυχτιάτικα; -Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Γιατί μας κάλεσες τέτοια ώρα; Τι τρέχει;

Για τι μοιάζει αυτό;

Δεν βλέπω καλά πια. Τι είναι;

100.000 ΓΟΥΟΝ

-Είναι… -Χαρτονόμισμα.

Των εκατό χιλιάδων.

Σωστά. Χαρτονόμισμα.

Ένα απ' αυτά που τυπώνουν εκεί μέσα.

Μου μίλησε για σας η επιθεωρήτρια.

Η Γουτζίν;

Είπε ότι έρχεται συχνά εδώ.

Ήθελα να έρθω κι εγώ.

Έτυχε να περνάω τώρα και σας είδα να μπαίνετε.

Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα κανονικά.

Δεν είναι καλή στιγμή;

Συγγνώμη. Απλώς πεινούσα.

Δεν πειράζει. Είστε συνάδελφος της Γουτζίν, άρα είστε εκλεκτός πελάτης.

Να σκεφτώ, λοιπόν.

Τι να σας φτιάξω;

ΣΑΝ ΓΟΥΤΖΙΝ

Δεν απαντάει;

Όχι.

Λοιπόν, η όμηρος το έβαλε κρυφά στην τσέπη σου για να μας δείξει

ότι οι ληστές τυπώνουν χρήμα.

Αλλά πώς είναι δυνατόν;

Το χρήμα δεν το τυπώνεις έτσι απλά.

Κι οι σειριακοί αριθμοί;

Τα λεφτά θα εντοπιστούν κάποια στιγμή.

Έχουν χάκερ. Δεν θα εκπλαγώ αν έχουν και κάποιον ειδικό στην εκτύπωση.

Ούτε εγώ ξέρω πώς.

Αλλά έτσι εξηγείται γιατί προσπαθούσαν να κερδίσουν χρόνο, έτσι δεν είναι;

Σημασία έχει πως αν αυτός είναι ο στόχος τους,

πρέπει ν' αλλάξουμε στρατηγική.

Μια στιγμή.

Αν έχεις δίκιο σ' αυτό,

δεν θα το χειριστούμε μόνοι μας.

Να το πούμε πιο ψηλά.

Και να δούμε αν γίνεται να χρησιμοποιήσουν τα λεφτά οι ηλίθιοι.

Πρώτα να δω τι ρεύμα καταναλώνουν.

Εντάξει! Πάω να το αναφέρω και να πάρω επιβεβαίωση.

Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε.

Μάλιστα.

Απίστευτοι καριόληδες.

Θα φτιάχνονται μυρίζοντας φρέσκο χρήμα.

Άσ' τους.

Δεν θα το χαίρονται πολύ ακόμα.

Θα πεινούσατε πολύ, φαίνεται.

Μα είναι πεντανόστιμο.

Λοιπόν, δύο μήνες τώρα, γιατί δεν ανοίγετε;

Θα κάνετε χρυσές δουλειές.

Δεν έκανα αρκετή έρευνα αγοράς.

Λένε πως ο καφές μου είναι πικρός σε σχέση μ' αυτόν που πίνουν οι Βόρειοι.

Τον καφέ σάμποκ λέτε. Είναι σαν τον στιγμιαίο των Νότιων.

Σωστά. Θα μελετήσω ξανά το μενού και το κόνσεπτ του μαγαζιού.

Πού είναι το αποχωρητήριο;

Την τουαλέτα λέτε; Από κει.

Δεν είναι από δω η τουαλέτα.

Το κατάλαβα.

Αλλά τέλος πάντων, τι δωμάτιο είναι αυτό;

Προσωπικός χώρος.

Κι αυτό τι είναι;

Το γελοίο χόμπι ενός μεσήλικα.

Ας κατέβουμε.

Εντάξει.

-ΚΟΖ, Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών. -Αστυνόμος Τσα της ΚΟΚ.

Να φέρω κάτι αποτυπώματα;

-Αν είναι δηλωμένο περιστατικό… -Σας παρακαλώ, είναι επείγον.

Ο εγγονός σας; Τι γλύκα. Τον κάνω κάπου τριών μηνών.

Πού το ξέρεις;

Έχεις κι εσύ παιδί;

Όχι βέβαια.

Κοιτάξτε σιλουέτα.

Είναι αυτό κορμί μητέρας;

Μη φοβάστε. Θα βγείτε σώος από δω και θα τους ξαναδείτε.

Αλήθεια λες;

Δεν λέω ψέματα για τέτοια πράγματα.

Πάμε, λοιπόν…

Μανούλα μου.

Στη γη της ευτυχίας

Όλοι μαζί

Όλοι μαζί…

Δεν έκλαιγες μεθυσμένος και ζητούσες τη μάνα σου;

Εγώ; Πότε;

Τι μαλακίες λες;

Πού πας εσύ; Μπες μέσα.

Εσύ.

Εσύ δεν είσαι ο νέος φρουρός;

Τι χαμπάρια;

ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΠΙΝΕΙ ΑΙΜΑ

Τι κάνεις εκεί;

Άρχισες το διάβασμα;

Η βάρδια χαζολόγαγε και πήρα τη θέση της.

Σου 'λειψε η καρέκλα του αρχηγού;

Είναι άνετη, ό,τι κι αν πεις.

Εγώ προτιμώ το σκληρό, παγωμένο πάτωμα.

Καλά που μας πήραν από κει. Σάμπως νοιάζεται η αστυνομία για μας;

Ποιος ξέρει;

Ίσως δεν σκόπευαν ποτέ να μας σώσουν.

Ο διευθυντής είναι λογικό να το ήξερε. Αυτή πώς το έμαθε, όμως;

Ποιο;

Ότι ο ειδικός πράκτορας Παρκ ήταν σε μυστική αποστολή.

Μικρή κοπέλα, πώς έγινε και το 'μαθε;

Πρέπει να της το είπε ο ίδιος.

Δεν είναι όποια κι όποια.

Είναι κόρη του Αμερικανού πρέσβη. Σημαντικό άτομο.

Πώς είσαι σίγουρος;

Αυτή μου είπε να φύγουν οι όμηροι.

Ίσως ένιωθε τύψεις.

Άρα, δεν τους νοιάζει αν σαπίσουμε εδώ, αρκεί να βγουν οι σημαντικοί.

Πάψτε πια.

Με ορατό το αδιέξοδο με τους ομήρους στο Νομισματοκοπείο,

η προσοχή του κόσμου στρέφεται στη λύση που θα επιλέξουν οι δύο Κορέες.

Ξένα ΜΜΕ διερωτώνται μήπως η αντίδραση των δύο χωρών υπήρξε ανεπαρκής…

-Κύριε, η κατάσταση… -Η κόρη μου είναι μέσα μέρες ολόκληρες!

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

Έχεις κι εσύ κόρη!

Στη θέση μου θα ήσουν ήρεμος;

Σας καταλαβαίνω απόλυτα.

Γι' αυτό είμαι εδώ, προκειμένου η αστυνομία να μην…

Άσε τα κούφια λόγια!

Αν πάθει το παραμικρό η Ανν μου, χαιρέτα τη σύνοδο κορυφής σου!

Κύριε πρέσβη, τι σχέση έχει η σύνοδος με το Νομισματοκοπείο;

Κύριε Κιμ, ο διευθυντής της CIA κι εγώ σπουδάσαμε μαζί στο Μπράουν.

Μου είπε ότι εσύ κι ο κύριος Ο σχεδιάζατε να εξαργυρώσετε τη σύνοδο.

-Αυτό δεν είναι… -Αρκετά! Πες στον Ο αυτό που θα σου πω.

Αν πάθει τίποτα η Ανν, δεν πρόκειται να πάρει δεκάρα!

ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

Έχει θυμώσει πολύ.

Δεν γίνεται να τους βγάλουμε με τη βία, έτσι;

Ξέρεις,

έχω καλές διασυνδέσεις κι άκουσα μια περίεργη φήμη.

Λένε ότι αυτά τα αποβράσματα τυπώνουν χρήμα εκεί μέσα.

Τι; Μα πώς…

Ξέρεις

πόσα λεφτά έχω ρίξει στην ανάπτυξη άδειων χωραφιών και βουνών στον Βορρά;

Και πόσα έχω ξοδέψει για να σε κάνω πρόεδρο;

Αν χάσω αυτά τα λεφτά,

η συμφωνία μας ακυρώνεται.

Μα είδες πώς αντέδρασε ο Μάρσαλ.

Δεν κάνουμε αλόγιστη χρήση βίας.

Πού είναι το δύσκολο;

Αρκεί μόνο να προσέξουμε την κόρη του.

Είδα τι κατανάλωση κάνουν. Χρησιμοποιούν τα πιεστήρια.

Τι είπαν οι από πάνω;

Έκανα την αναφορά.

Την εξετάζουν. Η υπόθεση είναι σημαντική.

Πώς;

Και οι σειριακοί αριθμοί; Μπορούν να τυπώσουν;

Κι αυτό το εξετάζουν, έτσι μου είπαν.

Θέλουν να κάνουμε τη δουλειά μας ή όχι;

Είναι και κάτι άλλο.

Είπαν να διακόψουμε την παρακολούθηση.

Τι εννοείτε;

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Έγιναν πολλές καταγγελίες. Τέλος πάντων, η ουσία είναι αυτή.

Είναι παράλογο. Γιατί μας δένουν τα χέρια σε τόσο σημαντική υπόθεση;

Επιθεωρήτρια, κοιτάξτε.

Μήνυμα προς τους ληστές που έχουν καταλάβει το Νομισματοκοπείο.

Εγώ ο Κιμ Σανγκμάν, πολίτης και μέλος του Κογκρέσου της Κορέας,