Blackie the Pirate (Il corsaro nero)

Tien uur, avondklok. Alle burgers van Guayaquil moeten binnen blijven.

Orders van de nieuwe onderkoning.

Die onderkoning laat niet met zich spotten.

Geen honger, don Pedro?

- We hebben heerlijke gebraden kwartels. - Dat kan ik me niet veroorloven.

Ontsla je huurophalers nou eens.

Je moet ze aanhouden tot je klacht grond is verklaard.

- Geen cent te makken. - Nog geen borrel kan eraf.

Pepers, tomaten, don Pedro, toe. Je vindt zo'n eerlijke huurophaler.

Nee, Manuele, een heer kan geen schuld bij een dame hebben.

Kom erbij zitten, als we niet te min zijn.

Een heer kan wél bij een andere heer in de schuld staan.

Dank je, mijn vriend.

Op je gezondheid.

Je zou wat strenger met je huurophalers moeten omgaan.

- Moet ik ze hun strot afsnijden? - Ja, en dan ga je naar zee.

Ik ben te goedhartig.

Geef die wijnkruik eens door.

Ik zei, geef die wijnkruik door. Ben je doof of zo?

Niet zo nors. Mijn pa kan niet spreken.

We zijn hier om het heiligdom van San Fermin te bezoeken.

Wat je gelijk hebt. San Fermin zal je antwoorden.

Prima heilige.

Je gaat toch niet bidden tot San Fermin? Tijdverspilling.

Neem Santiago de Compostela. Breng je vader daarheen voor een wonder.

Ja, maar Compostela ligt niet in Amerika, maar in Spanje.

- Dat kost geld. - Dat regel ik wel voor je.

Ik zoek bemanningsleden. Ik neem je zo aan.

Het betaalt leuk en je krijgt je eten erbij. Kom mee.

Martin.

- Onder die stapel. - Iemand van ons?

Ja, Stiller.

Kijk uit, Manuele.

Je kan toch wel tegen een grapje?

Sta op, stuk ongeluk.

Ik zal je leren een beschermelinge van de hertog van Somoza lastig te vallen.

Op jouw type zitten we niet te wachten.

Nee, Stiller.

Kalmeer toch, heer hertog.

Hou je erbuiten, Caballero. De dame heeft last van deze schelm.

Ik zal hem straffen en daar hebt u niets mee te maken.

Leg dat braadspit terzijde, senior. Voor uw bestwil.

Hoe durft u deze schoonheid met een braadspit te vergelijken?

Deze Toledaanse kling, getemperd in de Guadalquivir.

Maak kennis met een van de beste wapens van de Nieuwe Wereld.

- U vecht goed voor een clown. - Dit is nog niets.

- Bent u geen Spanjaard. - U ook niet, vermoed ik.

Inderdaad. Mijn moeder is de groothertogin van Toscane.

Ik heb mijn jeugd in Italië doorgebracht.

En de hertog van Somoza, is dat uw andere ouder?

Wilt u beweren...

Bent u vast bekend met de Papieren-Zakstoot?

Een geheime tactiek. Wie hem incasseert...

...kan zelfs geen papieren zak meer openscheuren.

Vergun me een demonstratie.

Ga uw gang.

Wat is hier aan de hand?

Weten jullie niet dat er een avondklok geldt?

- Jullie staan onder arrest. - Hoe durf je.

De belediging. Een edelman wil duelleren met een vriend.

Moet hij een nachtwacht permissie vragen?

- Wie ben jij dan wel? - Weet je dat niet?

Don Pedro de Mendoza, erfgenaam van het hertogdom Mendoza.

Graaf van Beaubelle, markies van Poplar, heer van Badahu San Grande.

Mijn excuses, hoe kon ik dat weten?

Ik wens dat je het geheim houdt. Ik ben incognito.

- En die anderen? - Dat zijn vrienden van me.

- En al die ravage dan? - Dat is normaal hier, don Alonso.

Ik weet je te vinden als ik brandhout nodig heb.

We vervolgen onze patrouille. We verdoen onze tijd.

Je vergat de groothertogin van Toscane, amigo.

Tijdens ons duel was ze je moeder.

Voor de schade. Heer hertog, señora.

Dat is genoeg voor de hele herberg.

We waren in die herberg beter af. De hele stad zit potdicht.

We moeten zien te ontsnappen.

Ze gaan de patrouilles verdriedubbelen na dat verhaal van die dwaas.

Ze uw waakzaam.

Er moet een onbewaakte poort zijn.

- Ja, via de zee. - Ook de haven zit op slot.

Hou je in.

Wat een nerveuze baasjes. Je zou denken dat het boeven zijn.

Ben je me daarom gevolgd?

Ik interesseer me voor die man die ineens weer kan spreken.

- Dat is zeker heidenentaal. - Eskimo.

Verbazend. Wat bracht hem naar het Caraïbisch gebied?

Hij wilde van zijn verkoudheid af. En wat moet jij?

O, die smerige lucht. Ik ben zuivere lucht gewend.

O ja, de poorten zijn dicht.

Maar dat houdt de hertog van Somoza niet tegen. Noch zijn vrienden.

Met een kleine bijdrage...

- Wie daar? - Goedenavond, caballeros.

Kunnen we hem vertrouwen?

Kom mee.

Ik hoop u nog vaak te zien met dit soort pasjes, heer hertog.

Nee, ik ben het absoluut niet met u eens.

Die belachelijke vertoningen zijn nergens voor nodig.

En dat pal onder mijn neus.

Executies horen in de mijnen thuis. Niet hier.

In de mijnen heeft het zin om een voorbeeld te stellen voor de inheemsen.

En ik betwijfel of ze hier iets van opsteken.

De zweep werkt veel beter...

...en heeft als voordeel dat ze daarna weer aan het werk kunnen.

Denk aan de belangen van zijne Majesteit.

Wie? Wij doen dat zeker. Onze goudexport is verdubbeld.

En groter dan enige voorgaande.

Daarom heeft hij me hierheen gezonden.

De oorlog in Europa duurt al erg lang en kost veel te veel.

Daarom zal ik al het mogelijke doen om te garanderen...

...dat dit goud daadwerkelijk in Spanje aankomt.

Roei jij?

Hij is erg klein.

Kom je nou of niet?

Wacht even, ik kom eraan.

Spring erin.

Een schip.

Dat is mijn karveel, de Fury.

Dan ben jij Blackie, de kaperkapitein.

Als je niet kunt roeien, kan ik je maar beter een schip aanbieden.

Sjorren aan die riemen. Ik wil vannacht bij de Tortuga's zijn.

Goedenavond, Skull.

- Lussac, Monpart. - Welkom.

- Mag ik? - Ga zitten.

- Wie is het? - Een betrouwbare informant.

Had hij goed nieuws?

Nee, beroerd nieuws.

De Santa Maria ligt in de haven van Guayaquil.

Een tweedekker met 48 stukken.

Bovendien heeft ze een escorte van fregatten.

- Hoeveel? - Drie, met 36 stukken elk.

- Op je gezondheid. - Uitstekende gelegenheid.

Kapitein Monpart is zeer voorzichtig.

Sinds de nieuwe onderkoning er is, blijft hij weg uit Guayaquil.

Maar hij verricht niettemin wonderen.

Hij kwam een galei tegen zonder mast, vlak bij Yucatán.

De duivel hale je, Lussac. Jij had die galei nooit te pakken gekregen.

En die grafkist van Skull zeker niet.

Pas op, schooier. Mijn Erebus is het beste schip van de Caraïben.

Jouw Erebus? Met een bries op de kampanje komt hij misschien vooruit...

...maar mijn Devil loopt ook bij halve wind.

Ik moest overstag tussen de Golf van San Juan en Kaap Darian...

...zodat ik die galei kon enteren.

Dat was jullie nooit gelukt.

Het was een sportieve klopjacht.

Sportief was hij zeker. Hij onthoofdde de bemanning...

...omdat er geen vracht aan boord was.

Je bent jaloers op mijn kostbare juweel.

Je weet niet eens wie ze is.

- Dat interesseert me niets. - En wie betaalt dan het lesgeld?

Een klein detail, nietwaar?

Niet waar, inderdaad. Ik ga dat wijf veilen.

Jij betaalt me vast er gewicht in goud. Zo goed ken ik je wel.

- O ja? - Jazeker. Ik ga haar nu halen.

Waarom zit je hem te stangen? We hebben elkaar juist nu nodig.

- Waarom zou ik aardig zijn? - We willen dat konvooi immers?

Dat lukt alleen als we het met ons vieren doen.

Je bent een dwaas. Dat konvooi is te sterk.

En los van ons gemeenschappelijk belang...

Is het ieder voor zich en de duivel voor de rest.

Opzij. Achteruit.

Hou je handen thuis.

Wie haar wil, kan haar kopen. Maar eerst herinner ik jullie aan de piratenwet:

Kijken met je ogen, niet met je handen.

Vooruit maar, dames. Lopen. Laat jezelf maar zien.

Als de koop gesloten is, ga je je gang maar. Maar eerst je dubloenen.

Kom mam op.

Geef je ogen de kost, schorriemorrie.

Geef je ogen de kost en haal je goud tevoorschijn.

Volgens de wet van de Bond van Kapers...

...verklaar ik de veiling voor geopend.

Jullie herkennen een buitenkansje als je het ziet.

De keus is aan jullie: een riant losgeld...

...of je investering ruimschoots terugverdiend in persoonlijke diensten.

De bekoorlijke Isabella, een toonbeeld van bevalligheid.

Een speeltje, een koning waardig.

Carmen. Levendig, pienter, gezond.

Geen beter havengezelschap denkbaar voor een boekanier.

Ik ben gek dat ik ze veil. Eenmaal, andermaal.

Honderd dubloenen.

- 120. - 200.

- 250. - 300.

Ik doe er honderd dubloenen bovenop.

- 500 dubloenen. - Goed zo.

3000.

Sinds wanneer levert een vrouw zoveel op?

4000.

- Ik doe er een bovenop. - Ik ook.

Dan ga ik daar weer overheen.

8000.

9000.

- 10.000. - Ze zijn meer waard.

- 11. - 12.

Dat is beter.

Maar ik zeg 13.

13.500.

- Is dat je hoogste bod? - 15.000.

Breng de meisjes aan boord.

Welkom aan boord.

Dat is de deur van je hut. Maak het je gemakkelijk.

U hebt het tegen een Castiliaanse, senior kaper, en ik...