The Good Detective (모범형사)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec

des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

ÉPISODE 7

(Kang Do Chang Commissariat de police Incheon Seobu)

Inspecteur Kang.

J'ai entendu parler de vous à la prison.

Tout le monde dit que vous êtes une bonne personne et que vous êtes gentil.

C'est une bonne chose.

J'ai pensé que c'était un soulagement...

que quelqu'un comme vous enquête sur mon affaire.

Arrêtez vos conneries...

et répondez à mes questions.

Oui, bien entendu.

Je vais dire la vérité.

Je le jure sur le tête de ma fille...

que je ne mentirai jamais.

Je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter pour le témoin.

Nous devons nous préoccuper des déclarations des flics.

Et ça ?

J'ai déjà abordé ce sujet.

Oui, j'ai ajouté quelque chose.

.

J'étais au bureau de poste à cette heure-là.

Vous pouvez le vérifier. Je dis la vérité.

Combien de personnes étaient présentes ?

Je crois Nam Guk Hyun...

quand il a dit avoir vérifié les caméras de surveillance du centre de tri,

J'aurais dû y aller et vérifier moi-même.

Pourquoi aurais-je un couteau sur moi ? Pour quoi faire ?

Le couteau que j'ai sur moi

est vraiment tout petit pour ouvrir des paquets.

Ce n'est pas le couteau que j'ai sur moi.

J'ai seulement pensé que c'était un homicide volontaire.

J'aurais dû vérifier la possibilité...

que ce soit un accident.

Vous dites que j'ai violé quelqu'un dans la camionnette de la poste

et je l'aurais tuée ?

C'est l'heure ou je dois ramener le camion.

Si je ne le ramène pas, l'entreprise le sait de suite.

J'ai seulement vérifié avec la compagnie par téléphone...

et je l'ai orienté afin qu'il me dise ce que je voulais entendre.

Je n'ai même jamais craché par terre depuis que j'ai Euh Hye.

J'avais trop honte de mon passé devant elle.

Alors, comment quelqu'un comme moi

pourrait tuer une mais deux personnes ?

Pensez-vous...

que je pourrais regarder ma fille dans yeux ?

Je crains que mes mauvaises habitudes ne réapparaissent...

alors je regarde Eun Hye en photo sur mon téléphone.

Je me dis qu'elle me regarde

chaque fois que je la regarde sur mon téléphone et je l'en remercie.

Je la remercie d'être ma fille.

Je la regarde sur mon téléphone et je lui parle.

Ce n'est pas moi.

Ce n'est pas moi.

Je...

vous le jure.

Je ne suis pas ce genre de père pour Eun Hye.

Je ne suis pas un père horrible comme ça.

Je suis certain...

Inspecteur Kang.

j'ai sa sincérité dans ses yeux.

Cependant...

je me suis débarrassé de cette pensée.

Je me suis dit que je devais boucler l'affaire qu'avec des preuves.

.

- Inspecteur ? - Oui ?

Ce...

ne sera pas d'une grande utilité pour le procès.

C'est trop subjectif.

Pourquoi...

ils n'en tiendraient pas compte ?

Cela prouve au moins un fait important.

Inspecteur Chang,

celui qui a arrêté Lee Dae Chul

est convaincu de son innocence.

Vous avez raison.

Très bien.

Je dirais que nous sommes prêts...

pour gagner.

Ça alors !

Vous pouvez espérer maintenant.

- Maître So. - Oui ?

S'il vous plaît...

laissez-moi mourir en paix.

Pardon ?

- Il est ici. - Viens.

- Déplaces-toi. - Bordel.

Eun Hye.

- Gare-toi là. - Pourquoi ?

Gare-toi. J'ai besoin d'air.

Je me sens mal.

Ce doit être quelque chose que j'ai mangé.

Tu es pâle

et tu t'excuses, non ?

Pourquoi m'excuser ?

Que faire de plus ?

J'ai fait tout mon possible.

Je peux aller le voir seul.

Donne-moi une minute. La gêne va passer.

Cela fait combien de temps ?

Quand avez-vous commencé à penser que je pourrais ne pas être coupable ?

Après m'avoir laissé à peine respirer à l'époque.

Écoutez...

vous avez dû faire de fausses idées,

mais nous ne sommes pas certains de votre innocence.

Cependant, de nouvelles preuves ont été trouvées,

et nous sommes en train de récupérer des informations

après avoir jugé qu'elles sont liées à l'affaire.

Si ces informations

ne peuvent prouver votre innocence lors du nouveau procès,

nous accepterons le verdict tel qu'il est.

Oui, c'est vrai.

Cependant, nous ferons tout notre possible.

Nous trouverons toutes les preuves possibles.

Oubliez. Laissez tomber l'affaire.

Pourquoi refusez-vous un nouveau procès ?

Je ne vous en voudrai pas, alors arrêtez de faire ça.

Je vous ai

tué vous et de nombreux

inspecteurs à de nombreuses reprises dans mes rêves.

Alors merci de tout arrêter.

Ne dites plus rien et partez.

Je vois souvent Eun Hye.

Votre fille Lee Eun Hye.

Ne vous inquiétez pas. L'inspecteur Kang s'occupe bien d'elle.

Lee Dae Chul, ne devriez-vous pas voir votre fille Eun Hye...

un peu plus longtemps ?

Je ne peux pas vous promettre de vous faire sortir d'ici maintenant,

mais au moins...

je peux vous obtenir une peine moins lourde.

Vous pourrez alors vivre pour voir Eun Hye.

Pourquoi ?

Pourquoi entraîner cette fille innocente dans cette affaire ?

- Lâchez-le. - Comment osez-vous...

C'est vous qui l'avez mise à la rue !

- Que pensez-vous faire ? - Répondez-moi.

Comment a-t-elle fini comme ça, connard ?

C'est à cause de moi.

Laissez-moi mourir.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Eun Hye m'a demandé de l'aide.

Elle m'a demandée de vous sauver.

Voyons cela.

Même si ce n'est que pour elle,

vous devez vivre, Lee Dae Chul.

Lâchez-le.

Tout va bien. Nous allons prendre nos responsabilités.

Avez-vous eu des nouvelles d'Eun Hye récemment ?

Qui vous a dit...

qu'elle était pas au mieux ?

Personne.

Je m'inquiète pour elle.

- Lee Dae Chul. - Ne me demandez rien du tout.

Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit pour moi.

Inspecteur Kang.

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.

Bien sûr. Dites-moi ce que c'est.

Quand Eun Hye se mariera,

veuillez

l'accompagner pour moi.

C'est...

tout ce que je vous demande.

Il doit s'agir d'Eun Hye.

Connaissez-vous Oh Jong Tae ?

Oui. Effectivement.

Il y a six mois,

il a obtenu l'autorisation de créer une société de placement immobilier.

Vous le savez ?

Oui, je l'ai entendu dire.

Les sociétés de placement immobilières sont considérées comme la poule aux oeufs d'or.

Toujours est-il que Oh Jong Tae, qui n'a aucune expérience préalable dans le domaine de la finance,

est devenu le seul à créer une société de placement immobilière dans tout Incheon.

Qui est derrière tout cela, selon vous ?

Est-ce parce que Oh Jong Tae vit dans votre circonscription ?

Je suis juriste de formation.

Je connais peu de monde dans les finances.

Et je n'ai aucun lien.

À l'époque, la Commission des services financiers était dirigée par Geum Jang Ho.

C'était un camarade étudiant militant, non ?

Pendant le régime militaire,

vous vous êtes serrés les coudes contre vents et marées.

C'est une simple coïncidence.

Oui.

D'accord.

Comme prévu,

vous avez été cité à l'audience,

concernant l'autorisation de Jeil Trust.

Le président de la commission législative et judiciaire ...

vous a ordonné de l’accompagner.

Que dois-je faire ?

Dois-je fuir quelque part ?

Non.

Vous ne pouvez pas refuser.

Ce n'est pas obligatoire.

Il vous suffira de régler une amende un peu plus tard.

Quand on ne connaît pas les lois

tout ça semble si effrayant.

Mais une fois que vous l'avez compris, ce n'est plus rien. Ai-je raison ?