The Librarians

Venez !

Dépêchez-vous !

Désolé.

J'ai jamais fait de vélo dans les bois et... Oh non.

Ma boule à neige !

C'était un cadeau de mon père.

Oublie ton cadeau débile. Regarde ton vélo.

Tu sais pas en faire et je t'attendrai pas.

Tu vas me laisser ici ?

On se tire !

La princesse inca a l'air furax.

Tu le serais aussi si tu avais servi de sacrifice humain.

Vous vous inquiéterez de la momie plus tard.

Cassandra, ça avance ?

Selon Wassen, la progression des valeurs

dépend de la position de la table.

Cassandra, allez !

C'est... Je crois que c'est celui-ci.

Allez, Cassandra, il faut que tu y arrives !

Cassandra, tu peux y arriver !

On tiendra plus très longtemps !

Oh, mon Dieu, non !

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

Je cherchais la liste des matériaux dangereux.

Merci.

J'étais en train de...

cataloguer les grimoires.

Cette semaine d'inventaire est épuisante.

Ca dit quoi ?

Qu'il vous faut des lunettes.

Encore un inconvénient du corps humain. En plus du déclin,

je dois aller voir un pourvoyeur de lunettes ?

J'ai vu sans le vouloir que... votre sommeil était plutôt agité.

Encore la mission en Equateur ?

Je n'arrive pas à passer à autre chose.

J'ai failli mourir.

Je ne veux pas paraître insensible,

mais ce n'est pas la première fois.

Oui, mais avec ma tumeur, j'étais tout le temps...

sur le point de mourir.

Alors que maintenant, je pourrais vivre jusqu'à 100 ans.

Et j'ai risqué ma vie pour quoi ?

Vous avez sauvé le monde d'une malédiction inca.

M. Jones a trouvé le levier. Vous êtes revenue entière.

Mais ce ne sera pas toujours le cas.

J'ai échoué parce que j'avais peur.

Je n'ai pas résolu le problème. Je n'arrivais pas...

à réfléchir.

Récemment, ma vie a été raccourcie

quand j'ai volontairement choisi de perdre mon immortalité.

Cela m'a fait réfléchir.

Réfléchir sur...

eh bien, sur le sens de ma présence ici, dans la Bibliothèque.

Sur comment utiliser au mieux... le temps qu'il me reste.

Qu'en avez-vous conclu ?

Ca importe peu.

Ce que vous voulez faire et être... Voilà ce qui compte.

- Tu pars ? - Non.

Juste un congé sabbatique. Une pause prolongée.

Si elle échappe à la semaine d'inventaire, moi aussi.

Tu as été secouée. C'est fréquent, chez un soldat.

Mais tu n'es pas du genre à fuir tes problèmes.

Et si Darrington disait vrai ?

S'il n'y a qu'un Bibliothécaire possible ? Ca peut pas être moi.

Y a une chance sur 4.

Une sur 3, vu que Flynn est parti.

Mais oui ! Flynn Carson lui-même a quitté la Bibli,

alors qu'il est M. Bibli.

Je n'ai jamais eu une vie normale.

Si je ne suis pas la Bibliothécaire, je dois savoir comment c'est.

OK, prends le temps de décider où tu voudrais aller...

Tu le sais déjà et tu y vas maintenant ?

Havenport, dans l'Ohio. La ville la plus sûre des USA.

Je n'aurai pas peur que ma vie normale soit écourtée.

L'Ohio ? Quand je ferai ma crise, j'irai sur une plage.

Personne ne fait de crise ! Ca vous va ?

Non. Qui m'aidera à inventorier les nouveaux artéfacts ?

- Tu veux dire le faire à ta place ? - Oui.

Prends tout le temps dont tu as besoin.

Il y aura toujours un Bibliothécaire tant que je serai là.

Je sais.

Jenkins m'a confié avoir réfléchi au sens de sa présence ici.

C'est ce que je dois faire. Savoir si ma vocation est ici ou...

ailleurs.

Fais attention à toi.

C'est l'idée.

Elle reviendra.

La maison date de 1910, donc il y a des courants d'air.

- Mais on a plein de couvertures. - C'est parfait.

On en est tombés amoureux dès qu'on l'a visitée.

Ca fait 3 ans et on se sent bien mieux que quand on vivait en ville.

Parle pour toi, maman.

Fais comme si tu avais des bonnes manières, présente-toi.

Freddy, voici Cassandra. Cassandra, mon fils,

qui, promis, n'a pas été élevé dans une grange.

Bonjour. Je peux aller chez le photographe à vélo ?

A Victorville ? Pas hors de la ville, tu le sais.

Mais j'ai besoin d'acheter...

Enchantée.

Ne faites pas attention à lui.

Je lui ai offert un appareil pour qu'il aille au club photo,

se fasse des amis, mais il passe encore plus de temps seul.

Ca me rappelle quelqu'un.

Alors, ça vous plaît ?

Oui, je prends.

Super !

- Je vous fais visiter la ville ? - OK.

Je connais un endroit adorable pour déjeuner.

Super.

Bonjour, Sylvia. Prête pour la vente de gâteaux ?

Comme toujours.

J'adore la pâtisserie. C'est de la chimie, en fait.

Ma pâte à tarte a gagné le 1er prix dans trois comtés.

Je vous déconseille de le dire à Sylvia.

Elle est du genre perfectionniste.

Elle dirige aussi le club de patchwork à la bibliothèque.

Je travaille dans une bibliothèque. Enfin, je travaillais.

Je vous présenterai Penelope.

Dave ! N'oublie pas la soirée poésie.

Ca ne risque pas !

C'est ici qu'on trouve le meilleur moccaccino.

Et là, c'est manucure-pédicure à moitié prix le mercredi.

John, Vincent, faites attention !

Bravo pour votre travail !

Et la bibliothèque est ici, juste en face de la mairie.

Mais... Je ne vois pas de feux rouges.

Où sont les panneaux stop ?

Ca m'a surprise aussi au début, mais...

ce ne sont pas les panneaux qui font la sécurité,

c'est le fait que les gens font attention les uns aux autres.

On a enfin trouvé une ville où on se sent en sécurité.

Les gens sont différents, ici.

Je reviens.

George ! Il me faut ta recette de crumble aux myrtilles.

Tu m'étonnes. Je te la donne avec plaisir.

Eh bien, vous avez eu chaud !

A qui le dites-vous ? Elle a failli me renverser.

C'est l'impression que vous avez eue,

mais ça n'arrive jamais, ici.

Personne ne veut mettre fin à notre record.

Havenport n'a pas connu un seul accident depuis 10 000 jours.

Un badge ?

Cassandra... Vous avez failli tomber.

Karla... Comment allez-vous ?

Ca va très bien. Et vous ?

Super, maintenant que vous êtes là.

Voici ma nouvelle locataire. M. Weeks, conseiller municipal.

C'est vrai ? Impressionnant.

Je suis également agent immobilier.

Il m'a vendu la maison.

Depuis que vous vivez ici, la ville va encore mieux.

Je vais... Je vais continuer la visite toute seule.

Merci infiniment.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Je regardais juste...

la bibliothèque.

Elle est très jolie, d'ailleurs.

Merci.

J'ai travaillé dur pendant 25 ans pour arriver à ce résultat.

Sans prendre de vacances.

Avez-vous un rayon "sciences" pour les enfants ?

Pardon. Je travaillais dans une bibliothèque.

Dans "la" Bibliothèque. Surtout aux acquisitions.

Mais c'était devenu trop dangereux.

Là-bas.

Figurez-vous qu'on recrute.

Je ne devrais pas. J'ignore combien de temps je vais rester ici.

Je vous apporte un petit formulaire, ma belle.

Ah, oui. Cassandra ?

- Allô ? M. Jenkins ? - Oui, bonjour !

Colonel !

Oui ! Désolé, il y a de la friture, je ne vous entends pas bien.

Quoi ? Attendez. Là, c'est mieux ?

Oh oui, oui ! C'est bien mieux.

Je suis confus de perturber votre congé, mais sauriez-vous

où est ma collection de peaux de selkie ?

Avez-vous regardé sous l'aquarium ?

La voilà. Elle était sous mon nez.

Je dois vraiment consulter un docteur pour les yeux. Je...

Laissez-moi faire. Je sais. J'essaie.

Comment allez-vous ?

Super bien.

C'est... vraiment chouette, ici.

Je m'habitue bien à la vie normale.

Je crois parler pour nous tous en disant que ce serait une tragédie.

A vrai dire, c'est super, ici.

Je n'ai pas eu peur une seule fois.

Même quand j'ai failli me faire renverser.

Vous avez failli être renversée par une voiture ?

Elle m'a foncé dessus, et finalement non.

C'est étrange ?

Vous, qu'en pensez-vous ? Allez-vous enquêter ?

Non, non. Pas d'enquête.

Tout est merveilleusement normal, ici.

Je ne suis pas dans la Bibli, mais dans une bibli, "b" minuscule.

Je suis content que vous alliez b....

Allô ? Jenkins ?

Allô ? Elle a raccroché.

Bon...

Au moins, elle s'acclimate.