Animal Kingdom

Du dödade Baz.

Du är förvirrad igen.

De enda som var snälla mot mig var min syster och din pappa.

Jag lovade dem att ta hand om dig.

- Var är Lena? - Hos sin fosterfamilj.

Jag vill ha dig här hos mig.

- Lena, då? - Jag glömmer att hon funnits.

Du åker till Sydafrika snart. Behöver du pengar?

- Den är alldeles för tung. - Lägg dem med de andra.

Gå inte så där på flygplatsen.

Adrian Dolan?

Minst 60 000 för möblerna.

30 för mattorna och porslinet.

- Litar du på dem? - Ingen skjuter nån för lite möbler.

Smurf vet inte att vi är här. Varför, J?

Jag behöver nån utanför familjen som jag kan lita på.

- Litar du på mig? - Du är mitt bästa alternativ.

Här är äganderätterna till våra fastigheter.

Jag försökte dela upp det jämnt mellan er.

I fängelset hade jag tid att tänka.

Morgan är död. Hon stal inte bara en av våra fastigheter.

Hon stal tre. Du är smart, J.

Är du så smart?

Jag tänker ta allt, Smurf.

Ner på golvet!

Försök inte spela hjälte!

Gör som vi säger!

Klockor och plånböcker i väskan!

- Visa händerna. - Plånböcker och klockor i väskan!

Res dig upp. Töm lådorna, Lupe.

Plånböckerna i väskan!

Fortsätt så.

Vänd er inte om!

Lugnt och fint, Lupe. Du sköter dig bra.

Händerna på marken! - Ge mig plånboken.

Bara de stora sedlarna.

- Är du chefen? - Ja.

Res dig upp.

Bra. Lägg dig ner nu.

- Öppna valvet. - Det går inte.

Håll käften! Öppna det.

Sätt fart!

En pistol!

Sätt fart!

Skynda er!

Kom igen!

Hoppa in, Smurf. Smurf!

Sätt fart nu!

Håll upp händerna, Pope!

Kom igen, Popey!

Kom igen! Kämpa!

Kom igen, Pope!

Ge dig inte. Kämpa!

- Cyklarna är på plats. - Bra.

För i helvete!

- Han vet inte när han ska sluta. - Han slutar när han vinner.

Om han inte vinner, då?

Bra, Popey!

Fortsätt, fortsätt!

Håll upp händerna!

Ja! Kom igen!

Kom igen, Pope! Nita honom!

Kom igen, Popey!

- Det ser bra ut. - Ja.

Så varför förlorar han?

Tänk er en slantsingling.

Chansen är 50 procent att det blir krona.

Det förändras inte, oavsett antalet slantsinglingar.

Spelaren, däremot, ser tio chanser-

- som allt bättre odds för att han ska få klave.

Men oavsett hur många gånger man singlar slanten är oddsen lika.

Oavsett hur många gånger han får krona-

så ökar inte chansen för klave.

Vi tittar på nästa bild.

Det här är Bayes teorem.

Ni har säkert läst om det...

Vänta, Josh!

- Förstod du nåt av det där? - Ja, jag tror det.

Jag var bra på matte i high school men det här är mycket tråkigare.

Har du träffat alla? Det här är Riley, Jackson och Benji.

- Hej. - Läget?

- Josh är smart och hatar allt kul. - Trevligt att träffas.

Jag hatar inte allt kul.

De vill vara med i studiegruppen.

Visst. Har ni Cooper?

Ja, och han är stenhård.

Min pappa lovade mig en BMW om jag "studerade flitigt".

Du låter som en skit när du säger sånt där.

Jag kan inte hjälpa det. Skit är min grej.

Har du plats för fler idioter i ditt fullspäckade schema?

Om Benji inte säger nåt?

Visst. Ge mig ditt nummer.

Kommer du i kväll? Benjis pappa fixar in oss på One Oak.

Nej, jag ska lämna in en uppsats i morgon.

- Ser ni? Han hatar allt kul. - Jag har inte börjat än.

En dag ska jag få med dig ut.

Det ser jag fram emot.

Varför surfar du inte alltid så där?

Jag hade ingen press på mig.

Du surfade innan du kunde gå.

Nico ställde dig på brädan när du var två.

Vad är det?

Det är annorlunda med kameror och domare.

- Det är inte annorlunda. - Hur vet du det?

Det är 15 killar som tjänar nåt. Jag blir aldrig en av dem.

Kom igen, det där är förlorarsnack.

- Craig! - Det är det.

Jag tävlar i fem år, typ. Och sen?

Mina knän är förstörda och jag säljer surfshorts.

Snackar skit med tonåringar? Nej.

En försäljare som surfat i hela världen för nån annans pengar.

Håll käften!

- Jag uppmuntrar honom. - Nej, du är en skit.

Det är lugnt.

Det ska vara kul men känns som ett jobb.

Och jag är borta mycket.

Så Deran håller dig tillbaka?

- Är du klar snart? - "Släpp din älskade fri."

Vi ska hämta en lastbil till i morgon. Vad är det?

Han vet vad vi gör.

Låt inte Pope höra dig prata så.

Jag tar en dusch.

Vad är det?

- Tack. - Får det vara nåt mer?

- En barnmeny och några kritor. - Okej.

- Var det allt? - Jag beklagar.

- Du snackar skit. - Sånt händer.

Förlorar du med flit åtalar vi dig.

- Vad ska jag säga? - Hur ser planen ut?

Du förlorar, slutar tävla-

och slipper smuggla knark. Sen, då?

Ska vi bara glömma det?

Jag förlorar inte med flit.

Det är ingen lek, Dolan.

Det är ett enkelt arrangemang.

Ge oss användbar information-

så slipper du 25 år i fängelse.

- Om det inte funkar... - Jag känner dem knappt.

Jag hittade ingen sponsor.

De erbjöd mig pengar. En engångsgrej.

Ingen smugglar fem kilo kokain som en engångsgrej.

- Du måste förstå att jag... - Lyssna.

Vi vill inte ha dig.

Du är en dålig lögnare och en dålig knarksmugglare.

Du är nog en schyst kille.

Men hjälper du oss inte att fånga de stora hajarna får du duga.

Låt oss diskutera upplägget-

inför nästa tävling i Japan.

Jag ska nog måla om rummet.

Jag skaffar några färgprover.

Jag vill att du väljer färgen.

Låt det vara.

Det påminner mig om varför jag är här.

Var fick han vapnet ifrån?

Jag vet inte. Jag såg inget vapen.

Han hade ett vapen och sköt mig nästan.

- Vi kan åtalas för mord. - Vad skulle jag gjort?

- Ditt jävla jobb! - Låt honom vara.

- Han vet att han klantade sig. - Gör han?

- Du skötte dig bra, Janine. - Tack.

Jag sa ju att hon var bra.

- Du skötte dig inte bra. - Jaså?

Du skötte dig utmärkt.

- Jag vet. - Jaså?

Ja.

Bra. Nu drar vi.

Jag är en riktig konstnär.

Har du mina pengar?

Vem är Richard Macnamara?

Ingen.

Han ser rik ut.

Inga kameror där inne eller på parkeringen.

Bara några tonårstjejer som jobbar för minimilön.

- Fotade du? - Ja.

- Kommer hon att vara där? - Var annars?

Hon har aldrig missat ett skift.

Bra.

Vem är hon?

Kom igen, J. Jag förföljde en tonårstjej.

Jag ber henne inte att suga av dig.

Du är inte så kul som du tror.

När kommer du hem?

- Snart. - Jag är inte din hora.

Jag betalar dig och vi har sex.

Vad är du då?

Om jag tog betalt för sex skulle du få betala mer.

- Saknar du mig? - Nej.

Jag vill inte ha sex med två snubbar när du kommer hem.

Du kan inte komma och gå som du vill.

Jo. Det är mitt hus.

Adrian får inte hoppa av touren.

- Han förlåter dig aldrig. - Det är hans val.

Du hörde vad han sa. Han litar inte på dig.

- Skitsnack. - Bögar knullar runt.

Berätta mer om bögar.

En person i bilen har haft gonorré två gånger-

- och det är inte jag. Vi bor ihop. Han litar på mig.

Har du pratat med Pope nåt?

- Ja. - När?

Vet inte. Hur så?