Blizzard of Souls (Dvēseļu putenis)

عاصفـــة الأرواح

(مقتبس عن رواية لـ: (ألكسندر غرينس

عام 1915. خلال الحرب العالمية الأولى

سار جيش القيصر الألماني نحو الإمبراطورية .الروسية وكان يقترب بسرعة

.لم يكن يوجد خط أمامي محدد .لم يتم إعطاء أية أوامر تفيد بتقدم الألمان

.أمسك المقابض - !أنا أفعل ذلك -

.لا تخف - .لستُ خائفاً -

.دعيني أسير بمفردي - !اضغط على الدواسة -

‫ضبط التوقيت وبعض الإضافات البسيطة: Lo.Angelo.Innocente

.هذا أشبه بركوب حصان

كيف أتوقف؟

.اضغط الفرامل

.كوني حذرة، آنستي الشابة

.شكراً لك أيها الضابط

.استمتعي، طالما أن الألمان ليسوا هنا بعد

...أيها الضابط

.أحمق

."أبي، أعرفك بـ"آرتورس .زميلي في الصف

."الطبيب "كولينز

."آرتورس فاناغس"

كم عمرك؟

.سبعة عشر

.تقريباً، بعد بضعة أشهر

أيها الطبيب؟

.عد إلى النوم

(من إخـراج: (دزيـنـتارس درايـبـرغـس

.قنبلة كبيرة فقط يمكن أن تسبب هذا

.مات الحصان على الفور .لقد انفجرت رئتاه

لماذا تضحك؟

.هذا يكفي. لقد تعادلنا

ما هذا؟

!وجدتها - لماذا فعلت ذلك؟ -

.إنه ولد كبير .يطارد الفتيات طوال الليل

بارونس"؟"

"لن تجعل نظريات "فيثاغورس .ذرتي تنمو بشكل أفضل

أهي مدرسة أخرى؟

إنها مدرسة عسكرية. إنهم لا .يعلمون نظريات "فيثاغورس" هناك

أية حرب؟

حسناً، ما رأيك؟

.لا يتم إرسال المتعلمين كوقود للمدافع

.سنعود في المساء

لكن من الأفضل أن تأكل شيئاً، حسناً؟

.أنا أيضاً أريد أن أذهب

.أنت لن تذهب إلى أي مكان .اذهب واغسل قدميك

!اخلع بدلتك

إذا جاء الألمان، فسيطبخونك !في "شنيتزل" كبير

.اختبئ تحت السرير

.مرفقك

!"اصمت، يا "بارونس

هل يمكنني الدخول؟

حليب؟

.حسناً

!شكراً لك

ماذا يحدث؟

!"اصمت، يا "بارونس

!لا تطلقوا النار

.لقد عمل هنا قبل الحرب

!جواسيس

!لا تطلقوا النار

!كفى. اصمت

!تحرك، أيها الروسي

!اهدأ يا فتى

!كانا يختبئان في حظيرة

.نحن لسنا جنوداً

من هذان؟

.لا أعرف

!اكبحي جماح الكلب

!بارونس"، اصمت" !بارونس"، كفى"

!اكبحي جماح الكلب

!"اصمت الآن، يا "بارونس

!ماذا تفعل؟ اقبض عليهما

!اقبض عليهما، هيا

.إنها ليست غلطتك

!تعال. هيا بسرعة

."الألمان قريبون بالفعل من "يلغافا

!احرق كل شيء

.لا تترك الماشية للألمان

هل لي أن آخذ خاتم أمي؟ - .نعم -

هل سنحرق المنزل؟ - .دعهم يحرقونه، إن شاؤوا -

."الماشية لن تسير حتى "ريغا

..أيها اللاتفيون، دعونا ،ننضم إلى الأفواج

فليكن هناك دماء، سنقاتل .للتخلص من قيود العبيد"

.تعال وانضم

.اقرأ هذه أيها الرجل العجوز

!يا رفاق! حان الوقت للقتال

!"دعونا نشترك في أفواج "لاتفيا

يقع مركز استقبال الطلبات ."في المبنى 3 من شارع "تربتاس

.توقفوا عن الهروب مرة واحدة، وإلى الأبد - .أنا لا أهرب -

ما اسمك؟ - ."كونرادس" -

!سجل

تدعو لجنة الكتيبة اللاتفية ،جميع الرجال اللاتفيين

الذين يرغبون في الانضمام إلى .كتائب رماة البنادق المنشأة حديثاً

نرحب بشكل خاص بالرجال .الذين يقودون الدراجات

.ليس لدي دراجة - .دراجة ثلاثية العجلات ستفي بالغرض -

اسمع، أيها القصير. من أنت؟

."ميكلسونس". من مصنع "فينيكس"

!التالي

.التالي

!التالي - !تحرك -

!التالي

!أنت يافع جداً. التالي

.لقد حصل على إذن مني

هل أنت والده؟ - .نعم -

.بعد شهرين، سأكون في السابعة عشرة

هل من تصريح من الأم؟

.لقد رماها الألمان بالرصاص في وقت سابق

!التالي

.مسنّ جداً

.أعط مستنداتي للقائد

."الرقيب أول في فوج "كيكسهولم - .بالضبط -

لديك 17 شهادة امتياز .لمهارات الرماية المتميزة

.صحيح

.لقد خدم لمدة 15 عاماً

.سجله

لماذا تبكين؟

.أنا لا أبكي

.سنعود عمّا قريب - .سأنتظرك -

.توقف عن ذلك. ممنوع

.تباً لك، لا يوجد سوى اللاتفيين هنا

!جهّزوا القنابل اليدوية

.إلى الأمام في سلسلة

!نعم! انتصرنا

!آرتورس"! احذر"

!"آرتورس"

فاناغس".. "سبيلفا"، نصف" .ساعة في وضعية تقلّد السلاح

لماذا؟ - !ساعة -

!في حالة المسير

!خذوا الأسلحة الحالية !هاجموا! هيا

.يجب ألا يفكر الجندي يعيد التذخير، ويصوب ويطلق. مفهوم؟

هل درّبك والدك هكذا في المنزل أيضاً؟

.لا، في المنزل كان مجرد أب، لا رقيباً أول

!لقم! أطلق! تقدم

!أسرع

ماذا تفعل؟ !يجب ألا يفكر الجندي. تقدم

.يجب أن تأتي زوجتي يوم الأحد

ماذا عن عصفورتك؟ - ماذا؟ -

.المهرة الخاص بك، الفتاة ."مردزا"

.لم تعدني بشيء بعد - .ماذا ستفعل عدا هذا؟ ستأتي -

.نحن نبني تلك الأهرامات مثل الماعز الجبلي

متى سيعطوننا بنادق حقيقية؟

."هذا مثير للإعجاب، "كونرادس

.أنت بهلوان حقيقي

ولكن ما مدى صعوبة ذلك حقاً؟

!"اركض يا "ميكلسونس

!تعال، يا ابن "ريغا" المجنون .دعنا نرى كم عودك صلب

هل هذه معنا؟

.يمكنك أن تقول من خلال الصوت أنها معنا

.على ما أظن

!اركضوا للالتجاء! اختبئوا

!الجميع يسرع للاختباء! هناك طائرة

!بسرعة! اختبئوا

.هذه صغيرة جداً بالنسبة لي

.قل أنه لا يمكنك الذهاب للحرب

.بلى، صحيح .سوف تناسب بدون جوارب

."ميكلسونس"

."سبيلفا"

."فاناغس"

."فاناغس"

!أيها الجنود

اليوم أقسمتم اليمين !إلى القيصر والوطن

!كونوا مخلصين له، ولا توفروا حياتكم

!استمعوا إلى الأوامر

.بطل حقيقي - .أيها الرماة -

.نحن على بعد 40 كم عن خط المواجهة .خلال 7 ساعات سنكون هناك

!مع أنشودة حماسية، هوناً سر

.سوف تناسب بدون جوارب

.يا له من وقح

هل يمكنكَ تخفيض صوتك؟ - وهل أتيتَ إلى هنا لتنام؟ -

هل لدى الولد الصغير قروح؟ - .اخرس -

هل أنت مجنون كلياً؟

."الآنسة "فراو

.سلالة من الجرذان

صه يا رفاق، هل تسمعون ذلك؟

!سبيلفا"! اذهب واخنق الألمان بالغاز"

!أيها الطبيب! أيها الطبيب

!ضعوا الحراب

!قلت: ضعوا الحراب !الجميع إلى الحاجز

إذا لم نقم بالرد، فسيبدؤون .بإطلاق النار أكثر من ذلك

هل أنت أعمى؟ - .كأنك تستطيع أن ترى أي شيء -

.لا تطلقوا النار

.استعدوا للهجوم

.قفوا في نسق واحد

!تراجعوا

.نحن ننتظر

.قوموا بتذخير أسلحتكم

".فاناغس"، يجب أن نسير بهذا الاتجاه"

آرتورس"! هل ستعود إلى المنزل؟"

.اتركوه. ما عاد يمكننا مساعدته

.الضباب ينقشع .سوف يقضون علينا جميعا

.تحركوا إلى الأمام

!القنابل اليدوية

!هيا

أهي "مردزا" ربما؟ ."أرني إياها أيضاً، يا "ميكلسونس -

..بارك نفسك وحسب

.ببعض الأثداء

.يجب أن تذهب إلى المستوصف .سوف أبقى -

.توقف عن السرقة .أنا لا أفعل. أقوم فقط بتهوية الجيوب -

ومن أين حصلت على الحذاء؟

.مع هذه الأحذية سيكون القتال أسهل بكثير

216؟ - .216 -