Supergirl

وقتي بچه بودم، سياره ام کريپتون در حال از بين رفتن بود

به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

ولي سفينم از مسیرش خارج شد

،و زمانی که به اینجا رسیدم

پسرعموم بزرگ شده و تبديل به سوپرمن شده بود

براي همين قدرتامو مخفي نگه داشتم

تا اينکه مدتي پيش يک تصادف باعث شد که خودمو به جهان نشون بدم

براي بيشتر مردم من يه دستيار توي شرکت رسانه‌اي جهانيه کتکوئم

ولي به صورت مخفي با خواهر ناتنيم براي سازمان دي.اي.او کار ميکنم

تا شهرمو از موجودات بيگانه

و هر کس که ميخواد بهش آسيب بزنه در امان نگه دارم

من سوپرگرل هستم

...آنچه پيشتر در "سوپرگرل" مشاهده کرديد

،اصلاً کمبود تجربه سوپرگرل به کنار

منظور حرفام درمورد مشکلاتی که به بار میاره هستش

نشنال سیتی به مشکلاتی که شهر متروپولیس داشت نیاز نداره

کی اهمیت میده اون چی میگه؟ - تو -

مگه مکسول لورد قهرمان تو نیست؟

قطاره برای نشنال سیتی یه موهبته

اگر مردم بفهمن کی هستی چی؟

امن نیست

سوپرگرل باید یکی از اولویتات باشه، کارا

اون خیلی زیاد و بیش از حد سریع داره پیشرفت میکنه و معروف میشه

،تو از جیمی اولسن خوشت میاد

که بیشتر از هر کس دیگه‌ای باعث میشه لبخند بزنی

کارا، ایشون لوسی لینه

لویس خواهر بزرگمه

جیمی، برای دیدنت کلی راهو اومدم

و برای چی؟

جوری که به رابطمون پایان دادیمو دوست نداشتم

زمانی بود که احساس میکردم سایه‌ای از یک نفرم

ولی از زمانی که تونستم به جهان نشون بدم که کی هستم

احساس میکنم هر چیزی ممکنه

و برای یک بارم شده میتونم هر چیزی که میخوامو داشته باشم

ولی یه چیزی ازش کاملاً مطمئنم

هیچی نمیتونه حال خوش امروزمو خراب کنه

گفتم شاید باید اینو بهتون برگردونم

فکر میکردم داریم با هم دوست میشیم

...خیلی خُب

آدمایی که باهم دوست میشن، حاسوسیه همو نمیکنن

دوست ندارم دنبالم کنن

خانوم دنورز، اگر میخواستم تعقیبتون کنم هیچوقت خبر‌دار نمیشدید

این مال ما نیست

پس مال کیه؟

هیچ نشونی نداره

هیچوقت چنین تکنولوژی‌ای ندیدم

ریشه فضایی داره؟ میتونه مال خالت، آسترا باشه

نه، مطمئناً زمینیه

ولی خیلی پیشرفتس

آره بابا! به اصطلاح انگار میخواست (!یه پشه رو تو گردباد بکشه!(خفن بود

اگر کسی دنبال یکی از کارکنامه، باید پیداش کنم

بهش رسیدگی میکنیم

میتونی بهش اطمینان کنی، کارا

امیدوارم که درست بگی

لطفاً سرم داد نزنین، این که کار من نیست

دفتر کت گرنت، من کارا هستم

لطفاً باز مجبورم نکن به جات تلفون جواب بدم

واقعاً؟ عالیه. ممنون

بله، بله، چند لحظه دیگه میام باز حرف میزنم

خانوم گرنت جایزه سیگال برای بهترین زن توی رسانه ها رو برنده شد

اوه، آره، خودش میدونه

...نمیدونستم که میتونه لبخند بزنه

به جز وقتایی که داره به بقیه ظلم میکنه

مراسم فردا توی متروپولیسه

بهتر همین الان یه هواپیما رزرو کنم

درموردش بهت نگفتم چون که میدونستم بازخوردد همینطوریه

میدونم که فکر میکنی جایزه مسخره‌ایه،ولی من بردمش

زیاد چیزی ازت نخواستم که

ببخشیدا

نمیدونستم مادربزرگ بودن خیلی اسفناکه

!کِرا

بله - برای ناهارم سالاد بیار -

و برام مهم نیست چه نوعی !باشه، فقط روس چیزبرگرم باشه

!و خانوم گرنت با اجازه میخوام بگم که مبارکه

جایزه سیگال، خیلی بزرگه

امیدوارم نباشه، چونکه باید بهشون بگم برام با پست بفرتسنش

نمیرم به مراسم

ولی این اولین ساله که از لویس لین هم جلو زدین

و با اینکه خیلی دوست دارم به ،پوزه کک مکیش موفقیتمو بمالم

کسیو ندارم که برام از کارتر مراقبت کنه

بازم یه پرستار دیگتونو اخراج کردین؟ - نه -

الا وقتی داشت صندل‌های تابستونیمو !استفاده میکرد افتاد و پاش شکست

و مادرتون چی؟

اون حتی از تصوراتمم پایینتر رفت و کار خودشو بر من اولوی گذاشت

مادر تو به حرفه‌ات اهمیتی میده؟

خُب، اون زیادی اینجا ها نیست

خیلی خُب. سالاد، و برگر کم پخت

اگر بخواین، میتونم این یه شبو از کارتر مراقبت کنم

در ازاش چی میخوای؟

میدونین که بعضی اوقات مردم به هم کمک میکنن؟

اوه، فهمیدم

،پس، فکر میکنی اگر بهم یه لطفی کنی

اونجوری بهت بدهکار میشم

!خُب، این اولین باره که این خصوصیتو توت دیدم، کرا

!عاشقشم

نمیدونستم اینطوری‌ای

این جایزه براتون مهمه

پس برای منم مهمه

شاید یه روزی اون ترفیعی که میخواستیو بگیری

...پسرم، آه، کارتر

خُب، خدا رو شکر یه پسر معمولی نیست

،اون باهوش و کنجکاوه

...و مثل بقیه بچه های با موهبت، میتونه

خجالتی و کم حرف باشه

اون به مراقبت ویژه نیاز داره

نگران نباشین، خانوم گرنت

!اون پیش من جاش از پیش سوپرگرل هم امن تره

!الان دیگه این خصوصیت رو مخ شده

بدم میاد پرونده‌های سربازی انجام بدم، و تازه دارم ‏3 تاشونم انجام میدم

وارد دادگاه نظامی شدم، چونکه به قانون جنگ اهمیت میدم

!نه اینکه سربازا رو مجازات کنم

لوسی، اینجا چیکار میکنی؟

بهت گفتم، اومدم برای یه افسر نظامی گواهی بگیرم

،که میتونستی بخوای برات توی متروپولیس ایمیلش کنن

ولی اون موقع نمیتونسیتم با !هم این چیز شکلاتیه رو بخوریم

...لوسی

خیلی خُب، دلمم برات تنگ شده بود

اجازه ندارم دلم برات تنگ شه؟

...باید... باید برم

،رئیسم داره از شهر میره

...و اون منو گذاشته تا به بازاریابی دیجیتالی برسم

خُب، همیشه مسئولیت بیشتری میخواستی

خیلی چیزا میخواستم، لوسی

جیمی، تو راست میگفتی

برای پرونده نیومدم اینجا

برای تو اومدم

خُب، اگر خیلی سرم شلوغ نبود بهت یه زنگ میزنم

بنظر یه زنی میای که میدونه چی میخواد

بخاطر شنیدنش از قدرت ماورا شنواییم استفاده نکردم

میخواد که برنده همه چیز باشه

همه پرونده ها، همه بحث ها

حالا هم میخواد منو برنده و صاخب بشه

چونکه باهاش بهم زدی؟

چونکه از متروپولس رفتم

بعد از اینکه باهام بهم زد

....چطوری

چطور اصلاً ممکنه؟

اون رو کارش وسواس داره

و منم براش یه حواس پرتی بودم

خُب، تو اصلاً یه حواس پرت کن نیستی

زلزلس؟ - نه، یه بمبه -

داشتی وزن ‏120 پوند

از هر متر مکعب رو برای ‏5 طبقه تحمل میکردی

کارت بد نبود

چرا باید کسی تو اون ساختمون بمب بذاره؟

چی اون تو بود؟

یه آزمایشگاهی که داشت یه باتری بی لیتیومی درست میکرده

!داشتن از مرزا هم میگذشتن

ممکنه یه کار جاسوسی صنعتی بوده باشه

شاید باید بذاریم اف.بی.آی. به این یکی رسیدگی کنه

فکر نکنم اینو بخوایم، قربان

تکه هایی از بمبه مونده

دقیقاً همین تکنولوژی رو توی رباتی که کارا دیروز آورده بود پیدا کردم

پس هرکس جاسوسی منو میکرده، پشت بمب‌گذاری هم هست؟

آره

و فکر کنم یه سرنخ مهمی دارم

مکسول لورد؟ - آره -

هم بمبه و هم رباته از تکنولوژی فیبری پیشرفته‌ای استفاده کردن

که هنوز به بازار نیومده

و شرکت تکنولوژی لورد اونو ساخته

بیاین بریم به مکسول لورد یه سری بزنیم

چطوری؟ نمیتونین همینجوری به عنوان مأمورای دی.ای.او. برین سراغش که

اینکارو نمیکنیم

...خیلی خُب

!خیلی باحاله

باید برگردم سر کار

و منظورت از کار، "جیمز"ه؟ - نه -

مخصوصاً نه الان، دوس دختر قبلیش تازه پیداش شده

لوسی لین

با لویس لین نسبتی داره؟ - خواهرشه -

!!خوشکله. باهوشه! خوشبوئه

!!اصلاً خودمم میخوام باهاش قرار بذارم

خُب، اون کارش نجات دنیائه؟

!اون یه وکیل برای نظامه، پس آره

اوه، خُب، میتونه پرواز کنه؟

اگر میکرد، تعجب نمیکردم

ولی اگر جیمز باهاش بهم زده

،و تا نشنال سیتی اومده

پس چرا باید بخواد پیش اون برگرده؟

بهم گفت که لوسی باهاش بهم زده - نه -

نه،نه، با جیمز درموردش حرف نزن

این آسونترین راه برای رفتن به !منطقه دوست معمولی شدنه

!با هم دوس معمولی نیستیم

بیشتر از مخفی کردن رازت ازش باهاش دوست بودی

!خیلی خُب؟ تو اون دختری

از اون دخترا که همیشه میخوان کمک کنن، و

...به مشکلاتشون با دوست دختراشون گوش کنن، و

!نتونن خودشون دوست دخترشون باشن. درسته

کارا، بیشتر عمرت تظاهر کردی یکی دیگه‌ای

ولی پیش جیمز لازم نیست مخفی بشی

اون رازتو میدونه و ازت خوشش میاد

به علاوه، کدوم احمقی لوسی لینو به سوپرگرل ترجیح میده؟

الو؟

سلام، خانوم گرنت

کارتر چطوره؟ دلش برا مامانش تنگ شده؟

!اوه، خدای من! کارتر

!قرار بود برم دنبالش

،باید توی منطقه سبز وایسی و بری توی محل انتظار

...یا باید توی منطقه زرد بری و پلاکارد رو

اون صدای چیه؟