Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

VINTE E CINCO, VINTE E UM

TODOS OS LOCAIS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO INTEIRAMENTE FICTOS

A FILMAGEM ESTEVE EM CONFORMIDADE COM AS DIRETRIZES COVID-19

Não foi um erro.

Eu queria uma mudança para mim também.

O hematoma está quase desaparecido.

Não dói mais?

Está tarde. Eu te acompanho até em casa.

EPISÓDIO 13

Entre. Está frio.

Esse tipo de amor é inaceitável?

Você disse que me amava…

mas não vai aceitar esse tipo de amor, certo?

Você sabe…

Eu me preocupo mais se o hematoma no seu dedo do pé sarou ou não…

e coisas assim.

Entendi. Eu entendi o que você quis dizer.

Tchau.

O que é isso tudo?

Como você pôde, Yi-jin?

Então o que foi tudo que você fez até agora?

Por que o mundo não acabou?

Fim!

Apenas termine, você vai?

Não chore, mãe. Quero dizer…

Não chore, Hee-do.

Aquele idiota.

Que direito você tem de ficar de mau humor depois de fazê-la chorar?

Você disse que a amava.

Você vai ficar bem.

Ela não está bem!

Tudo vai passar, Yi-jin.

Yi Jin?

Você está preocupado consigo mesmo depois de fazer Hee-do chorar?

Inacreditável.

Você está apenas indo embora?

Tudo bem, vá.

Mamãe estava certa.

O mundo deveria ter acabado!

Infelizmente, o mundo não acabou.

Que? Quanto é a cobrança atrasada?

Nós vamos…

São 20 milhões de won.

Que? Isso não está certo.

É o bug do milênio.

As 400.000 pessoas que trabalharam horas extras para se preparar para o bug do milênio

cumprimentou o ano novo no trabalho.

A bomba nuclear que nos assustou ficou no lugar sem nenhum movimento.

O mundo simplesmente riu disso

como uma anedota engraçada sobre a virada do milênio.

Uma taxa de atraso de 20 milhões de won?

Um bug como esse, eu poderia rir.

No entanto, eu não poderia rir do meu bug do milênio pessoal.

Aquele beijo.

CHAMADA RECEBIDA

-Olá? -O que você está fazendo?

-O que é isso? -Vamos fazer uma festa.

Para que?

Espere por mim.

Isso é bom.

-Mãe. -Sim?

Você não estará em casa até 1 da manhã, certo?

Isso mesmo. Por que você está perguntando quando você sabe a resposta?

Vou ficar acordado e esperar.

Vamos lanchar quando chegar em casa.

-OK. -Sua bolsa.

-Me dê isto. Volte. -OK.

Tenha um bom dia!

Boa sorte, mãe!

OK.

Vamos então?

O que há de errado?

Isso mesmo. O freio.

O que Ji-woong está fazendo para chamar alguém que estuda para o CSAT?

Ele queria fazer uma festa.

Que? Ele não mencionou uma festa para mim.

Como uma festa de bebida?

Hee-do. Algo está errado? Você parece para baixo.

Você quebrou 80 no CSAT?

-Claro! -Mesmo?

Isto é tão legal.

Existe alguma coisa que você não pode fazer?

Você é um grande esgrimista. Por que você é tão inteligente também?

Às vezes, sinto falta dos dias

quando você foi mau comigo.

Por que você está trazendo o passado de novo?

Ei.

Ei, suba!

Você passou no exame de direção?

Você tirou.

Não faço coisas impossíveis.

Esse é o carro da tia. Você conseguiu a permissão dela?

-E se ela te pegar? -Mas você disse para fazer uma festa.

Uma festa de condução.

Você já teve um amigo te levando por aí?

Entre. Este é o dia.

Isso soa engraçado!

-Vamos lá. -Isso vai ficar bem?

Esse carro é automático?

Não. Se você dirige um automático, não pode dizer que está dirigindo.

Isto é tão legal. Meu pai diz a mesma coisa.

Não estamos indo muito devagar?

Sua segurança vem em primeiro lugar.

Como ele ousa buzinar para você?

-Estou bem. -Eu não estou.

Meu Deus. É isso.

Era assim que ela costumava falar comigo.

Quão?

"O fato de eu não saber quem você é nesta pequena comunidade de esgrima

significa que você não é nada."

-Hee-do. Pedi desculpas com lágrimas. -Mesmo?

Isso deve ter sido hilário. Eu gostaria de ter estado lá.

"Hee-do. Eu me desculpei com lágrimas."

Eu não disse assim.

Estou completamente sem palavras.

- "Estou completamente sem palavras." -Ei.

-"Ei." -Rapazes.

-Eu não... -Pessoal.

Não quero matar o clima, mas tenho uma confissão a fazer.

Posso voltar?

Eu estou aterrorizado.

Estou ferrada.

-O que devo fazer? -Por que? O que há de errado?

Era onde minha mãe estava estacionada,

mas outra pessoa ocupou o lugar.

Que?

Então ela saberá que você pegou o carro se estacionar em outro lugar.

Isso mesmo.

Não podemos pedir-lhes para movê-lo? Procure o número deles.

Eles não deixaram um.

Quando sua mãe vai estar em casa?

Por volta de 1h

Há muito tempo, então vamos esperar juntos até que eles saiam.

Junto?

Multar. Eu vejo o que você, a namorada dele, pensa.

E você Hee-do, amigo dele?

Naturalmente, o mesmo que você. Vamos lá.

Hee-do.

Hee-do!

Você não se lembra?

Quem foi te salvar naquela noite em que você ficou preso em nosso ponto de encontro?

Droga!

-C… -Sua vez.

Policial.

-Piscina. -Sorte.

Beijo.

Trocar.

-Bater. -Marcação.

PARA…

-Beijo. -Você quer fazer isso?

Não. Poucas palavras começam com K--

Tenho certeza que sim, já que ela nunca fez isso.

Eu tenho feito isso também.

Você tem?

Com quem? Yi Jin?

No!

-Vamos deixar rolar. -Não, não foi.

Nós não somos assim.

Talvez para mim…

mas não para ele.

Ei, eles estão indo embora.

Graças a Deus.

-Yu-rim, aperte o cinto. -OK.

Você pode fazer isso lá, certo?

Naturalmente.

Ponto deduzido.

Ponto deduzido.

Ei!

Ponto deduzido.

Moon Ji Woong. Você falhou no teste.

Assim…

eles deram uma licença para alguém como você.

O que esse país está se tornando?

O que fazemos agora?

Não há nada para nós fazermos.

É tudo em Ji-woong.

E agora? Sua mãe vai descobrir com certeza.

Yi Jin. Ele é um bom motorista. Ligue para ele, Hee-do.

Que?

Não podemos chamá-lo para algo assim.

Tenho certeza que ele está ocupado.

Era ele. Ela fez isso com Yi-jin.

Eu não.

Droga.

Tudo bem, eu vou ligar para ele. Feliz?

Eu vou ligar…

De volta Yi-jin falando.

Olá? Yi-jin.

É Hee-do.

Ei. E aí?

Assim…

Estou ligando porque Ji-woong não pode estacionar.

Você pode vir ajudar?

Desculpe, mas vou ao ar em breve.

OK.

OK.

O que eu disse-lhe?

Ele não pode vir. Ele tem que ir ao ar.

Então não foi com Yi-jin.