The Paperboy

فقط بهم بگو کي ميريم برا ضبط

الان

...خيلي از مردم

پرسيدند که واقعاً چه اتفاقي افتاد

و اولين سري که رمان چاپ شد کي بود

... طولي نکشيد

.که تعداد بيشتري سوال پرسيده شد

اين هميشه يه معما موند

و بخاط همين ميخواستم ازت تشکر کنم

بخاطر اينکه اومدي و ما رو ملاقات کردي

بخاطر اينکه کمکمون کردي يکم پرده از حقايق برداريم

باشه

اون کتاب رو به تو اهدا کرد

ميتوني بهمون بگي چقدر از رُمان اون

بر پايه حقيقت نوشته شده بود؟

.همه ي اون

...سال 1969 بود

درباره تابستون چي ميتوني به ما بگي؟

سوال ؟ سوال چي بود؟

درباره تابستون 1969 چي يادتون مياد؟

.گرم بود خيلي هوا گرم بود

.خدا هم فکر کنم عرق کرده بود خيلي گرم بود

درباره قتل بهم بگو

هي، چقدر، چقدر واسه اين کار بهم پول ميدن؟

کلانتر "کال" اون شيطان عوضي

اون حلال زاده ي حال بهم زن

سياه پوستان از کلانتر "کال" بدشون ميومد

چون اون توي مدت دو دوره خدمتش

خيلي از ماها رو کشت

بعضي از اعضاي خانواده من هم جزئش بودن

سفيد پوست ها هم ازش ميترسيدن

بالاخره يکي جرات به خرج داد و گذاشت دمِ کون سفيدش و کشتش

اين اتفاقي بود که اون تابستون افتاد

اونا ميگن اون با دل رو دوده آش و لاش

قبل از مرگش يه مايل خودش رو مي کشيد رو زمين

سفيد پوستاي ديوانه حتي براي اون تنديس هم درست کردن

...چطور شد که

واسه "جانسن" ها کار ميکردي؟...

من خونه اونا رو نيمه وقت تميز ميکردم

درست زماني که مامانش رفت

و "وارد" و من وارد " برادرش بود "

اون موقع اون دبيرستان بود

و ما اونو با هم بزرگ کرديم

جکي" کوچولو اون موقع 5 سالش بود"

پدرش کجا بود؟

بود، اون فقط WW اسمش

دنبال دخترا بود، ميدوني

و روزنامه محلي رو ميگردوند

تريبون خاکريز

وارد" در چه حاله؟"

خوبه، اون خوبه سرش خيلي شلوغه

وارد" يه نويسنده بود"

" همم... برا روزنامه " ميامي تايمز

اون درباره ... همم

..خب اون يه جورايي معروف بود ميدوني

.. چون درباره جنبش حقوق مدني

و اون داستان فقير و اتهام غير عادلانه نوشت

"اينطور شد که اون خانومه "شارلوت

شروع کرد بهش نامه دادن

و کارايي مثل اون

آره

و بعد، "جک" همونطور که گفتم شناگر بود

و ... هم

تقريباً حرفه اي شده بود، خيلي بهش نزديک بود اما بعدش

اون رو از تيم شنا انداختن بيرون

از دانشگاه انداختنش بيرون

و اون به خونه پدرش برگشت، که روزنامه تحويل بده به مردم

اون نميخواست برگرده خونه

ولي هيچ جاي ديگه هم نبود که بخواد بره

: مترجمین شاهین (FUNK) امیر (anewage)

جک" بهتره صداي اون رو کم کني"

ميدوني که بابات ممکنه عصباني بشه

لعنت بهش "آنيتا" ميشه لطفاً در بزني؟

ممکن بود الان در حال خود ارضايي باشم

توروخدا، اين چيزي نيست که قبلاً نديده باشم

چيکار ميکني؟

دارم خرت و پرتاتو جمع ميکنم .همون کاري که هر روز ميکنم

بيخيال، امروز نه واسه مسخره بازيات خيلي گرمه

دارم کمکت ميکنم

اين کمک نيست، اصلاً لازم نيست کمکم کني

بيخيال

از تخت بيا پايين تا مرتّبش کنم

برو يکم خوراک سبزيجات برام درست کن

اين تخت خودمه

ميدونم تخت توئه ؟ ناموساً ؟

چون تخت خودته خودت بايد مرتبش کني

نمايش "برادران اسمودر" رو کنسل کردن

اوه، نه اون نمايش مورد علاقته

خب، اون نمايش رو دوست دارم از "ديک" و "تامي" خوشم مياد

دراز بکش، بذا يه دقيقه جاي تو باشم اوه آره درسته، منو بنداز تو درد سر

تو ميخواي جاي من باشي و من جاي تو؟ باشه

خب خب، ازين خوشم مياد جک ميشه بيام داخل؟

اوه باشه، برو، برو بيرون دوباره

باشه - يايد اول شروع کنم به خود ارضايي -

جک" ببخشيد مزاحم خود ارضاييت شدم"

ولي خب اومدم تختت رو تميز کنم

!ممکن بود در حال خود ارضايي باشم بايد همه چيو تميز کنم

!ممکن بود در حال خود ارضايي باشم

!برو بيرون !گند کاري منو تميز کن

همه چيزايي که داشتيم رو بگيرين

اين فقط يه امتحان ساده ديگه

در راستاي اصلاحات سياسيه - دختر خوب خودمي -

فريب و نيرنگ

خونسردي و بي قيدي در مشکلات شخصي

و بازي حال به هم زن تفرقه اندازي سياسي

افراد جوون رو به جون پير ها انداختن

کوشش بر ضدّ مديريت شمال بر ضد جنوب

ميخواستي منو ببيني؟

آره، تو اين هفته با "وارد" حرف زدي؟

نه - سلام جک -

اصلاً درباره اومدن به اينجا با تو حرفي نزد؟

باورم نميشه پدرت مجبورم ميکنه روي اين زن گزارش بنويسم

نگاش کنيد

تا جامعه مون رو آشکار کنيم...

قدم بعديش اينه که واسه رياست جمهوري اقدام کنه

" اونا ميخوان با " هیلاري ون وتر صحبت کنن

نذار اون احمق تورو دست بندازه

هنوز همه چيز رو نميدونه

... و دليلي هم نداره بياي اينجا

تا با اون کوني لاس بزني ...

...من فقط ميخواستم بگم که اين مساله

... براي همه آمريکايي ها خيلي مهمه که تشخيص بدند

شارلوت" مرد هاي خطرناک رو ميپسنديد"

اون به مرداي زندان نامه ميداد

اون بالاخره عاشق يکي از اونا شد

اون تصميم گرفت که از زندان بيارتش بيرون

چرا شماها اينجا يخ ندارين اصلاً ؟

يخ ميخواي برو خونه خودتون

" شارلوت "

.اوه اون برنامه مورد علاقه منه نظرت چيه "شارلوت" ؟

خوشم نمياد، کوتاه ترش کن

اين همون کاکا سياهي هست که بش نامه ميدي؟

نه اين يکي سفيد پوسته

ديروز چي شد ؟ نتونستم ببينمش

اينجا رو گوش کن، اون فکر ميکنه من فرشته اونم

فرشته اون ؟ - هيس، دهنت رو ببند -

جنده خانم، چند سالشه اون ؟ - اوه خداي من -

يه مادر به خطا که داره سعي ميکنه باهات بخوابه - ...ميگه " اگه واقعاً فرشته اي تو دنيا باشه -

...فرشته عزيزم، اون تويي...

ولي هيچ فرشته اي کارايي که من تصور ميکنم تو... " دوست داري رو انجام نميده

فرشته تو ، فرشته ي اون

هم - خيلي جذاب نوشته -

اون ميگه " اگه واقعاً وجود داري، شايد " من يه آدم مذهبي بشم

همه زندگيم قلبم سعي کرد جايي رو " پيدا کنه

" که نميتونم اسمش رو بزارم... خونه

بايد واسه خودت يه آدم جوون پيدا کني

!اون بد جوري ميکنه داخلت

ميگه من خونه ـش هستم

چند صد تا مرد مختلف داره که

از بازداشتگاه براش نامه ميدن

بعد اينو انتخاب کرده

نه اين مردِ خودمه

اين يکي عاليه

...وارد" اومد خونه که"

به اتهامات " هيلاري ون وتر" رسيدگي کنه...

مردم شهر زياد ازين بابت خوشحال نبودند

و همينطور پدرش - اوه، لعنتی -

" وارد "

يه اسب تو جايگاه ماشين ها پارک کرده

"بايد با همين بريم خونه "ياردلي

مردم کجا هستن؟

امروز يکشنبه هست

مردم يا تو خونه هاشون هستن يا کليسا

خراب شه این شهر

سلام پسر

سلام به روی ماهت

چه ميکني؟

جک " با "ياردلي آکمن" آشنا شو " - سلام -

"برادر کوچيکم "جک - همون شناگر نه ؟ -

آره، الان راننده ماست - درسته، خوبه -

بذار اينا رو بردارم -

اين دستگاه تايپ منه - بزرگ شدي پسر -

فقط حواست به دستگاه تايپ باشه -

همه عضله هات زده بيرون بخاطر شنا هست؟

مسلماً ديگه نه

!نه ! نه ! نه

...ياردلي" خيلي تو لباساش و"

دستگاه تايپش حساسه... - بخاطر اينکه خيلي گرونن -

ممنون

چطوري سوار شم ؟

.سرت رو بپا سرت روبپا

به سرم دست نزن - "بهش بگو اهل کجايي "ياردلي -

لندن

وفتي من از نيويورک اومدم اينجا

داشتم واسه کار مصاحبه انجام ميدادم

من تو نيورک تو تبليغات بودم

و فهميدم که اين چيزا تو نيويورک کاملاً متفاوت بوده

پس چطوري از نيويورک

اومدي به تازه کلان شهري مثل فلوريدا

منزل "جانسن" بفرماييد

بعدش اومدم جنوب و تو روزنامه مصاحبه کردم

خانوم ، دوشيزه "رابرتا" پشت خط هستن

نه نه نه

الان تلفن جواب نميديم - " آنيتا " -

خانوم "رابرتا" کيه؟ - تلفن رو جواب نده -

اهل کجای لندن هستي "ياردلي" ؟

همه جاي لندن

اينجا خشکشوئي خوب گير مياد؟ - ببخشيد ؟ -

خشکشوئي

خشکشوئي؟ - بله -