Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.)

Allez.

Est-ce que vous me regardiez ?

Je voulais être le premier à te féliciter.

Joyeux anniversaire,

dix

Kan Young Hwa.

Merci.

C'est le plus beau cadeau.

- Vraiment ? - Oui.

Dans ce cas,

je peux sauter le cadeau, non ?

Certainement pas.

Je vais choisir quelque chose de vraiment cher pour mon anniversaire.

Vous feriez mieux d'être prêt.

D'accord.

Dans un instant.

C'est tellement mignon.

Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

J'espérais que le temps s'arrêterait.

Ce moment est si parfait que cela ne me dérangerait pas si le temps s'arrêtait.

Il nous reste encore un peu de chemin à parcourir jusqu'à la perfection.

D'accord.

Les choses ne deviendront parfaites qu’après minuit.

Veux-tu me promettre une chose ?

Oui ?

Cela n'arrivera probablement pas,

mais si quelque chose de dangereux arrive,

tu dois te faire passer en premier.

De quoi parlez-vous ? "Me faire passer en premier ?"

Peu importe ce qu'il arrive,

tu dois te concentrer sur ta propre sécurité.

C'est comme ça que nous allons gagner.

D'accord ?

Je vais me concentrer sur moi pour notre bien.

Mais je penserai à vous aussi.

Si nous vivons, nous devons vivre ensemble.

Alors prometttez-moi.

Quoi qu’il arrive, vous devez également vous concentrer sur votre survie…

pour moi.

D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez vu quelque chose ?

Quoi ? Non, ce n'est rien. Allons-y.

D'accord.

- Nous y sommes. Ne dis rien. - Merci !

- Tu as faim ? - Totalement.

Rentrons vite et mangeons.

La journée va passer en un clin d'œil. Ne vous inquiétez pas.

Si...

Seok Chul Hwan apparaît aujourd'hui,

quittez cet endroit immédiatement.

Par si, vous voulez dire...

Pensez-vous que M. Seok sera là ?

Quelle que soit l’urgence, assure-toi de conduire prudemment.

D'accord ?

Pourquoi dites-vous ça comme si vous n'alliez pas venir avec nous ?

Dépêchez-vous ! On doit lui organiser une fête d'anniversaire !

On arrive.

Arrêtez de vous inquiéter pour rien et venez.

- Ta-Da. - Mon Dieu.

Mon Dieu.

Très bien.

Un, deux, un, deux, trois, quatre.

- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire

- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, chère Young Hwa

Joyeux anniversaire... Quoi ?

A ta place, je n'insisterais pas.

Ignore-le et reprends "Chère Young Hwa". D'accord ?

Un, deux, un, deux, trois, quatre.

Joyeux anniversaire, chère Young Hwa

Joyeux anniversaire.

Félicitations !

Joyeux anniversaire !

C'est le meilleur anniversaire de ma vie.

Merci tout le monde.

Laissez-moi faire un vœu.

Je souhaite que nous quatre...

puissions nous réunir l'an prochain et passer cette journée ensemble.

Laissez-moi souffler les bougies.

C'était quoi ça ? Pourquoi ont-elles soudainement été soufflées ?

Eonni.

Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

Il faut se concentrer sur soi pour gagner.

Ne te blesse pas.

Ce n'est rien. Sortez par derrière.

vous vous êtes soudain volatilisée dans un chalet de montagne,

et j'ai failli vous perdre.

Allez. Dépêchez-vous, filez.

Yoon Je !

M. Jang !

M. Jang.

Bougeons-le.

J'aurais dû en finir il y a longtemps.

C'était tardif.

Dégage.

Je n'ai...

pas le temps de m'occuper de quelqu'un comme toi.

- La clé. - Elle n'est pas là ?

Il n'a pas la clé, Young Hwa.

Reste ici avec M. Jang.

Young Hwa !

Lève-toi. Allons-y.

Yoon Je.

Kang Young Hwa!

Tu ne pourras jamais m'échapper !

Na Yeon.

M. Han.

Où est Young Hwa ?

Na Yeon.

Assurez-vous de l'emmener à l'hôpital.

- Mais Young Hwa... - J'y vais.

Emmenez-le à l'hôpital.

M. Han !

Kang Young Hwa.

Ce n'est pas le moment pour vous de vous enfuir comme ça.

Vous n'avez toujours aucune idée...

ce ce qu'il va se passer...

si vous restez en vie après cette nuit ?

Oui, Kang Young Hwa.

N'hésitez pas à disparaître comme vous le souhaitez,

car vous ne reverrez plus jamais Do Ha.

M. Han !

Tenez bon, M. Han !

Vous n'avez plus aucune protection.

Fuyez. Vite.

Allez-y !

Ça suffit.

Je vous reverrai dans votre prochaine vie.

Pourquoi essaies-tu si fort de la protéger ?

Tu sais que tu disparaîtras également.

De quoi parle-t-il ?

Kang Young Hwa, écoute-moi..

Je suis resté à tes côtés pendant les 1 500 dernières années...

juste...

pour assurer ta sécurité.

Pour faire ça,

nous devons nous séparer.

Une fois que je disparais,

Do Ha n'a plus de raison d'exister.

Qu'en penses-tu ?

Souhaites-tu toujours vivre ?

Il est presque temps.

J'ai juste besoin de tenir encore un peu.

Non, non, n'y va pas.

Non, n'est-ce pas ?

C'est bon.

Tu vivras une belle vie...

même sans moi.

Tu...

as toujours très bien tenu cette promesse.

Arrêtez ça !

Quelle promesse ?

Non, s'il vous plaît.

Elle continue de se réincarner...

parce que ma vengeance n'est toujours pas terminée.

Non.

C'est parce que tu n'es pas mort de mes mains.

J'aurais dû faire ça il y a 1 500 ans.

Finalement, j'y mets fin.

Tu es aussi un imbécile.

Àu final,

tu l'as aussi perdue pour toujours.

Non.

Que ferais-je sans toi ?

Que ferais-je toute seule ?

Je serai toujours là pour toi.

Alors ne pleure pas.

De tous les malheurs que j'ai choisis,

tu as été la chose la plus chanceuse qui me soit arrivée.

Ne me quitte pas.

Le jour où les larmes de Ke Young Hwa

coulaient comme de la pluie,

pour la 1ère fois depuis 1 500 ans,

je me suis endormi.

Et...

j'ai revu le moment où je t'avais rencontrée comme si j'étais dans un rêve.

J'ai revu le moment où tu es venue me tuer...

Vivez.

Quoi qu'il en coûte, vivez.

..où tu es devenue la seule raison pour moi de vivre.

Au moment où je t'ai rencontrée...

en tant que Kang Young Hwa, après t'avoir vue mourir tant de fois.

Je ne vous demanderai pas de rester avec moi pour toujours.

Pouvez-vous juste...

rester avec moi encore un peu ?

Les moments où j'ai réalisé que ce que je croyais être du ressentiment...

c'était en fait mon désir pour toi.

Et en voyant les bons moments...

que nous avons finalement pu passer ensemble, je m'en suis rendu compte.

Ma longue vie a parfois été malheureuse,

mais en te rencontrant,

j'étais...

enfin...

rempli de bonheur.

Non.

Non.

Vous ne pouvez pas y aller.

Vous ne pouvez pas me quitter.

Vous ne pouvez pas partir.