Thevar Magan (தேவர் மகன்)

Eternally Grateful to 'May' for the Source Print with Hardcoded Esub. Helped me massively.

Added trimmed portions to achieve 'Uncut' runtime. Adjust with the transitions and quality drop.

Thanks to 'Sandy' for translating the Song: "Potri Paadadi Ponne"

Thanks to 'Daniel Costa' for translating the Song: "Vaanam Thottu Pona''

Thanks to the 'Anonymous' person who translated the Song: "Inji Iduppazhaga"

Thanks to 'Peter Barthelott' for the Sinhala Subtitle.

More details on 'Readme' file.

- Why are you doing that? - Your moustache is not curved this side.

It's like that since ages.

It's so late. Why your uncle hasn't reached yet?

You mentioned a grand welcome. It's empty here.

You don't know about my village. Just wait and watch.

My Darling!

What?

Hey, continue..

Brother, please dance.

- Here? - Please, dance. Please start dancing.

That's it. That's the way.

- Come, come. - Why are you so late?

- Uh? Father? He is inside. - No, no.

- Don't you see them talking? - Why the delay? - It's the hangover.

- I know. Smell is coming. - On your arrival, took a dip!

- Who is it? - This is Bhanu.

- What is this? Horse tail? - Brother! This is Punk.

- That's where we get petrol from. - Hey, shut up.

- Brother, this is style. - Hey, similar to Bhagavathar style, this is Punk style.

You are asking for a beating.

- Come, brother. - Father asked me to buy something. You go ahead. - Okay, reach soon.

- Today also... - Hey, Esakki... - Sir? - Give me the car keys.

- Why, sir? I am here. - Let me drive. It's been so long.

- Who is the sister, sir? - For you, she is sister-in-law.

Subtitle by: Rubayed

Hey, Sir has arrived. Come, come fast.

Grandpa, the car is coming.

- Grandpa, Uncle has arrived. - Yahoo, Uncle has arrived.

Come fast.

- Who is she? - She is my classmate, Bhanu.

- Sister-in-law... - Yes, I kept your luggage in your room.

And, I ordered her's to be kept in upstairs, hope that's okay...

- Sister-in-law... - Come in.

Right leg first... Right leg.

Hey, crackers!

- Where is she from? - Chirala

- What? - Chirala. A beautiful village...

- Have you seen it? - No. Very near to Vijayawada, I heard.

- Is she a Telugu? - Yes.

- How did you came to know? - I observed her accent and it's easy...

Oh, you are asking, how I came to know her?

We were studying together and I wrote about it in the letter to... Sister-in-law!

- 'Sister-in-law' - Forget that. Did your brother came to pick you at station?

Yes, he did. Then, he told me, you asked him to buy something so he went...

Fool! Your brother left not to go to picker but to get liquor.

- At this early morning? - Yes. At first, it was about Night. Now, Morning, Evening all day.

Hey, look at that cracker.

Hey, Bhavani. What circus is this?

His son returned after study or taken a rebirth?

So many crackers at a go!

- Hey, do you work. - More deadbody needs more fuel wood.

Out of happiness on his son's arrival, your brother is burning good money.

Who will think of me? They will only think of killing me.

Hey! What kind of useless wife you are. Go and call your junior.

To do household jobs and all, it's me. And to have fun, you need her? Wait, calling her.

- Go and do it. - Chinnatai. Your husband is calling you. Come.

Forgive me. Nagaraja, take it man.

Having two wife is not wrong. But, having them in the same house is wrong.

How are you handling them? It's puzzling.

- Am I a Thevar or a Cook? - No doubt. You are Thevar.

- Why so noise out there? - Main program is tonight.

These are only samples. Already the village is shaking.

- Sister-in-law, am I looking okay? - Looking beautiful.

- Father - Yeah? - Bhanu

- Oh, sit down. - It's okay. I'll eat with womens.

Not at all. Do we treat you like other womens living here? You are our guest.

Sit down.

Laxmi. Laxmi.

So, what are your future plans?

I am asking about your future plans.

- Business. - For the benefit of our village, right?

- It will be beneficial for us. - How?

- You heard of Burger King, McDonald's chain of Restaurants... - Speak in Tamil.

- Tamil also same. Eating Hotels. - Eating Hotels? Stop rubbish.

Who goes to a hotel to eat in our village? Only smug like your brother will go there to eat.

- Will it suit our village atmosphere? - I'm not intending to build it here.

- Then? - Madras, Hyderabad, Bangalore, then Bombay...

- How will you manage that? - Bhanu's father is experienced hotelier. He knows everything.

He knows everything?

Does he know, his daughter is living here?

- Yes. He is the one to send her here. - Sent her here...!

Nice father. Nice daughter.

They are large family, father. They are rich too.

They belong to Raju dynasty of Andhra, equivalent to our Thevar dynasty.

So, you've already taken care of caste and dynasty.

Have you even finalised the date of marriage then?

- Nothing like that. Bhanu... - How else?

Hey, are you even asking for my permission or announcing your decision?

I arrived thinking you will support our decision.

I even wrote letters. Sister-in-law knows everything.

Oh, Sister-in-law knows everything!

That means everything is fixed from beginning.

- Your decision... - To wash my hands.

- What's this, Shakti? Your father constantly throwing bombs at us. - That's what I'm thinking as well.

How will I convince him now?

- Did we come this far while talking! - Whose house is it?

Who is there? Dog is barking!

- It's me. - Who's it? - Me, Shakti.

- Shakti? - Hey, who is there? Why the dog is barking?

- It's simply barking. - Eh, simply barking and you are repeating!

Do your work. You continue reading.

Leave fast. Are you doing well?

- When did you arrived? - Yesterday.

In plane?

- Who is that boy? - Not boy. A girl. My Girl.

- Who is there? - Nobody. The dog is barking out of hunger. Leave, leave.

Wait. Hey, go and give it to them.

Give it.

Return it after eating.

- Father, they took my fruits. - Shut up! - Who took your fruits?

- Father, Elder Mom has given my fruits to Thevar's son... - Shut up.

Father, Elder Mom is beating me.

Don't hit me in the head. I might go senseless.

- My Uncle can't stand me. But, Aunty loves me a lot. - Then why she asked us to leave?

Had she not asked us to leave, Uncle would've asked her to leave.

- Why such malice? - Malice between brothers.

His second marriage worsened the relations further.

Since then it's like Indo-Pak border dispute.

- Are you taking my photo? - Why? Is it prohibited?

Thevar Junior. Hello. I heard about your arrival.

Please, sit.

- What is she asking? - She asked about that powder.

'Rangoli Powder'

- Smell! - I have used talcum powder.

No, no. Foul smell. Neem leaves smell.

That's also because of me. I put some extract of neem on my head.

What? Is she asking for it?

- You? - Panchavarnam.

You and Skandanam used to come to play stick with us.

One day you accidentally hit me on the nose. Right here.

- You never used to wear so much clothes... - Hey, careful.

- How is your father? - He is... - Fine, thank you.

- Hello. - Hello. If you wish for our good health, then please leave this place.

- Why are you driving us away? - Sir, if Junior Sir learns about our conversation, he will terminate us.

It will trouble all. So, please, leave.

- You mean cousin Mayan, right? - You think of him as cousin but does he?

Please, leave sir. We can't offend the people who help us survive.

Hey, donkey. Go inside.

Come, brother Shakti.

We used to play with sticks in our childhood. Remember?

I am Skandanam.

- Would you like to have a go? - Please refuse, sir. He and his friends are eager to injure you.

Nope. Sir has other works to do. We are leaving now.

Hey! Why are you poking in between us?

- Only a matter of game. Why so scared? - Not scared. I have some work to do.

Fear of embarrassment after being injured in front of a women?

- Don't worry. I'll hit you very slowly. - Hey, Skandanam. Whom are you talking to?

- Hey... Come. - He is asking trouble, sir. - What's wrong? Only inviting for a game.

Yeah. Please take another picture.

I will teach you the game later. Till then keep some memory on how a real man looks like.

Sir! Please don't, sir.

Sir, sir. He is waiting for such opportunity.

Okay, Skandanam.

- Let's play. - In pant-shirt? Fetch a 'dhoti.'

Please don't, sir. Girls are here. Childrens are here. Sir...

Oh, no. Cover yourself.

Tie hard or it will fall down.

Only measuring the length won't work. Start praying.

Hitting hard like a beginner.

You wanted to play, right? I fulfilled your wish. Hope it's enough. After I leave, keep practicing the way I played.

Get lost.

Are you alright, sir?

If something happens to him, the game will be different.

Why are you cheating after inviting on the game field?

Getting hurt is rule of game field. If you like to play clean, your servant will offer that.