Nancy Drew and the Hidden Staircase

--Subtítulos Español---

Oigan, ¿Han visto a Nancy Drew?

¿Nancy quién?

No importa. Gracias.

¡Señora Shay!

Hola, ¿Ha visto a Nancy Drew? - No.

Gracias.

¡Disculpe señor! Lo siento.

Mira por dónde caminas, niña.

¡Oye! ¿Has visto a Nancy Drew?

SALVEMOS A RIVER HEIGHTS CONSTRUYAMOS EL TREN

¡Drew!

¡Por fin! No contestaste tu teléfono.

Lo siento, no lo escucho cuando voy en la patineta.

Mira esto.

No puedo creer que le hicieran esto a Bess.

Y ya se ha vuelto viral.

Sabes lo sensible que es Bess,

no quiere salir de su casa.

Ya váyanse, chicas, por favor.

¡No nos iremos!

Genial.

Soy tan patética, que mis amigas tienen que rescatarme.

Soy más patética de lo que creí.

Bien. Mira...

Si necesitar a tus amigos te hace patética,

entonces yo soy la más patética del mundo.

Porque ustedes me hacen olvidar...

de que vivo en este aburrido pueblo.

Cielos. - Hola.

Hola.

De hecho, River Heights no es tan malo.

Lo siento.

Déjame pasar.

¡Bienvenidas a la fiesta!

Vamos a darle una lección a este trol.

Pero no sabemos quién fue.

¿Acaso no es obvio?

Es un idiota.

¿Puedo mostrarte?

BESS LA SUCIA.

Soy tan tonta. Olvidé quitarme las gafas.

Ya basta.

Eres cualquier cosa, menos tonta.

Bess la sucia.

Quizá mi ropa no sea tan linda como la de los demás,

pero no está sucia.

Es una broma tan infantil.

Quisiera poder adelantarlo.

No mires por un momento.

Bess la sucia.

ASQUEROSA. - APESTAS. - ¡PUAJ!

Todos lo vieron.

No le des importancia a lo que hagan unos imbéciles.

Bess la sucia.

¡Ahí está! Alguien olvidó borrar su reflejo.

Les presento a... - El número 91.

Intentalo otra vez.

Es un reflejo.

Diecinueve.

El maldito de Derek Barnes.

Cielos. - Debí saberlo.

Derek siempre está burlándose de mí.

Sé que no soy linda o popular, pero...

¿Por qué no puede dejarme tranquila?

¿Qué? Claro que eres linda.

¿No hacen una pareja encantadora?

Los idiotas herederos de las familias más ricas de la ciudad.

Nancy Drew, conozco esa mirada.

No puedes atacar a Derek.

No voy a atacar a Derek.

Sólo lo ayudaré a aprender la lección.

Suerte con eso. - Sí.

Sólo pasas aquí unos meses,

no conoces a Derek como nosotras.

Pero si no lo detenemos, volverá a hacérselo a alguien más.

¿Quieren cargar con eso en su conciencia?

Está bien.

Bien, cuenta conmigo.

¡Genial! Vamos al gimnasio.

Espera.

¿Quieres hacer ejercicio? ¿Ahora?

No, pero para prepararse para la temporada de fútbol,

él tiene que ejercitar mucho.

Todo el tiempo. Y... Miren.

Por la hora de las fotos, parece...

que el martes por la mañana es su horario favorito.

Eso significa que va a las duchas alrededor de las 11:45...

para estar limpio para jugar a ser entrenador de las animadoras.

¿Qué?

Me encanta la forma en que te trabaja tu cerebro.

Los psicólogos dicen...

...que está bien que los bravucones prueben de su propia medicina.

Se llama justicia restaurativa.

¡Sí!

¡Sí!

¿Qué es lo más importante en la vida de Derek?

Sus redes sociales, ¿Cierto?

Hagamos un pequeño ajuste a eso.

VESTUARIO DE HOMBRES.

CÁMARA 2 CONECTANDO A CÁMARA.

CÁMARA CONECTADA

¡Lotería!

¡Lotería!

Bess.

Bess, ¡es perfecto! Muy bien.

TRANSFERIR ARCHIVOS.

Veinte segundos.

20 SEGUNDOS.

SIEMPRE HACER EL BIEN

¡Sí!

¡Sí! ¡Cielos! - ¡Sí!

Ven aquí.

Hice algo.

¡Dios mío! Eso fue tan...

Muy bien.

Todo está listo. - Ya falta poco.

Estamos listas.

¿Alguien tiene hambre? - ¡Sí! ¿Puedo?

Cielos, ¡estas son mis favoritas!

Adelante.

No debería. Me llenará de espinillas.

Come una, Bess. ¿Sí? La vida es corta. Anda.

Compartiremos. - Qué rico.

¿Cuánto tardará?

No lo sé.

Oye, este es mi turno, no el de ella.

Tienes razón. Soy todo tuyo.

¡Derek! ¿Te encuentras bien?

Mejor que nunca.

TINTE DE COLOR AZUL SE ACTIVA CON EL TIEMPO.

No.

Te está pasando algo raro, en serio.

Mira.

Derek Barnes, ¡bienvenido a la cúpula del trueno!

Cuando humillas a los demás,

siempre habrá consecuencias. - ¡Dejen de reírse!

EL ENTRENAMIENTO DE HOY

Ella me está mirando.

Me veo bien. ¿Me sigue mirando?

Más rápido.

Al menos lo estoy intentando.

Estoy soltero, chicas, por si están buscando algo.

MENTIRA.

Podemos ir a mi casa sí les interesa.

NOVIA.

PERVERTIDO.

Asegúrate de mantener tu rostro detrás de mi espalda,

para que solo se vea mi rostro.

Porque si se ve tu cara, mi video se arruinará.

Sólo estoy esperando la máquina.

Dejen de reírse, ¿sí?

Dejen de reírse.

LISTA DE REPRODUCCIÓN EN LÍNEA.

Está todo azul. - ¡Dios mío!

Esta cosa en verdad funciona.

No esperaba que lo hiciera.

¡Si funciona!

Funciona, salgamos de aquí.

Nadie me había defendido así nunca.

Te defendiste tú sola.

Nosotras solo le dimos un toque de color.

Gracias.

¡Claro!

Son las mejores.

Todo es más divertido cuando estás tú, Nancy Drew.

Incluso si eso significa que nos meteremos en muchos problemas.

Vamos, no es para tanto.

Tu hija atacó a mi hijo.

Esa es razón suficiente para demandarlos.

Adelante.

Lo único que mi hija hizo fue defender a una niña a la que tu hijo ciberatacó.

Mi hijo no hizo tal cosa.

¿Por qué no vemos el video?

¿Qué Derek subió desde tu dirección IP?

Esto es ridículo. - Cálmense, muchachos.

Según el Código Penal Estatal, artículo 646,9,

el ciberacoso es un crimen con castigo de hasta cinco años de prisión...

y multas de $1.000 dólares,

y eso es solo para ti, Jeff.

Esto no termina aquí, abogado.

Te lo aseguro.

¿Estás seguro de que Jeff Barnes?

¿Es alguien que quieres como enemigo?

Creo que puedo manejarlo.

Lamento todo esto.

Me asegurará de que Nancy pague por todos los daños.

Pero eso no será suficiente.

Esta no es su primera infracción,

y esta vez involucró a otras dos chicas.

No puedo hacer la vista gorda.

Esta vez, tiene que enfrentar las consecuencias.

¿Qué tienes en mente?

¿Ocho horas por día?

Por los siguientes dos meses.

Básicamente, todo mi verano se arruinó.

A mí me sorprende que solo te hayan dado eso.

Has cometido varios delitos.

Sólo son delitos, si tienes 18 años.

Excelente punto, abogada.