Night Train

'Ik ben niet goed in het naleven van regels...

het uitvoeren van opdrachten, of in langzaam rijden.'

Klaar voor de start?

Af.

Je eerste keer?

Nee. -Mij best.

Wil je de inzet verhogen?

Maak er maar tien van. -Goed besluit.

Verdomme.

Het was me een genoegen.

Ik wil revanche.

Jij wilt je auto laten reviseren.

Jullie hebben me belazerd. -Zie het als een voorrecht.

Je bent verslagen door Night Train.

Blijf hen liever voor.

Geen idee wat ze willen. Ik hoor het zelf net.

Fijn voor jou, want jouw kant van het land heeft al geslapen.

Rust lekker uit, schat. Je moet klaar zijn voor de arrestatie.

Hier gaat het er serieus aan toe.

Ja. Hoe staat het met de sneeuw?

Ja, ik heb zelfs een ratelslang als huisdier.

Die zoen ik en daarna zoen ik je moeder op haar verboden plekje.

En alles met een glimlach.

Nee, jij niet. Jij zult nooit meer glimlachen.

Bij wie hoor jij?

Hallo?

Wat?

Jij, wie, binnengebracht?

Wie me heeft binnengebracht?

Laat iemand die vrouw verbaliseren. Waar is agent Jackson?

Ik ben agent Jackson.

Ja, ik hoor het vaker.

Schijn bedriegt, hopelijk. Ik ben Connolly en dit is m'n kantoor.

Kom binnen.

Jackson, ik heb een probleem en jij dus ook.

Een kartelbaas in het zuiden is onze vriend omdat alles op z'n kop staat.

En dus vormen de ladingen cocaïne die hij binnenbrengt...

geen enkel probleem.

Alleen breidt deze ondernemer nu uit naar zwarte medicijnen.

Dat is niet bueno.

No esta bien.

Onze vriend...

maakt hele enge lui boos.

Wie zijn er enger dan Mexicaanse kartels?

Farmaceutische bedrijven.

Voor wie werken we ook alweer?

De smokkelwaar is al in het land.

Ze willen voorkomen dat hij zich via Las Vegas over het land verspreidt.

Dat ga jij oplossen. Jij maakt graag meters, hoor ik.

Je weet dat het onzin is, toch?

Dat klopt.

Het maakt me niet meer uit.

En jou, Jackson?

Maakt het jou nog wat uit?

Ik werk al anderhalf jaar op de grens. Het is zes uur 's ochtends.

Ik wil ergens m'n tanden in zetten.

Het kan me niets schelen.

Dan moet ik jou hebben.

Bof ik even.

Hoi, maatje. -Hoi, mama.

Ik heb cornflakes gepakt.

Hebben we melk?

Dat is nog de vraag.

Oma vloekte gisteren.

O ja?

Wat zei ze?

Daar trap ik niet in.

Het je je APPT-test gedaan en je enzymen geslikt?

Je krijgt één vrijgeleide.

Ze zei 'stommerik'.

Tegen jou of tegen opa?

Opa.

Feiten zijn feiten.

Deze melk is al een tijdje bedorven.

Heb je je huiswerk gedaan? Goed zo.

Die zijn van vanochtend.

AANMANING

Dat hemd staat je goed. -Dank je.

Het kleurt bij je ogen.

Sufferd, zet neer.

Je bezeert je rug nog. Laat mij maar.

Goeie genade.

Het lukt.

Hoe is het? Ik ben Zack Harper. We gaan samenwerken.

Leuk je te zien en welkom aan boord.

Heb je alles wat je nodig hebt? -Ja, hoor.

Leuk dat je er bent. Ben je zover? -Ja, vooruit met de geit.

Oké, heel fijn.

Ik haat die kerel.

Super, ik kan niet wachten.

Ik ben die domme reclames zat. Ze zijn slecht voor m'n imago.

Ik hoor in films te spelen. Het is gortdroog hier in de woestijn.

Regel het nou maar. Ik ben het zat.

Pas op.

Nu moet je buigen.

Kom op.

Oké, moet je horen.

Ik dacht erover om deze instelling te houden...

maar dan met een 72 en een 91. Zou dat niet cool zijn?

Ja, heel cool.

Als je van turbolag houdt. -Ik hou meer van boosts.

Durf je die te monteren?

Ik maak het de moeite waard. -Ik wil je geld niet.

Werken aan zo'n pick-up is m'n beloning.

Je geeft me het gevoel dat je verslaafd bent en dat ik je faciliteer.

We delen eerlijk alle race-inkomsten.

Dat is m'n laatste bod, omdat je m'n beste vriend bent.

Ben ik je beste vriend? Ik heb je wel door.

Je biedt me de helft omdat je twee keer zo vaak wilt racen.

Heb ik gelijk?

Kom op.

Oké, misschien. Zeg je ja?

Wat doe je?

Ik dacht dat ik een uil hoorde.

Dat is een slecht voorteken in Mexico.

Lechuza.

Ze is een heks die van vorm verandert...

en wraak neemt op hen die haar onrecht aandoen.

Grappig.

Kunnen we zaken doen?

Wat een haast.

Wil je niet even rondkijken?

Iemand moet het werk doen. -Ja.

Sommigen zouden zeggen dat je liever niet met me wordt gezien.

Een zwarthandelaar in medicijnen in de woestijn? Wat heb ik te vrezen?

Je weet dat ik alleen werk.

Jazeker. Een intens onafhankelijke vrouw. -Intens.

Als je ex je verlaat zodra je zwanger raakt, word jij ook intens.

Sommige mannen zijn ongeschikt als man.

Hier, kijk.

Een cadeautje voor je kind.

Zie het als een beloning voor alles wat je afneemt.

Shelby is een jongen. Hij speelt niet met poppen.

Spelen jongens niet met poppen?

Dit is een marionet. -Nee, een pop en een lelijke bovendien.

Neem hem nou maar aan.

Je bent de raarste schurk op aarde, Renzo.

Ja? -Dat weet je best.

Hoeveel schurken ken je dan?

Dat zou je wel willen weten, hè? Dank je.

Vind je me mooi?

Doorademen.

Je hebt me neergeschoten.

Flink hoesten.

We kunnen samenwerken, oké?

De vijand van m'n vijand, je kent het wel.

Ben ik de enige die zich bij z'n leest houdt?

Ja. Ik weet waar ze heengaan.

Dame, ik moet ervandoor.

Nee, ik wil dat je blijft.

Toe, blijf.

Kom terug.

Je ben een brave jongen.

Blijf daar.

Wacht, wacht.

Verroer je niet.

Ik wil dat je even blijft en met me praat.

Ik wil dat je met me praat...

tot de zon opkomt en dan...

Ik wil dat je me afleidt.

Kun je proberen ze iets te overstemmen?

Kun je me helpen?

Harder.

Ik heb je toch naar school gestuurd?

Daar hebben ze je leren rekenen.

Neem ik aan. -Daar gaan we weer.

Wat is er hoger: 150 of 190? Ik heb het niet zo scherp meer.

Ik dacht dat we aan het testen waren.

We zouden de snelheid langzaam opvoeren.

En we zouden onze welwillende sponsor te vriend houden...

door de motor niet op te blazen en tot een speeltje in de woestijn te degraderen.

Voor een echte test, moet je wel tot het gaatje gaan.

Ze heeft een punt.

Langzaam aan, meid. -Ik hoor je niet.

Ik zei: langzaam aan. -Wat? Ik hoor je niet.

Langzaam aan.

Die meid is een ongeleid projectiel sinds haar geboorte.

Ja.

Jongedame?

Neem me niet kwalijk.

Pardon. Hallo?

Hé, pardon.

Neem me niet kwalijk, je kunt hier niet zomaar binnenlopen.

Deze toestellen zijn miljoenen waard.

Ik wil geen miljardair voor het hoofd stoten, zeker een TV-evangelist niet.

Kunnen we dit op m'n kantoor bespreken?

Voor zover ik weet...

ik dit je kantoor. -Je hebt hier geen zeggenschap.

Toch wel.

Als regionaal bedrijf kunnen de TSA en CPP je niet dwarsbomen.

Grappig. Ik heb aan missverkiezingen meegedaan met een strakkere hiërarchie...

dan deze doos in de woestijn. -Krijg de tering.

Ik bel het hoofdkantoor.

Dan doen we het zo:

Ik hou alles aan de grond wat duur is en twee vleugels heeft tot na m'n inspectie.

Je bent gemeen.

Ik zou hem maar smeren.

Tenzij je het graag persoonlijk maakt.

Brave knul.

Shelby, jouw beurt.