9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, BettinaStinson

Traduzione: bonechaos glee.k, Letha, guichy

Revisione: Zeldea

Bene, sei sveglio. Il tuo tempismo è perfetto.

Non è il suono più bello che esista?

Mi viene già l'acquolina in bocca.

Niente fa riaffiorare la memoria come un buon profumo.

Non credi?

Mi fa male la testa.

Tesoro, cerca di non muoverti troppo, ho appena sistemato l'emorragia.

Sei stato colpito in testa con una vanga.

Davvero?

Chi è stato?

Sono stata io.

Dimmi, chi è TK?

Dobbiamo sposarci.

Ti stai per sposare?

Che bello e lei deve amarti molto.

Continuava a scriverti senza tregua prima...

Che distruggessi il tuo telefono con il batticarne.

Il mio piccolo Darryl, non si è ancora sistemato,

credo che non abbia ancora trovato la ragazza giusta.

Beh, dicono che "la speranza non muore mai".

Tieni.

Dagli un morso.

No, grazie.

Non fare lo sciocchino,

ti offro solo un assaggio di paradiso.

Apri.

Bravo.

Cosa ne pensi?

Il segreto sta nel mescolare vari zuccheri.

Zucchero melassato chiaro, quello classico bianco e il muscovado,

un sapore così morbido che ti avvolge completamente.

Non... non sono stata io...

Giusto che tu lo sappia.

La poveretta ha avuto un incidente.

Signora?

La prego, mi liberi le mani.

Non posso, tesoro.

Mio figlio tornerà tra poco a casa

e so che vorrà incontrarti.

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 4 - "Abandoned"

#NoSpoiler

Cosa sono?

Mutande da spia.

"Mutande da spia"?

Vede queste tasche?

Qui ci va la trasmittente.

E poi sostituiremo un bottone della sua camicia con un microfono.

Anche se il sergente O'Brien le chiede di togliere la camicia non vedrà niente.

- E se mi chiede di togliermi i pantaloni? - Spero non capiti.

Ok. Cosa vi aspettate che dica, esattamente?

Non saprei, ma ha qualcosa da dire,

altrimenti non le avrebbe chiesto un incontro.

Già, in una strada deserta nel mezzo del nulla.

Nel suo messaggi dice che c'è il 99.9% delle possibilità che non vada.

Quindi è chiaro che sa che gli sto addosso, giusto?

Ovviamente. Soprattutto dopo aver controllato le sue soffiate false...

Non erano soffiate false.

C'era del nitrato di ammonio, avrei dovuto fare delle foto.

- E perché non l'ha fatto? - Non sapevo le servissero per Instagram.

Pensavo fosse per evitare un attacco terroristico.

Ed è ancora per quello.

Quindi, cosa pensate confesserà?

- Che l'ha spostata lui? - Magari.

Potrebbe aver avuto dei ripensamenti.

Magari vuole eliminare un testimone.

- Quello sarebbe fantastico. - Come scusi?

Senta, se prova a fare qualsiasi cosa, noi saremo lì.

Ma un tentato omicidio è quello che ci serve per far crollare O'Brien.

Beh, allora incrociamo le dita.

- È mio figlio. - Deve rispondere?

- È mio figlio. - Faccia veloce.

Ehi, TK. Che succede?

Judd ha detto che ti prendi un giorno libero. Tutto bene?

Sì, vado a rilassarmi in una spa.

- Sono esausto. - Ok...

Papà, devo chiederti un consiglio.

Sai che la storia di Iris Blake è stata pesante per noi, no?

Sì, ho sentito che l'hanno ritrovata sana e salva.

Sì, esatto. È Carlos che l'ha trovata e credo sia rimasto con lei in ospedale.

- È un bravo ragazzo. - Sì, vero.

Però credo sia arrabbiato con me e quindi non risponde ai miei messaggi...

- Dici che dovrei andare là? - È quello che ti senti di fare?

Beh, sì, ma non so se sia quello che dovrei fare.

Magari lasciagli un po' di spazio.

Sì, solo che...

Ti ricordi quando tu e mamma vi lasciavate spazio?

E poi io sono tornato dagli allenamenti e tu stavi traslocando?

Non è quello che voglio per noi, papà.

Io e tua madre avevamo problemi più grossi di quello.

Senti... il mio istinto mi dice...

Di lasciare che sia Carlos quello che ti cerca.

Credo che questa situazione di Iris sia complicata da gestire.

Ora scusa, ma devo davvero andare.

- Eh? - Amare è una montagna russa.

- L'amore vince sempre e... - Pa...

Cerca di resistere.

Papà!

È la porta, non si allinea col montante.

Continuo a ripetere a Daryl di sistemarla.

Deve essere lui.

È a casa.

Ma...

- Che significa? - Ho fatto i biscotti.

Sei seria, ma?

La... la casa non era a posto per ricevere ospiti.

- Lui chi è? - È Carlos.

È fidanzato.

- Che ci fa qui? - È salito dal pavimento

e io l'ho colpito con la pala.

E non hai pensato di chiamarmi?

Non mi piace disturbarti a lavoro. Dicono che devi concentrarti di più.

Ho... controllato tutte le tasche. È tutto qui.

Tranne la pistola che è nel cassetto.

Signore... credo che possiamo risolverla.

Sua madre pensava fossi un intruso, ma stavo solo esplorando

- la proprietà. - So bene cosa stavi facendo.

Ma, è un poliziotto.

Carlos Reyes.

Non sei un detective.

Cosa sei?

Un agente in uniforme?

Mi ricordo di te.

Sei uno dei poliziotti che era qui ieri.

Tu l'hai portata fuori da lì.

Perché sei tornato?

Perché stavo cercando te.

Beh...

Mi hai trovato.

Però nessuno troverà te.

Ma, vai a prendere il kit.

Devo proprio? Si deve sposare.

Vai a prendere il kit, ok?

Non scaverò due buchi.

- Le ginocchia mi fanno male. - Nessuno l'ha chiesto, vai.

- Hai preso il pane? - Vai a prendere... quel kit?

È Donna Burton, vero?

La ragazza nell'armadio.

Quante altre ce ne sono?

Cosa troveremo quando scaveremo nella casa a fianco?

Scavate pure.

- Non troverete niente. - Beh, ho trovato il tuo tunnel.

Già.

Peggio per te.

Ci tornerai lì dentro...

E io sigillerò entrambe le uscite.

- E finirà lì. - L'ho già denunciato.

Non credo proprio.

Il sangue si è asciugato.

Suppongo che tu sia qui da almeno qualche ora.

E poi... sei un agente in uniforme.

Quindi...

Dov'è la tua uniforme?

Scommetto che nessuno sa che sei qui.

Ci hai messo le mani?

- Ti ho detto che mi fanno male le ginocchia. - Ma non ce n'è abbastanza.

- Guarda quant'è grosso. - Io non voglio sangue.

Neanche io voglio sangue.

E va bene.

Non sarà abbastanza per ucciderlo.

Ma ce n'è abbastanza...

Per metterlo KO.

Mentre io mi assicurerò che nessuno...

Trovi l'entrata di quel tunnel.

Stai lontano da me.

Stai lontano da me!

Stai lontano da me!

Non mi toccare! Non mi toccare!

Stai lontano da me!

Sogni d'oro.

Smettila di sbattere tutto, fratello. Chiamalo e basta.

No. Sono io che ho fatto casino, quindi dovrò...

Rispettare il suo spazio ed essere paziente.

Ci stai riuscendo.

Ehi, bello. Lui è il tuo fidanzato, ok?

Non mollerà alla prima difficoltà, ok?

Se non fosse che quella difficoltà è sua moglie.

Se vuoi la mia...

Carlos non è il tipo di ragazzo che ti tiene il broncio e sparisce.

Aspetta... anche tu credi che ci sia qualcosa che non va?

Forse niente di male, ma...

Di certo c'è qualcosa che non va.

Lo vedete?

Ma... gli ho scritto così tante volte che non posso essere quello che...

Lo assilla prima ancora di sposarlo.

Ma tu puoi.

- Oh, no. - Allora chiama l'ospedale.

Hai curato Iris ieri. Sarebbe naturale chiedere come sta.

E poi, se chiamo io e lui è lì,

sembrerà che faccia le cose alle sue spalle di nuovo.

Ti prego.

Ok, sai che c'è? Farei qualsiasi cosa per farti smettere

con queste vibrazioni da Liza Minnelli.

È così carina.

- Austin Memorial. - Salve, le spiace...

Mettermi in contatto con la stanza di Iris Blake?

Sta dormendo al momento.