Painkiller

‪Acest program este bazat pe fapte reale,

‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri

‪sunt fictive din motive artistice.

‪Ceea ce nu este fictiv ‪este moartea fiului meu, Patrick.

‪A murit la 24 de ani...

‪după ce a înghițit ‪o singură pastilă de OxyContin.

‪Și pot să vă spun ‪că timpul nu le vindecă pe toate.

‪Suferința nu trece,

‪ci încă atârnă ‪asupra inimilor și sufletelor noastre.

‪Ai luat o supradoză.

‪Acum ți-am dat metadonă,

‪dar, în circa patru ore, ‪vom începe să o întrerupem

‪și vei resimți semne de sevraj.

‪- Sevraj? ‪- Greață, transpirație, frisoane.

‪Îl vom monitoriza.

‪Asta s-a întâmplat și azi-noapte, ‪când și-a pierdut pastilele.

‪OxyContin, nu-i așa? Ce doză ia?

‪Două sau trei. Poate mai multe.

‪E o doză mare.

‪Dacă s-a oprit brusc...

‪Hai! Rămâi cu noi!

‪O să vină echipa de dezintoxicare.

‪Dezintoxicare?

‪Nu cred că ați înțeles: ‪e un medicament luat pe rețetă.

‪Poți să devii dependent ‪chiar dacă faci ce ți-a spus medicul.

‪- El și-a dublat doza. ‪- Da, din greșeală.

‪Nu e dependent.

‪- Cum vreți... ‪- Scuzați-mă!

‪Dr Hartman a spus că dă dependență...

‪doar unui procent de 1% dintre oameni.

‪Eu am camera de gardă plină cu acei 1%.

‪- Putem vorbi cu dr Hartman? ‪- Îl caut imediat.

‪Ucide durerea

‪Au fost foarte multe cazuri în care statul

‪le-a permis unor oameni ‪să vândă lucruri care fac rău.

‪E o adevărată artă ‪să perfecționezi acel proces.

‪Nu Arthur Sackler l-a inventat, ‪dar se pricepea de minune la asta.

‪I-ai spus o poveste de căcat ‪și nu i-a plăcut.

‪Sunt conștient de asta.

‪Știi ce înseamnă asta?

‪Pune „bicele” pe el!

‪- Serios? ‪- Absolut!

‪Pune „bicele” pe el!

‪BICE...

‪BICE.

‪Nu văd ce legătură are cuvântul ăsta.

‪Când CIA-ul vrea să racoleze pe cineva, ‪se axează pe unul din aceste lucruri.

‪B, I, C, E. B vine de la bani.

‪Cât vrea?

‪I e de la ideologie. În ce crede?

‪C e de la constrângere. Ce îi sperie? ‪Iar E e de la ego.

‪Ce îl face să se simtă băiat mare?

‪Curtis Wright este funcționarul

‪care stă între OxyContin și America.

‪Între suferință și salvare.

‪Noi ne vom axa pe Curtis Wright.

‪Mai ales pe egoul lui.

‪Nu știu ce s-a întâmplat...

‪Curtis Wright?

‪...dar Purdue a luat legătura ‪de foarte multe ori cu Curtis Wright.

‪Evident, sunt ‪și considerente de ordin etic.

‪Bineînțeles. Și nu sunt doar considerente.

‪Trebuie să documentăm ‪fiecare interacțiune, Howard.

‪Trebuie să ne asigurăm că totul e legitim.

‪De extrem de multe ori.

‪Cum nu am mai văzut.

‪Cred că Wright vrea, mai presus ‪de orice, să simtă că e nevoie de el.

‪Din fericire pentru el, e adevărat.

‪Dr Wright?

‪Da.

‪- Mă auzi? ‪- Da.

‪Mă recepționezi bine?

‪Un apel telefonic ar fi fost de ajuns,

‪dar și așa e foarte mișto.

‪Nici nu se pune problema.

‪Vrem ca totul să meargă bine ‪de această dată

‪și vrem să cunoști echipa ‪care lucrează la asta.

‪Bine.

‪Sunt câteva elemente ‪pe care am vrea să le discutăm în detaliu.

‪Ești de acord, dr Wright?

‪- Sigur. ‪- Da?

‪În primul rând...

‪Salutați-l pe dr Wright!

‪Bună dimineața, dr Wright!

‪Nu știam că vor fi atâția oameni.

‪Nu te subestima, dr Wright.

‪Ești printre experții de top din domeniu.

‪Toți cei de aici ‪ar avea ceva de învățat de la tine.

‪Știu că ești ocupat, ‪așa că să trecem direct la treabă!

‪Bine.

‪Purdue avea nevoie ‪de un lucru de la Curtis Wright.

‪Aveau nevoie să le dea dreptul să spună,

‪cu deplina aprobare a guvernului SUA,

‪că OxyContin era ‪cel mai sigur opioid de pe piață.

‪Dacă reușeau, asta era tot.

‪Dar Curtis nu s-a lăsat ușor, ‪fiindcă e un om de știință,

‪iar știința nu le susținea vorbele.

‪O mai spun o dată...

‪RESPINS

‪...l-ai găsit pe singurul căruia îi păsa.

‪Așa că au tot lucrat la orgoliul lui.

‪Nu am avut prieteni în afară...

‪Purdue a aranjat ca Wright să publice ‪o lucrare cu dr Robert Kaiko,

‪șeful departamentului de cercetare ‪și dezvoltare al companiei.

‪Curtis sigur s-a simțit special.

‪A fost cu totul altceva! ‪Avea un Uzi în mână...

‪...diaree sărea peste tot...

‪Scuipi ca un fotbalist.

‪E doar scuipat.

‪E bun.

‪„O moleculă ‪e cea mai mică parte invizibilă

‪a unei substanțe chimice ‪care are proprietăți chimice unice.

‪Acesta e potențialul ei.”

‪Unch, asculți?

‪Curtis Wright nu s-a lăsat ‪nici după ce au publicat articolul.

‪Ego!

‪RESPINS

‪- Să-mi bag... ‪- Te rog!

‪- Termină! ‪- El a zis.

‪- Să ne calmăm. ‪- El a zis.

‪A zis că o să meargă.

‪Nu le-a mers cu egoul, ‪așa că au apelat la planul B.

‪RESPINS

‪Bau!

‪- Howard? ‪- Salut, Curtis!

‪- Cum ai ajuns acolo? ‪- Ce ai la prânz? Arată bine.

‪Ne gândeam

‪că ar fi mai eficient și mai productiv

‪dacă ne-am vedea în persoană.

‪Ca să ne înțelegem și să terminăm.

‪- Să ne înțelegem? ‪- Da.

‪Să ne înțelegem.

‪Da, bine.

‪Am vrea să avem ‪o relație mai informală cu tine.

‪Îți convine, amice?

‪Curtis a fost de acord ‪cu o relație mai informală.

‪Echipa de la Purdue ‪a rezervat trei zile la un hotel

‪pe undeva între Washington DC ‪și Norwalk, Connecticut.

‪Ce crezi că s-a întâmplat acolo?

‪Nimeni nu știe.

‪Dar, cândva după întâlnirea aia, ‪Curtis Wright le-a dat aprobarea.

‪APROBAT

‪Planul lor de marketing pentru OxyContin ‪s-a bazat pe câteva cuvinte

‪din cererea semnată și ștampilată de FDA.

‪Le-am reținut. Fiți atenți!

‪„Absorbția întârziată ‪a tabletelor OxyContin

‪se crede că reduce ‪riscul de a crea dependență.”

‪Asta înseamnă că FDA a susținut oficial

‪că se crede că OxyContin este ‪mai sigur decât ceva asemănător.

‪Totul se rezumă ‪la acele două cuvinte: „se crede”.

‪SE CREDE

‪Se crede.

‪Gândiți-vă puțin la asta!

‪Cine crede?

‪E singura dată când aceste cuvinte ‪apar într-o astfel de cerere.

‪E de o absurditate criminală.

‪Nimeni nu poate dovedi ‪că s-a întâmplat ceva ilegal,

‪dar știu sigur două lucruri.

‪Curtis Wright a plecat de la FDA ‪la un an după aprobarea OxyContin.

‪Și, în cele din urmă, ‪s-a angajat la Purdue.

‪- Faci mișto de mine! ‪- Nu.

‪Acum, Richard Sackler era de neoprit.

‪Și a făcut ce ar face orice om rațional.

‪A dat o petrecere în cinstea lui.

‪Acum câteva săptămâni,

‪toată Coasta de Est ‪era acoperită de zăpadă.

‪L-au numit „viscolul secolului”.

‪Mulțumesc că ai venit.

‪Eu am întârziat azi ‪fiindcă eram în Himalaya.

‪În Tibet, pe versanții de pe Annapurna.

‪Sunt unii din cei mai izolați munți ‪din Himalaya.

‪Într-o mănăstire locuită

‪de Înțelept.

‪E o prezență impresionantă.

‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.

‪Era neapărat să avem o tubă?

‪„Înțeleptule”, am strigat.

‪„Ce e cu atâta zăpadă?”

‪„Unde nu ar trebui să fie zăpadă.”

‪Fumul bețișoarelor parfumate era gros,

‪iar atmosfera era încărcată ‪când Înțeleptul și-a închis ochii

‪și, ca prin transă, a întrebat: ‪„Ești un poet

‪sau conducătorul celei mai puternice ‪forțe comerciale de pe Pământ?”

‪Da!

‪Cererea pentru OxyContin ‪a fost cea mai solicitantă

‪dintre toate ‪cele depuse pentru un analgezic.

‪A primit aprobarea din partea FDA ‪în 11 luni și 14 zile.

‪Nu s-a întâmplat peste noapte.

‪A fost o muncă în tandem de neegalat

‪între echipa noastră și echipa de la FDA.

‪Semnificația „viscolului secolului”

‪e că lansarea OxyContin ‪va fi urmată de un viscol

‪de rețete care vor îngropa concurența.

‪Acest viscol de rețete ‪va fi atât de puternic și de alb,

‪încât nu se va putea vedea steagul alb ‪pe care îl vor arbora când se vor preda.

‪Acum, duceți-vă și vindeți!

‪- Da! ‪- Vindeți!

‪Vindeți!

‪OxyContin!

‪OxyContin e unul din noile ‪medicamente-minune din America.