The Irregulars

‎Đến lúc rồi, quý vị.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Mỗi con vật ‎có đường vân da độc nhất vô nhị,

‎là cách mà hạ bì gắn với ‎cơ bắp và xương bên dưới da.

‎Không thể lột da heo ‎giống với cách lột da người.

‎Nhưng kỹ năng thật sự ‎không phải nằm ở cách lóc da ra,

‎mà nằm ở cách ráp lại nguyên vẹn.

‎Đó là lúc nó trở thành…

‎một dạng nghệ thuật.

‎Này! Anh kia! Đang làm gì đó?

‎Chúa ơi.

‎Đừng làm khó nhau làm gì.

‎Cái gì?

‎Làm ơn để tôi yên.

‎Tôi không có tiền. Chẳng có gì cả.

‎CHƯƠNG 4: CẢ KIM VÀ DAO

‎Mỗi lần chị đến đây, toàn là rác. ‎Ai lại đi vứt rác ở nghĩa địa chứ?

‎Chị chắc đây là hình mẹ chứ?

‎Em biết nói ra thật ngốc, ‎nhưng em chỉ muốn bên mẹ một giờ.

‎Uống tách trà và trò chuyện. ‎Chỉ chào hỏi thôi.

‎Không ngốc chút nào.

‎Anh có giả thuyết, Jess. ‎Theo ma địa thư Sherlock.

‎Anh nghĩ Alice có sức mạnh như em. ‎Có khi là một Ipsissimus.

‎Sherlock và Watson dùng bà ‎vì sức mạnh của bà,

‎như Watson đang dùng em vì sức mạnh.

‎Nghe này. "Tối nay lại phải trói A lại.

‎Mê sảng và điên cuồng chiếm lấy cô ấy.

‎Từ chối tham dự các thí nghiệm ngày mai.

‎Dù thế nào lễ trích máu phải diễn ra".

‎Bị vậy, thảo nào mẹ phát điên.

‎Nếu Sherlock và Watson ‎chịu trách nhiệm cái chết của mẹ?

‎Nếu họ giết mẹ thì sao?

‎Bọn khốn kiếp đó.

‎- Phải nói chuyện với Watson. ‎- Không.

‎Jess, tên khốn ta cần nói chuyện ‎là Sherlock Holmes.

‎Ông ta là chìa khóa. ‎Vết Rách, mẹ, mọi thứ.

‎Lát nữa, Watson muốn gặp ta ‎bàn về một công việc. Đó là cơ hội.

‎Em không đơn độc, Beatrice.

‎Em phải nhớ điều đó.

‎Em rất khác bất cứ ai anh đã gặp.

‎Ý anh là sao?

‎Em có… gì đó riêng biệt.

‎- Mùi à? ‎- Không. Một phẩm chất.

‎Anh không biết là gì…

‎nhưng anh rất thích nó.

‎Khi nào anh nghĩ ra, nói em biết.

‎Chắc chắn rồi.

‎Và nhân tiện, ‎anh không nói em không có mùi.

‎Anh chỉ nói đó không phải là vấn đề.

‎Em đã nghĩ đến việc hôn anh, ‎nhưng giờ thì không đâu.

‎Chà, vậy thì anh phải hôn em thôi.

‎Khi nói em không đơn độc, ‎anh nói thật đấy.

‎Anh nên đi thôi.

‎Anh có việc cần làm.

‎Anh sẽ cứ thế biến mất nữa à?

‎- Bây giờ? ‎- Beatrice, anh…

‎Quay lại khi tiện à?

‎- Không phải thế. ‎- Đúng thế đấy.

‎Em đã thật sự nghĩ là anh không…

‎- Quên đi. ‎- Tối nay anh sẽ quay lại.

‎Ở cây cầu này, 10:00 tối.

‎Không quan trọng, thật đó. ‎Chúc anh ngày lành.

‎Anh không đùa bỡn, Bea. ‎Anh hứa sẽ quay lại.

‎Thành công. Cháu thoát rồi.

‎- Cảm ơn ông. ‎- Ta thật hân hạnh.

‎Cháu đã gặp một nhóm người ‎nói cháu là một Ipsissimus.

‎Có người gọi chúng ta thế.

‎Ông cũng như cháu.

‎Cho nên tâm trí ta mới gặp nhau.

‎Là Ipsissimus có thể là con đường cô độc.

‎Rất nhiều người muốn lợi dụng cháu.

‎Những người cháu coi là bạn ‎cũng có thể cư xử khác với cháu.

‎Có thể làm cháu thấy mình kỳ dị.

‎Đúng là vậy.

‎Vậy nên ta chẳng hề muốn ‎yêu cầu cháu việc ta sắp nói.

‎Theo những gì cháu nói, ‎ta cảm thấy đám quái vật này,

‎chúng thấy gì đó ở Vết Rách ‎khi chúng có sức mạnh.

‎Nếu cháu có thể đi sâu hơn

‎- vào óc chúng… ‎- Không. Xin ông.

‎…cháu có thể thấy địa điểm.

‎Tiên Răng đã vào đầu cháu, ‎vào quá khứ cháu, và… Không.

‎Ta xin lỗi, nhưng ta phải ‎yêu cầu cháu làm hơn.

‎Đừng nhắc mẹ. Đừng nhắc Mycroft.

‎Không cần thì đừng nhắc gì hết. Hiểu chứ?

‎Án mạng xảy ra ‎ở con hẻm cạnh một quán rượu

‎tên là Saggar's Arms ở Harrow.

‎Có nhiều nhân chứng

‎nói hung thủ là đàn ông, tên David Oliver.

‎Hắn lột da mặt nạn nhân, Paul Cambridge.

‎Sao cảnh sát không bắt David Oliver?

‎Thấy xác David Oliver mười ngày trước.

‎Da mặt ông ta cũng bị lột khỏi sọ.

‎Hung thủ đã bị giết ‎mười ngày trước khi giết người à?

‎Đúng. Rất rối và vô lý.

‎- Dĩ nhiên họ nhờ chúng tôi giúp. ‎- Dĩ nhiên.

‎Không như các vụ khác, ‎vụ này không giao lại hẳn cho ta.

‎Một thanh tra Sở cảnh sát London ‎tên là Lestrade chỉ huy vụ này.

‎Ông ta phụ trách điều tra từ đầu,

‎và có vẻ không thích bị gạt ra ngoài.

‎Vì sao bọn tôi liên quan?

‎Lestrade yêu cầu Jessica tham gia ‎phòng khi cần năng lực của cô ấy.

‎Thế thôi. Cô tin gì thì báo lại cho tôi.

‎Xin lỗi, các cô đang ‎chờ tôi nói "làm ơn" à?

‎Bọn tôi chỉ cảm thấy giờ là lúc thích hợp

‎để gặp cộng sự của ông.

‎Vì bọn tôi làm rất nhiều cho hai ông.

‎Cộng sự của tôi không rảnh.

‎Không rảnh thế nào?

‎Anh ấy làm trong phòng ‎và không muốn bị quấy rầy.

‎Sherlock Holmes.

‎- Tên ông ta, nhỉ? ‎- Anh ấy không rảnh.

‎Dừng lại!

‎Dừng lại!

‎Không được…

‎Sao ông nói dối là ông ta ở đây?

‎Ra ngoài.

‎Vì ông biết tôi sẽ tìm ‎nếu ông ta ở chỗ khác.

‎Ra khỏi phòng anh ấy!

‎- Ông không biết ông ta ở đâu. ‎- Cô tránh xa anh ấy!

‎Tôi sẽ tìm ra ông ta. Sẽ tìm ra mọi thứ.

‎Mọi thứ ông vẫn giấu bọn tôi.

‎Đây là vị trí của cô và các bạn cô.

‎Ở đây.

‎Cô lại gần Sherlock, ‎tôi sẽ nghiền nát từng người bọn cô.

‎Thanh tra Lestrade?

‎John Watson bảo bọn tôi đến.

‎Cô.

‎Cô là cô gái có…

‎năng lực đó?

‎Hai cậu có thể đi.

‎Cô ấy đi đâu, bọn tôi đi đó.

‎Giữ họ đừng cản trở tôi.

‎Hai cậu thành đôi khi nào?

‎Tớ không ưa ông ta.

‎Cậu nghĩ sao?

‎Tớ có thích ai đâu.

‎Tớ còn chẳng thích các cậu.

‎Ông muốn tôi làm gì? ‎Ông có manh mối nào, hay…

‎Nói thẳng nhé.

‎Cô ở đây vì một lý do.

‎Vì có người bảo tôi, cô bị méo mó ‎theo một cách có thể có ích cho tôi.

‎Tôi không ưa những kẻ như cô.

‎Những kẻ bị ma thuật hắc ám chạm vào.

‎Khi dùng cô xong,

‎tôi sẽ trả cô về ‎cái ổ báng bổ mà cô chui ra.

‎Giờ ta làm gì?

‎Có thể xem quanh hiện trường chứ?

‎- Có hiện trường không? ‎- Cái quái gì đây?

‎Người ta muốn đến quán tôi ‎khi các anh ở ngoài sao?

‎Ông bình tĩnh.

‎Tôi muốn các anh đi!

‎Đi đi, nhấc mông lên đi. ‎Bọn tôi còn việc làm ăn nữa.

‎Này!

‎Được rồi.

‎Điều gì làm cô lo lắng?

‎Tôi buồn nôn, đau đầu và đau bụng dưới.

‎Tôi nghĩ tôi có thai rồi.

‎Jess? Cậu ổn chứ?

‎Gã đó. Đó là kẻ giết người.

‎Nhưng hắn không…

‎Hắn là nữ. Cô ta là hung thủ.

‎Nó đây. Là quán rượu này.

‎Ba gã đàn ông đưa cô ấy lên lầu ở bên đó.

‎Người tôi va vào ở ngoài là một trong ba.

‎Có điều… không phải ông ta. Là cô ta.

‎Chắc cô ta dùng mặt họ để trở thành họ.

‎Để trả thù họ.

‎- Sức mạnh của cô ta. ‎- Quỷ ở giữa chúng ta.

‎Phải tìm ra và xử lý cô ta.

‎Tôi đã bảo các người biến đi. ‎Cố làm tôi dẹp quán à?

‎Hai người bị giết ở khu này, ‎chúng tôi nghĩ họ đã uống ở đây.

‎Dave Oliver và Paul Cambridge.

‎Phải. Họ là khách quen. ‎Bạn tốt của tôi. Là người tốt.

‎Ông nhớ họ đưa một cô gái lên lầu ‎với một người đàn ông nữa chứ?

‎Ở đây đâu có vụ đó.

‎Ông nói dối. Họ trả tiền ‎để dùng một phòng của ông.

‎Tôi đâu làm việc đó. ‎Tôi là người của gia đình.

‎Đây là nhà tôi. Vợ con tôi sống trên lầu.

‎Đây là nơi làm ăn đàng hoàng.

‎Nếu có cặp kè với ai, ‎chắc cô ta là điếm rồi.

‎Cô ấy không phải điếm.

‎Tôi nghĩ cô ấy là thợ may hoặc dệt. ‎Tay cô ấy có vết kim đâm.

‎Trên đường này ‎có một cô gái giống vậy khi vào đây.

‎Cha cô ta là chủ ‎tiệm nhồi xác thú kỳ dị ở góc đường.

‎George, nếu anh ‎còn gặp khó khăn như thế này nữa,

‎thì chúng ta luôn có thể ‎tìm cách thanh toán khác mà.

‎Đi đi.

‎Bà Hudson?

‎Chà, đúng là vô cùng bất ngờ.

‎Người ta nói phép lạ không xảy ra. ‎Đến nôn ra tiền thuê còn thiếu à?

‎Tôi tính cho anh em Cartwright đến gặp cô.

‎Không biết bà có thể giúp tôi không.

‎Tôi đang tìm một người ‎sống ở một căn nhà của bà.

‎Số 221B phố Baker. Sherlock Holmes.

‎Tôi sở hữu ba tá nhà đất ở khu này.

‎Sao cô nghĩ tôi biết người đó?

‎Vì nghề của bà ‎là biết mọi thứ về mọi người.

‎Cô chỉ cần biết là Sherlock Holmes ‎nghiện thuốc và vô công rồi nghề.

‎Hồi ông ta chưa nghiện,

‎bà nhớ ông ta có qua lại với cô này không?